12:00 h:
Sección Oficial: Caostica Kids, Proyección de Cortos de Animación Infantiles.
Atal Ofiziala: Caostica Kids, Umeentzako Animaziozko Laburmetraien Proiekzioa.
Official Selection: Caostica Kids, Animation Short films Screening for Kids.
“Latitude du printemps” (Sylvain Cuvillier, Chloé Bourdic, Théophile Coursimault, Noémie Halberstam, Maÿlis Mosny, Zijing Ye) 7 min. Francia.
Un perro es abandonado a un costado de la carretera. Permanece solo, atado a una farola, hasta que conoce a un joven aspirante a astronauta y a una ciclista profesional empeñada en batir su propio récord.
Txakur bat abandonatu dute errepide bazterrean. Bakarrik dago, kale-argi bati lotuta, harik eta astronauta izan nahi duen gazte bat eta bere marka propioa haustekotan dabilen txirrindulari profesional bat ezagutu dituen arte.
A dog gets abandoned on the side of the road. Attached to a street light, he stays alone until the day he meets a young astronaut wannabe and a professional cyclist who keeps on trying to beat her highest score.
“Oddity” (Anna Juesas García, Germán Chazarra Moreno) 4 min. España.
En Oddity, un extravagante y destartalado circo, Tom se presenta al casting de su vida. Está decidido a ser el próximo pianista, pero Irene e Irina no se lo pondrán fácil. Señoras y señores, ¡que comience el espectáculo!
Zirku bitxi eta kalamastra da Oddity. Bertara hurbildu da Tom, bere bizitzako casting garrantzitsuenean parte hartzeko asmoz. Hurrengo piano jolea izan nahi du, baina Irenek eta Irinak ez diote utziko helburua erraz lortzen. Jaun-andreok, has dadila ikuskizuna!
In Oddity, a quirky and ramshackle circus, Tom shows up for the casting of his life. He’s determined to be the next pianist, but Irene and Irina won’t make it easy for him. Ladies and gentlemen, let the show begin!
“Goodnight spa” (Emilio Gallego, Jesús Gallego) 13 min. España.
Goodnigt Spa es un spa único y muy especial. Almohadas de todo el mundo lo visitan para relajarse en sus baños calientes, secarse y perfumarse en sus secadoras de las más alta calidad, pero sobre todo, para descargar los sueños que han absorbido durante la noche.
Parerik ez duen spa da Goodnigt Spa, berezi-berezia. Mundu osoko burkoak hurbiltzen dira bertara; bainu beroetan erlaxatzera, kalitaterik handieneko lehorgailuetan lehortu eta lurrintzera, eta, batez ere, gauez xurgatu dituzten ametsak deskargatzera.
Goodnight Spa is a very special and unique spa. All the pillows in the world visit daily to relax in warm baths, get dry and perfumed in top-of-the range dryers and, above all, to download the dreams they’ve absorbed during the night.
“Migrants” (Hugo Caby, Antoine Dupriez, Aubin Kubiak, Lucas Lermytte, Zoé Devise) 8 min. Francia.
Dos osos polares se ven obligados a exiliar debido al calentamiento global. Durante su viaje se encontrarán con dos osos pardos, con quienes intentarán convivir.
Bi hartz polarrek erbesteratu beharrean ikusi dute beren burua. Bidaian zehar, bi hartz arre aurkituko dituzte eta haiekin bizitzen saiatuko dira.
Two polar bears are driven into exile due to global warming. They will encounter brown bears along their journey, with whom they will try to cohabitate.
“Loop” (Pablo Polledri) 8 min. Euskadi – Argentina.
En esta sociedad cada ser humano repite una misma acción una y otra vez, en esta sociedad cada ser humano repite una misma acción una y otra vez, en esta sociedad cada ser humano repite una misma acción una y otra vez, en esta sociedad cada ser humano repite una misma acción una y otra vez.
Jendarte honetan, gizaki bakoitzak ekintza bera errepikatzen du behin eta berriro; jendarte honetan, gizaki bakoitzak ekintza bera errepikatzen du behin eta berriro; jendarte honetan, gizaki bakoitzak ekintza bera errepikatzen du behin eta berriro; jendarte honetan, gizaki bakoitzak ekintza bera errepikatzen du behin eta berriro.
In this society each human being repeats the same action over and over again, in this society each human being repeats the same action over and over again, in this society each human being repeats the same action over and over again, in this society each human being repeats the same action over and over again.
13:00 h:
Encuentro y concierto acústico con Yeray.
Yeray: topaketa eta kontzertu akustikoa.
Encounter & Acoustic Concert with Yeray.
Nacido el 29 de Septiembre de 1990 en Bilbao. Cantante y compositor solista de estilo rock alternativo con letras en inglés, euskera y castellano. Después de participar en distintas bandas locales, siendo voz y letrista, decidió seguir componiendo ya en solitario y forjar su propia carrera tocando la guitarra acústica por locales de Bilbao. Tiene un EP con 4 canciones que sacó en 2015 y ha ido grabando temas sueltos a lo largo de estos años. Su género musical está influenciado en mayor parte por bandas de los 90 y principios de los 2000.
Es un fanático del cine, sobretodo de las que tratan de distopías y el cine de terror, de las cuales toma inspiración para crear sus videoclips. Sus letras suelen estar cargadas de crítica respecto al comportamiento de la sociedad y sobretodo, tiende a hacer un viaje de estados psicológicos por etapas inspirado en sus propias experiencias.
Actualmente se está preparando junto a su banda para tocar en directo y grabar un disco.
1990eko irailaren 29an jaio zen Bilbon. Abeslari eta konpositorea da; Rock estiloko abestiak sortu eta jotzen ditu ingelesez, euskaraz eta gaztelaniaz. Bertako zenbait musika taldetan abeslari eta letragile aritu ondoren, bere kontura sortzen jarraitzea erabaki zuen, eta Bilboko lokaletan gitarra akustikoa joz ekin zion bakarkako ibilbideari. 4 abestiz osatuta dagoen EP formatuko disko bat du, 2015. urtekoa, eta abesti solteak grabatu izan ditu ordutik. 90eko hamarkadako eta 2000ko hamarkada hasierako musika taldeen eragina nabari da haren musikan.
Zinezale amorratua da, eta bereziki gustuko ditu distopiak jorratzen dituzten filmak eta beldurrezkoak; horietatik hartzen du bideoklipak sortzeko inspirazioa. Jendartean ikus daitezkeen hainbat jarreraren gaineko kritikek elikatzen dituzte bere letrak eta, bere esperientzia propioetan oinarrituta, egoera psikologikoetan barrena bidaiatzeko joera dauka.
Gaur egun, musika taldearekin zuzenean jotzeko eta diskoa grabatzeko prestatzen ari da.
Born on September 29, 1990 in Bilbao. Alternative rock-style solo singer and songwriter of English, Basque and Spanish lyrics. After collaborating in different local bands as voice and lyricist, he decided to continue as a soloist composer by playing his acoustic guitar at pubs in Bilbao. In 2015 he released an EP with 4 songs and has been recording since. Bands from the 90s and early 2000s largely influence his musical genre.
He is a cinema fan, especially of films that deal with dystopias and horror, from which he is often inspired to record his musical videos. His lyrics are often loaded with criticism regarding society and, above all, he tends to create a psychological journey motivated by his own experiences.
He is currently rehearsing with his band to play live and record an album.
