18:00 h:
3ª Proyección Sección Oficial Caostica 24.
Caostica 24 ko Atal Ofizialaren 3. Proiekzioa.
3rd Official Selection Screening Caostica 24.
“La primavera” - Chuleria, joder! (Beatriz Sánchez) 2 min. Euskadi.
Videoclip para el grupo Chulería, joder! sobre su tema “La primavera”.
Chulería, joder! taldearentzako bideoklipa, “La primavera” abestiari buruzkoa.
Music Video for the band Chulería, joder! about their song “La primavera”.
“Zezena eta umea” (Igor García Piñas) 15 min. Euskadi.
En los años 60 (Pais Vasco), Gartzia, Miren y su bebé sobreviven en un caserío aislado. Para salir de la pobreza, Gartzia compra un toro bravo, pero el plan se tuerce: el animal se vuelve incontrolable. La tensión crece hasta que un día el bebé desaparece.
60ko hamarkadan (Euskal Herria), Gartzia, Miren eta bere haurra baserri isolatu batean bizirauten ziren. Pobreziatik irteteko, Gartziak zezen hezigabe bat erosten du, baina plana okertu egiten da: animalia kontrolaezina bihurtzen da. Tentsioa hazi egiten da egun batean haurra desagertzen den arte.
In the 1960s (Basque Country), Gartzia, Miren, and their baby are barely getting by in an isolated farmhouse. In a desperate attempt to escape poverty, Gartzia buys a fighting bull, but the plan backfires when the animal becomes uncontrollable. Tension builds until one day, the baby disappears.
“Sugar” (Pablo Arreba, Carlos Gómez-Trigo) 13 min. España.
Marta, una joven universitaria de 21 años, lleva una doble vida. Entre sus días de clases y charlas con sus amigas Cris y Teresa, Marta se sumerge en el mundo de las relaciones con hombres mayores a través de una plataforma de "sugar dating".
Su última "cita" es con Javi, un empresario de 45 años con el que conecta en un elegante restaurante. A medida que la noche avanza, la química entre ellos parece ir más allá de una transacción, y Marta empieza a cuestionar sus propias reglas y las implicaciones de lo que hace.
Martak, 21 urteko unibertsitateko neska gazteak, bizitza bikoitza darama. Eskola egunetan eta Cris eta Teresa lagunekin hitz egiten duen bitartean, Marta adineko gizonekiko harremanen munduan murgiltzen da "sugar dating" plataforma baten bidez.
Bere azken "zita" Javirekin da, 45 urteko enpresari bat, eta jatetxe dotore batean lotzen dira. Gauak aurrera egin ahala, badirudi haien arteko kimika transakzio batetik haratago doala, eta Marta bere arauak eta egiten duenaren inplikazioak zalantzan jartzen hasten da.
Marta, a 21-year-old college student, leads a double life. Between her days of classes and chats with her friends Cris and Teresa, Marta dives into the world of relationships with older men through a "sugar dating" platform.
Her latest "date" is with Javi, a 45-year-old businessman whom she connects with in an elegant restaurant. As the night progresses, the chemistry between them seems to go beyond a transaction, and Marta begins to question her own rules and the implications of what she does.
“La cámara” (Carlos Clavijo Cobos) 11 min. España.
Un fotógrafo acude al apartamento de una amiga para mostrarle su última adquisición: una joya de coleccionista, una cámara Rollei de los años 40 comprada en un rastro de Cracovia. Lo que comienza como una charla entusiasta sobre fotografía analógica pronto se torna en una confesión perturbadora. El protagonista revela una serie de coincidencias fatales: cada persona que ha pasado por el visor de esa cámara durante el primer carrete ha fallecido de forma trágica y repentina a los pocos días.
Argazkilari bat lagun baten apartamentura joan da bere azken erosketa erakusteko: bildumako bitxi bat, 40ko hamarkadako Rollei kamera bat, Krakoviako merkatu batean erosia. Argazki analogikoari buruzko solasaldi sutsu bat bezala hasten dena laster aitorpenaztoratzaile bihurtzen da. Protagonistak zorigaiztoko kointzidentzia batzuk erakusten ditu: lehen argazki-filma erabiltzean kamera horren bisoretik igaro den pertsona bakoitza modu tragikoan eta bat-batean hil da egun gutxira.
A photographer visits a friend's apartment to show her his latest acquisition: a collector's item, a 1940s Rollei camera bought at a flea market in Krakow. What begins as an enthusiastic discussion about analog photography soon turns into a disturbing confession. The photographer reveals a series of fatal coincidences: every person who has passed through the viewfinder of that camera during the first roll of film has died tragically and suddenly within a few days.
“Susurros” (Alexandra Pewinski, Marie Lombard, Florian Reignier, Emma Pluchard, Lisa Francillon, Alice Parmentier) 7 min. Francia.
Desde la caza de brujas del siglo XVII en Europa hasta la anulación del caso Roe v. Wade en Estados Unidos en 2022, Susurros narra la historia de dos mujeres que se enfrentan a un embarazo no deseado. Separadas por cuatro siglos, María y Adeleida ven cómo sus destinos se entrelazan inevitablemente. A la sombra del oscurantismo, la historia se repite.
Europan XVII. mendeko sorgin ehizatik hasi eta 2022an Estatu Batuetan Roe v. Wade kasua deuseztatu zen arte, Susurros-ek nahi ez zuten haurdunaldi bati aurre egin behar zioten bi emakumeren istorioa kontatzen du. Lau mendez banandurik, Mariak eta Adeleidak beren patuak halabeharrez nola elkartzen diren ikusten dute. Iluntasunaren itzalean, historia errepikatu egiten da.
From the witch hunts of 17th-century Europe to the overturning of Roe V. Wade in the United States in 2022, Susurros follows the story of two women faced with a pregnancy they did not choose. Separated by four centuries, Maria and Adeleida see their destinies echo each other inevitably. In the shadow of obscurantism, history repeats itself.
“I walked through the wall” (Pablo Larcuen) 8 min. EEUU, España.
Una esposa y madre que se siente atrapada en una vida de servicio a su familia, descubre accidentalmente el poder de atravesar paredes.
Familia zerbitzatzen ari den bizitza batean harrapatuta sentitzen den emazte eta ama batek hormak zeharkatzeko ahalmena aurkituko du ustekabean.
A wife and mother who feels trapped in a life of service to her family, accidentally discovers the power to walk through walls.
“Lady in red” (Tomás Rojo, Santiago Rindel) 12 min. España.
Una lluviosa noche de otoño, Lucía descubre a Alejo trabajando en un restaurante de Madrid. Su memoria vuela hacia el encuentro aparentemente fortuito, que ambos mantuvieron mucho tiempo atrás en una playa inhóspita de Ibiza. Ahora... ella necesita cerrar viejas heridas.
Udazkeneko gau euritsu batean, Luciak Alejo aurkitzen du Madrilgo jatetxe batean lanean. Bere oroimena itxuraz ustekabeko topaketarantz doa hegan, elkarrekin Eivissako hondartza babesgabe batean azpaldi euki zutena. Orain... zauri zaharrak itxi behar ditu.
One rainy autumn night, Lucía discovers Alejo working as a waiter in a Madrid restaurant. Her memory flashes back to the seemingly chance encounter they had long ago on a remote beach in Ibiza. Now...she needs to heal old wounds.
“Señuelo” (Martha G. Ayerbe) 16 min. España.
Martín, un niño tímido y sensible, acompaña a su padre y al jefe de éste durante un día de caza. La jornada sacará a la luz las tensiones y frustraciones de estos dos hombres, poniendo a prueba la valía de Martín.
Martin haur lotsati eta sentibera da, eta aitari eta honen nagusiari laguntzen die ehizan ari diren egun batean. Jardunaldiak bi gizon horien tentsioak eta frustrazioak mahaigaineratuko ditu, Martinen balioa frogatuz.
On a hunting trip, young Martín accompanies his father and his father’s boss. As the day progresses, each man’s inner tensions and frustrations come to light, putting Martín’s sensitivity and quiet strength to the test.
“#010126 Coda” - Tikasha Sakama (Tina Zarina) 4 min. Letonia.
En un viaje inquietante a través de senderos forestales y pantanos sombríos, Nansija persigue una fuerza invisible, solo para descubrir que la verdadera enemiga es ella misma. Atada, castigada y perseguida por sus propios dobles, se enfrenta a la brutal constatación de que cada cuerda, cada golpe y cada barrera son autoimpuestas.
Basoko bidezidor eta zingira ilunetan zeharreko bidaia kezkagarri batean, Nansijak indar ikusezin bat jazartzen du, benetako etsaia bera dela aurkizeko bakarrik. Lotuta, zigortuta eta bere bikoitzekesetzita, soka bakoitza, kolpe bakoitza eta hesi bakoitza bere buruari ezartzen zaizkiola erakusten duen egiaztapen bortitzari aurre egin behar dio.
In a haunting journey through forest paths and shadowy swamps, Nansija chases an unseen force—only to discover that the true enemy is herself. Bound, punished, and pursued by her own doppelgängers, she faces the brutal realization that every rope, every blow, and every barrier is self-imposed.
20:00 h:
Proyección Sección Oficial Bizarra Caostica 24.
Caostica 24 ko Atal Ofizialaren Proiekzio Bizarroa.
Official Selection Bizarre Screening Caostica 24.
ENTRADA - SARRERA - ENTRANCE: CINETONALA.MX Y TAQUILLA (50$).
“Onde Cirkler” - Saere Gamle Villa (Sara Koppel) 1 min. Dinamarca.
Videoclip para el grupo Saere Gamle Villa sobre su tema “Onde Cirkler”.
Saere Gamle Villa taldearentzako bideoklipa, “Onde Cirkler” abestiari buruzkoa.
Music Video for the band Saere Gamle Villa about their song “Onde Cirkler”.
“Ningú borda” (Júlia Coldwell Serra) 20 min. España.
Candela lleva una vida monótona en un pueblo del interior. Durante la fiesta del pueblo, atropella accidentalmente al perro de su sobrino, pero decide no confesar. En cambio, inventa una leyenda sobre una peregrinación canina a un árbol sagrado y lo invita a unirse a ella en la búsqueda. Poco a poco, las mentiras comienzan a consumirla.
Candelak bizitza monotonoa darama barnealdeko herri batean. Herriko jaietan, ilobaren txakurra harrapatzen du ustekabean, baina ez aitortzea erabakitzen du. Txakur-erromesaldi bati buruzko elezahar bat asmatzen du, ordea, zuhaitz sakratu batera, eta bilaketan harekin bat egitera gonbidatzen du. Pixkanaka-pixkanaka, gezurrak Candela kontsumitzen hasten dira.
Candela has a monotonous life in an inland town. During the town festival, she accidentally runs over her nephew's dog, but decides not to confess. Instead, she invents a legend about a dog pilgrimage to a sacred tree and invites him to join her in the search. Slowly, the lies begin to consume her.
“Insecticida” (Paula Gallego) 6 min. España.
En un oscuro y solitario habitáculo nace Dasnein, un grotesco insecto que trata de saciar sus instintos más onanistas a través de una hipnótica pantalla que muestra el lujurioso y caótico mundo del Panium. A medida que observa este mundo, Dasnein comienza a obsesionarse cada vez más hasta el punto en que su propia obsesión acabará por propiciar un fatídico desenlace.
Gela ilun eta bakarti batean jaiotzen da Dasnein, intsektu grotesko bat, bere instintu onanistenak asetzen saiatzen dena, Paniumeko mundu lizun eta kaotikoa erakusten duen pantaila hipnotiko baten bidez. Mundu hau behatu ahala, Dasnein gero eta gehiago obsesionatzen hasten da, bere obsesioak zorigaiztoko amaiera ekarriko duen punturaino.
In a dark and lonely chamber, Dasnein is born — a grotesque insect who tries to satisfy his most onanistic instincts through a hypnotic screen that displays the lustful and chaotic world of Panium. As he continues to watch this world, Dasnein becomes increasingly obsessed, until his own obsession ultimately leads to a fatal outcome.
“Necrosectos” (Javier Lozano) 12 min. España.
Unos astutos insectos invaden una casa y perturban la vida de quienes la habitan.
Intsektu zuhurrek etxe bat inbaditzen dute eta bertan bizi direnen bizitza asaldatzen dute.
Cunning insects invade a house and disrupt the lives of those who live there.
“Pobre Marciano” (Alex Rey) 7 min. España.
El nombre que te ponen al nacer puede marcar tu destino. Que se lo digan si no al pobre Marciano Martínez Muela, que sólo quería tener un amigo con quien cantar… Pero el universo siempre conspira para hacer que tus sueños se cumplan.
Jaiotzean jartzen dizuten izenak marka dezake zure patua. Esan diezaiotela bestela Marciano Martínez Muela gizajoari; honek, lagun bat izan nahi zuen kantatzeko, besterik ez... Baina unibertsoak beti konspiratzen du zure ametsak bete daitezen.
The name you are given at birth can mark your destiny. Marciano knows a lot about that, who only wants a friend to sing with... But the universe always conspires to make your dreams come true.
“Finders keepers” (Mads Koudal) 14 min. Dinamarca.
Arthur es un hombre en torno a los cuarenta con una edad mental que ronda los seis años. Vive en casa de su madre, Birthe, que está en su lecho de muerte. Birthe es todo para él, y ahora que está tan enferma, Arthur atraviesa una incertidumbre que no sabe cómo gestionar. Pasa los días recolectando basura o viendo películas antiguas en bucle. Un día, su hermana Petra se lo lleva de compras y él tiene una idea sobre cómo salvar a su madre.
Arthur berrogei urte inguruko gizona da, sei urte inguruko adin mentala duena. Bere amaren etxean bizi da, Birthe, bere azkenetan dagoena. Birthe dena da berarentzat, eta orain hain gaixorik dagoenez, Arthur ziurgabetasunean dago, eta ez daki egoera nola kudeatu. Zaborra biltzen edo film zaharrak behin eta berriro ikusten ematen ditu egunak. Egun batean, bere ahizpa Petrak erosketetan eramango du eta berak ama salbatzeko moduari buruzko ideia bat izango du.
Arthur is a man in his 40s with a mental age of around 6 years old. He still lives at home with his mother Birthe, who is on her deathbed. Birthe is everything to Arthur, and now that she is seriously ill, Arthur is thrown into uncertainty which he struggles to navigate. Arthur spends his days collecting garbage or watching old movies on repeat. One day his sister Petra takes Arthur shopping and he gets an idea on how to save his mother.
“Disturbia” (Mira Yankova) 6 min. Bulgaria.
Ante nuestros propios ojos, un extraño híbrido humano-ave experimenta una transformación constante para hacer frente a las omnipresentes tensiones de las amenazas económicas, ideológicas, militares y climáticas.
Gure begien aurrean, giza hegazti hibrido arraro bat etengabe eraldatzen ari da, mehatxu ekonomiko, ideologiko, militar eta klimatikoen tentsioei aurre egiteko.
Before our very eyes a strange human-bird hybrid undergoes constant transformation to cope with the omnipresent tensions of economical, ideological, military, and climatic threats.
“Borbulha” (Fernando Alle) 4 min. Portugal.
A un niño pequeño se le revienta un grano, lo que provoca un sangriento desastre.
Ume txiki bati ale bat lehertzen zaio, eta horrek hondamendi odoltsu bat eragiten du.
A young boy's pimple bursts, leading to a bloody disaster.
“Mi corset” - Carrion Kids (Jasmina Hirschl) 3 min. México.
Videoclip para el grupo Carrion Kids sobre su tema “Mi corset”.
Carrion Kids taldearentzako bideoklipa, “Mi corset” abestiari buruzkoa.
Music Video for the band Carrion Kids about their song “Mi corset”.