GREEN DAY – TOO DUMB TO DIE

DIRECTOR/ ZUZENDARIA: Joseba Elorza

DURACIÓN: 3 minutos

APRIETA, PERO RARAMENTE AHOGA

DIRECTOR/ ZUZENDARIA: David Sañudo

SINOPSIS: Daniel acude a una entrevista de trabajo. Si es seleccionado, se ocupará de pasear a Sigfried, el perro de Cosme.

Daniel goes to a job interview. If selected, he will take care of walking Sigfried, Cosme’s dog.

Daniel lanpostu baterako elkarrizketa batera doa. Autatua baldin bada, Sigfried paseatzeaz arduratuko da, Cosmeren txakurra.

DURACIÓN: 15 minutos

DINOSAURE

 DIRECTOR/ ZUZENDARIA: Pierre Dugowson

SINOPSIS: En un parque, una niña pequeña infla un globo enorme. Un niño la observa y está a punto de reventarlo, pero la madre de la niña intenta disuadirlo.

In a park, a tiny girl inflates a huge balloon. A boy watches her and is about to burst this balloon but the mother of the little girl tries to dissuade him.

Parkean, neskatxo batek globo handi bat pusten du. Ume bat honi begira dago eta globoa puxkatzeko zorian dago, baina neskaren amak hau geldiarazten zaiatzen da.

DURACIÓN: 4 minutos

BENDITO MACHINE VI – CARRY ON

DIRECTOR/ ZUZENDARIA: Jossie Malis

SINOPSIS: Un dispositivo biotecnológico inevitable y enigmático está a la vuelta de la esquina. ¿Qué puede ir mal?

An inevitable and enigmatic bio-technological interweaving is just around the corner. What can go wrong?

Dispositibo bioteknologiko enigmatiko bat gertu dago. ¿Zer joan daiteke txarto?

DURACIÓN: 14 minutos

VERSUS

DIRECTOR/ ZUZENDARIA: Demetrio Elorz

SINOPSIS: Dos jugadores de tenis se preparan para afrontar un intenso partido. El juego concluye precipitadamente en el primer punto. Los espectadores aclaman al ganador.

Two tennis players prepare to face an intense match. The game ends abruptly in the first point. The spectators cheer the winner.

Teniseko bi jokalari haien aurkako partida gogorrerako preparatzen hari dira. Jokoa lehenengo puntoarekin bukatzen da. Ikusleek irabazlea txalotzen dute.

DURACIÓN: 8 minutos

XATIRO – HOY NO ME APETECE SALIR

DIRECTOR/ ZUZENDARIA: Unai Unda

DURACIÓN: 3 minutos

I LOVE YOU

DIRECTOR/ ZUZENDARIA: Babak Habibifar

SINOPSIS: Un hombre solitario está escuchando algunos ruidos extraños y quiere descubrir qué son …

A lonely man is hearing some bad noises and wants to find out what they are …

Gizon bakarti bat zarata arraro batzuk entzuten hasten da eta zer diren jakin nahi du.

DURACIÓN:  10 minutos

COUNT YOUR CURSES

DIRECTOR/ ZUZENDARIA: Lorène Yavo

SINOPSIS: En un pueblo donde los seres sobrenaturales son parte de la vida cotidiana, dos compañeros de cuarto enfrentan un problema recurrente: el espíritu de su casa fue devorado por una criatura desconocida de la noche a la mañana.

In a town where supernatural beings are part of everyday life, two roommates face a recurring problem: their house spirit was devoured by an unknown creature overnight.

Izaki sobrenaturalak eguneroko bizitzaren parte diren herri batean, etxe berdinean bizi diren bi lagunek arazo bat dute: Haien etxeko espiritua pizti ezezagun batek janda agertu da gabetik goizera.

DURACIÓN: 8 minutos

UN CUENTO FAMILIAR

DIRECTOR/ ZUNZENDARIA: José Corral Llorente

SINOPSIS: Mientras su madre prepara la cena, el pequeño Rubén narra las aventuras de Rayo Galáctico, un valiente héroe espacial que se enfrenta al Doctor Maldad.

While his mother prepares dinner, little Ruben narrates the adventures of Galactic Lightning, a brave space hero who confronts Doctor Evil.

Haien amak afaria prestatzen duen bitartean, Ruben txikiak Rayo Galácticoren abenturak kontatzen ditu, Doctor Maldad-ii aurre egiten dion heroi ausart bat.

DURACIÓN: 13 minuto

SONS OF AGIRRE & SCILA – LA CIGARRA Y LA HORMIGA

DIRECTOR/ ZUZENDARIA: Gerardo Santos & Victor Gómez

DURACIÓN: 5 minutos