PABLO MENGIN- SCANDAL

DIRECTOR/ ZUZENDARIA: Pablo Mengin

DURACIÓN: 4 minutos

SILENT CAMPINE

DIRECTOR/ ZUZENDARIA: Steffen Geypens

SINOPSIS: Un ex soldado traumatizado y su obediente hijo, salen a cazar todos los días para sobrevivir y cuidar a la madre gravemente enferma.

A traumatised ex-soldier and his obedient son go hunting every day in order to survive and take care of the mortally ill mother.

Soldado ohi bat eta honen semea, eihiztan irtetzen dira egunero bizirauteko eta haien ama gaixoa zaintzeko.

DURACIÓN: 15 minutos

RYOKO

 DIRECTOR/ ZUZENDARIA: Emili Gallego & Jesús Gallego

SINOPSIS: Un paseo en tren puede convertirse en un viaje lleno de sorpresas.

A regular tour on a train can turn into a trip full of surprises.

Un paseo en tren puede convertirse en un viaje lleno de sorpresas.

DURACIÓN: 4 minutos

DESALIENTO

DIRECTOR/ ZUZENDARIA: Pinky Alonso

SINOPSIS: Tras hacer el amor, una pareja comienza una discusión en la que afloran secretos inconfesables que les llevará a un final que nunca habrían imaginado.

After making love, a couple begins a discussion in which they emerge unspeakable secrets that will lead them to an end they never would have imagined.

Amodioa egin eta gero, bikote batek eztabaida bat hasten du aitorezinak diren sekretuek, inola ere imaginatuko ez zuten bukaera batera eramango dute.

DURACIÓN: 7 minutos

CUCARACHAS

DIRECTOR/ ZUZENDARIA: Marc Riba & Anna Solanas

SINOPSIS: Un hombre, una mujer, un edificio y una plaga de cucarachas…

A man, a woman, a building and a plague of cockroaches…

Gizon bat, emakume bat, eraikin bat eta labezomorro izurrite bat…

DURACIÓN: 2 minutos

LOS INVITADOS SIEMPRE VUELVEN

DIRECTOR/ ZUZENDARIA: Diego Sabanés

SINOPSIS: Laura y Miguel forman una pareja perfecta. ¿Quién no querría vivir en esta casa?

Laura and Miguel are a perfect couple. Who wouldn´t want to live in their house?

Laura eta Miguelek bikote perfektua egiten dute. Nork ez zuen etxe horretan bizi nahi izango?

DURACIÓN: 20 minutos

LAVA FIZZ-YOUTH IS DEAD

DIRECTOR/ ZUZENDARIA: Javier Mazuelas

DURACIÓN: 5 minutos

iRONY

DIRECTOR/ ZUNZENDARIA: Radheya Jegatheva

SINOPSIS: Un corto que explora la relación entre el hombre y la tecnología… contado desde la perspectiva de un móvil.

A film that explores the relationship between man and technology…told from the perspective of a phone.

Gizakiaren eta teknologiaren harremana aztertzen duen laburmetraia, mugikor baten ikuspuntutik kontatua.

DURACIÓN: 8 minuto

9 PASOS

DIRECTOR/ ZUZENDARIA: Marisa Crespo & Moisés Romera

SINOPSIS: El padre de Saúl está harto de que su hijo le despierte cada noche para hacer pis. Esta noche le enseñará a ser un hombre.

Saul’s father is fed up with his son waking him every night to pee. Tonight will teach him to be a man.

Saulen aita kokoteraino dago bere semeak gauero pisa egiteko itzartzen duelako. Gau honetan gizon bat izaten erakutsiko dio.

DURACIÓN: 7 minutos

AREKA

DIRECTOR/ ZUZENDARIA: Atxur Animazio Taldea

SINOPSIS: Al padre de Euxebi lo mataron durante la guerra. Desde entonces, su memoria no ha podido descansar en paz.

Euxebi’s father was killed during the war. Since then, his memory has not been able to rest in peace.

Euxebiren aita gerran hil zuten. Ordutik hona, bere memoriak ezin izan du atsedenik hartu.

DURACIÓN: 6 minutos

PARA AYER

DIRECTOR/ ZUZENDARIA: Celia Galán

SINOPSIS: Una productora emergente se presenta en las oficinas de una galardonada agencia de publicidad. Los cineastas tendrán que decidir hasta dónde quieren llegar para conseguir el encargo.

An emerging production company is presented at the offices of an award-winning advertising agency. The filmmakers will have to decide how far they want to go to get the commission.

Hasiberri den produktora bat publizitate agentzia saritu batean aurkezten dira. Zinemagileek noraino heldu daitezken lana lortzeko erabaki beharko dute.

DURACIÓN: 6 minutos

ALLEYCATS

DIRECTOR/ ZUZENDARIA: Alejandro Jiménez & Bernardo González

SINOPSIS: Nail, el último guerrero sobreviviente del clan siamés, irrumpe en el territorio enemigo con solo un objetivo en mente: vengar la muerte de su padre.

Nail, the last surviving warrior of the Siamese clan, breaks into enemy territory with only one goal on his mind: avenging his father’s death.

Nail, siames klanetik bizirik gelditzen den azken borrokalaria da, aurkarien territorian sartzen da nahi bakar batekin, bere aitaren hilketa mendekatzea.

DURACIÓN: 8 minutos

HIGHLIGHTS – REVOLUTION (WHAT´S GOING ON)

DIRECTOR/ ZUZENDARIA: Joshu Durán & Ernesto Báez

DURACIÓN: 5 minutos