13:00 h.
Subasta solidaria exposición “Infancia Maldita”.
“Infancia Maldita” erakusketaren enkante solidarioa.
Charity auction “Infancia Maldita” exhibition.
SECCIÓN OFICIAL BIZARRA CAOSTICA 24 – ATAL OFIZIALA – OFFICIAL SELECTION.
ENTREGA DE PREMIOS – SARI BANAKETA – AWARDS CEREMONY.
CONCIERTO – KONTZERTUA – CONCERT: ENBATA LORADE.
7:00 p.m.:
Proyección Sección Bizarra Caostica 24.
Caostica 24.en Atal Bizarroaren Proiekzioa.
Caostica 24 Bizarre Section Screening.
“Onde Cirkler” - Saere Gamle Villa (Sara Koppel) 1 min. Dinamarca.
Videoclip para el grupo Saere Gamle Villa sobre su tema “Onde Cirkler”.
Saere Gamle Villa taldearentzako bideoklipa, “Onde Cirkler” abestiari buruzkoa.
Music Video for the band Saere Gamle Villa about their song “Onde Cirkler”.
“The Blood” (Joaquín León) 15 min. Spain.
Álvaro es un adolescente que se siente fuera de lugar. No quiere estudiar ni trabajar la tierra como su madre. En la procesión de la Virgen María en el pueblo, derrama lágrimas de sangre y la gente comienza a ofrecerle grandes sumas de dinero.
Alvaro lekuz kanpo sentitzen den nerabe bat da. Ez du lurra bere amak bezala aztertu edo landu nahi. Ama Birjinak herrian egiten duen prozesioan, odol malkoak isurtzen ditu eta jendea diru kopuru handiak eskaintzen hasten zaio.
Álvaro is a teenager who feels out of place in life. He doesn't want to study or work the land like his mother. At the procession of the Virgin Mary in the village, he sheds tears of blood and people begin to offer him large sums of money.
“Insecticida” (Paula Gallego) 6 min. España.
En un oscuro y solitario habitáculo nace Dasnein, un grotesco insecto que trata de saciar sus instintos más onanistas a través de una hipnótica pantalla que muestra el lujurioso y caótico mundo del Panium. A medida que observa este mundo, Dasnein comienza a obsesionarse cada vez más hasta el punto en que su propia obsesión acabará por propiciar un fatídico desenlace.
Gela ilun eta bakarti batean jaiotzen da Dasnein, intsektu grotesko bat, bere instintu onanistenak asetzen saiatzen dena, Paniumeko mundu lizun eta kaotikoa erakusten duen pantaila hipnotiko baten bidez. Mundu hau behatu ahala, Dasnein gero eta gehiago obsesionatzen hasten da, bere obsesioak zorigaiztoko amaiera ekarriko duen punturaino.
In a dark and lonely chamber, Dasnein is born — a grotesque insect who tries to satisfy his most onanistic instincts through a hypnotic screen that displays the lustful and chaotic world of Panium. As he continues to watch this world, Dasnein becomes increasingly obsessed, until his own obsession ultimately leads to a fatal outcome.
“Necrosectos” (Javier Lozano) 12 min. España.
Unos astutos insectos invaden una casa y perturban la vida de quienes la habitan.
Intsektu zuhurrek etxe bat inbaditzen dute eta bertan bizi direnen bizitza asaldatzen dute.
Cunning insects invade a house and disrupt the lives of those who live there.
“Lucus” (David Fidalgo) 13 min. España.
En el apogeo del Imperio Romano, una joven vive dentro de las murallas de Lucus Augusti (Lugo). Sufre visiones de la destrucción de su hogar y decide que debe impedirlo.
Erromatar Inperioaren gorenean, neska gazte bat Lucus Augustiko (Lugo) harresien barruan bizi da. Bere etxearen suntsipenaren irudipenak ditu eta eragotzi behar duela erabakitzen du.
At the height of the Roman Empire, a young girl lives within the walls of Lucus Augusti (Lugo). She suffers visions of the destruction of her home and decides she must prevent it.
“Finders keepers” (Mads Koudal) 14 min. Dinamarca.
Arthur es un hombre en torno a los cuarenta con una edad mental que ronda los seis años. Vive en casa de su madre, Birthe, que está en su lecho de muerte. Birthe es todo para él, y ahora que está tan enferma, Arthur atraviesa una incertidumbre que no sabe cómo gestionar. Pasa los días recolectando basura o viendo películas antiguas en bucle. Un día, su hermana Petra se lo lleva de compras y él tiene una idea sobre cómo salvar a su madre.
Arthur berrogei urte inguruko gizona da, sei urte inguruko adin mentala duena. Bere amaren etxean bizi da, Birthe, bere azkenetan dagoena. Birthe dena da berarentzat, eta orain hain gaixorik dagoenez, Arthur ziurgabetasunean dago, eta ez daki egoera nola kudeatu. Zaborra biltzen edo film zaharrak behin eta berriro ikusten ematen ditu egunak. Egun batean, bere ahizpa Petrak erosketetan eramango du eta berak ama salbatzeko moduari buruzko ideia bat izango du.
Arthur is a man in his 40s with a mental age of around 6 years old. He still lives at home with his mother Birthe, who is on her deathbed. Birthe is everything to Arthur, and now that she is seriously ill, Arthur is thrown into uncertainty which he struggles to navigate. Arthur spends his days collecting garbage or watching old movies on repeat. One day his sister Petra takes Arthur shopping and he gets an idea on how to save his mother.
“Disturbia” (Mira Yankova) 6 min. Bulgaria.
Ante nuestros propios ojos, un extraño híbrido humano-ave experimenta una transformación constante para hacer frente a las omnipresentes tensiones de las amenazas económicas, ideológicas, militares y climáticas.
Gure begien aurrean, giza hegazti hibrido arraro bat etengabe eraldatzen ari da, mehatxu ekonomiko, ideologiko, militar eta klimatikoen tentsioei aurre egiteko.
Before our very eyes a strange human-bird hybrid undergoes constant transformation to cope with the omnipresent tensions of economical, ideological, military, and climatic threats.
“Borbulha” (Fernando Alle) 4 min. Portugal.
A un niño pequeño se le revienta un grano, lo que provoca un sangriento desastre.
Ume txiki bati ale bat lehertzen zaio, eta horrek hondamendi odoltsu bat eragiten du.
A young boy's pimple bursts, leading to a bloody disaster.
“My Corset” - Carrion Kids (Jasmina Hirschl) 3 min. Mexico.
Videoclip para el grupo Carrion Kids sobre su tema “Mi corset”.
Carrion Kids taldearentzako bideoklipa, “Mi corset” abestiari buruzkoa.
Music Video for the band Carrion Kids about their song “Mi corset”.
8:30 p.m.:
Entrega de Premios Caostica 24.
Caostica 24 Sari Banaketa.
Caostica 24 Awards Ceremony.
(Streaming:caostica.com)
Ceremonia de entrega de premios de la 24ª edición del Festival Internacional de Cortos y Videoclips Caostica, donde los ganadores serán electrocutados como dicta la tradición.
Trofeos realizados por Singular Ideas.
Caostica – Film Laburren eta Bideoklipen Nazioarteko Jaialdiaren 23. edizioko sari-banaketa ekitaldia. Bertan, tradizioak ezarri legez, elektrokuzioa irabaziko duten garaileek.
Singular Ideas-ek egindako trofeoak.
Awards Ceremony of the 23rd Edition of Caostica International Short Film and Music Video Festival, event where as tradition dictates, the award winners will be electrocuted.
Trophies made by Singular Ideas.
10:00 p.m.:
Concierto: “ENBATA LORADE”.
Kontzertua: “ENBATA LORADE”.
Concert: “ENBATA LORADE”.
El quinteto de Bakio se reunió por primera vez en 2023 con la simple intención de dar un concierto. Lo que iba a ser un proyecto para una única actuación se ha convertido desde entonces en un grupo: Enbata Lorade.
Su propuesta musical se mueve entre el rock alternativo y el pop, con claras influencias de funk y rap. Destacan por sus directos potentes y bailables.
Bakiotar boskotea, 2023an elkartu zen lehen aldiz knotzertu bat emateko asmo soilarekin. Kontzertu bakarrerako proiektua zena talde bilakatu da ordutik, Enbata Lorade.
Hauen proposamena rock alternatibo eta pop artean mugitzen da, funky eta rap influentzia argiekin. Bere zuzeneko indartsu eta dantzagarriak nabarmentzen ditu.
The quintet from Bakio first came together in 2023 with the simple intention of playing a concert. What was meant to be a one-off project has since become a band: Enbata Lorade.
Their musical style blends alternative rock and pop, with clear influences of funk and rap. They are known for their powerful and danceable live performances.
