Seleccionar página

VIERNES – OSTIRALA – FRIDAY

7

JUNIO – EKAINA – JUNE

 

ESPACIO YIMBY (C/ ERCILLA 24) BILBAO

19:00 h Presentación del cómic «La vida y usted» con Paco Alcázar.

            «La vida y usted» komikiaren aurkezpena Paco Alcazar-ekin.

             Presentation of «La vida y usted» comic by Paco Alcazar.

La vida es un fabuloso accidente que sufrimos cada día, pero…¿qué sabe usted de la vida? ¿Qué sabe usted de los terremotos, de los insectos, del boxeo, de Cervantes, del sexo, del flamenco, de los medicamentos, de la ONU, de la arqueología, del lenguaje de signos, de los zurdos, del catolicismo, de las drogas, de la tauromaquia, de los niños prodigio, del vudú, de los refugios atómicos o de los puñales?

Usted no sabe NADA.

Relájese y deje que Paco Alcázar (casi medio siglo de experiencia en la vida) resuelva toda su bendita ignorancia en el mejor tratado enciclopédico ilustrado del siglo XXI: La Vida y Usted.

Bizitza egunero jasaten dugun istripu bat da, baina… Zer dakizu bizitzaren inguruan? Zer dakizu lurrikara, insektu, boxeoa, Cervantes, sexua, flamenkoa, botikak, ONU-a, arkeologia, zeinu hizkuntza, kristautasuna, drogak, ume prodijio, budú, errefuxio atomikoak edota puñalen inguruan?

Zuk ez dakizu EZER!

Lasaitu zaitez eta utxi ezazu Paco Alcázar-ek (ea mende erdiko esperientzia)  zure ezjakite guztiak bete ditzan XXI. mendeko entziklopedia ilustratuaren trataturik onenarekin konpontzea: La Vida y Usted.

Life is a great accident that we suffer day by day but… What do you know about life? What do you know about earthquakes, insects, boxing, about Cervantes, sex, flamenco, medicines, the UN, archeology, sign language, of left-handed persons, Catholicism, drugs, bullfighting, child prodigies, voodoo, fallout-shelters or about daggers?
You know NOTHING.
Relax yourself and leave Paco Alcázar (half a century of life experience), solve your blessed ignorance with the best illustrated encyclopedic treatise on the 21st century: La Vida y Usted.

20:00 h Proyección Sección Oficial Caostica 17.

              Caostica 17.ren Atal Ofizialaren Proiekzioa.

              Caostica 17 Official Selection Screening.

“No one saves” – Delobos (Javier Chillon) España, 6 min.

Los exploradores de la Orden Divina de los Antiguos Maestros buscan sin descanso el Lucidum Cranium.

Orden Jainkotiarraren esploratzaileak Lucidum Cranium bilatzen dute atsedenik gabe.

The Divine Order of the Ancient Masters scouts search relentlessly for the Lucidum Cranium.

“Cerdita” (Carlota Pereda) España, 14 min.

Sara es una adolescente con problemas de obesidad que vive atemorizada por las burlas de unas niñatas, de vacaciones en su pueblo. Ni siquiera Claudia, amiga de la infancia, sale en su defensa cuando le acosan ante un desconocido y le roban la ropa en la piscina.

El largo camino de vuelta marcará lo que le quede de vida

Sara, pisu arazoak dituen nerabe bat da, inguruko nesken sirikatzeak jasan behar dituena bere herrian oporretan.

Ezta Claudia-k, txikitako laguna, ez du bera lagunduko ezezagun baten aurrean erasotzen dutenean eta arropak lapurtzen dizkiotenean igerilekuan.

Etxerako bidai luzeak gelditzen zaion bizi iraupena markatuko du.

Sara is an overweight teen that lives in the shadow of a clique of cool girls holidaying in her village. Not even her childhood friend, Claudia, defends her when she’s bullied at the local pool in front of an unknown man.

Her clothes are stolen and Sara must get home wearing nothing but her bikini. The long walk home will mark the rest of her life.

“La Noria” (Carlos Baena) España, 12 min.

Un niño al que le gusta dibujar y montar norias de juguete se encuentra con unas criaturas extrañas que le cambian la vida.

Marraztea eta Noriak muntatu gustatzen zaion ume batek bizitza aldatuko dioten pizti arraro batzuekin aurkitzen da.

A young boy who loves to draw and build ferris wheels encounters strange creatures that turn his life upside down.

“Miedos” (Germán Sancho) España, 8 min.

Los miedos más terroríficos acechan a una niña en su habitación cuando se apaga la luz, antes de dormir.

Aunque el padre intenta calmarla, la oscuridad y lo desconocido son mucho más poderosos y voraces.

Y algo peor aún: esconden una realidad escalofriante.

Lo hartu baino lehen, argia itxaltzean, neskatxa baten beldurrik sakonenak agertuko dira.

Naiz eta honen aitak bera lasaitzen saiatu, iluntasuna eta ezezaguna dena askoz boteretsuagoak dira.

Eta zerbait txarragoa gainera: errealitate beldurgarri bat ezkutatzen du.

“The most terrifying fears creep into a little girl in her room when the lights turn off, just before she goes to sleep. Her father tries patiently to calm her; however, the darkness and the unknown are much more powerful and voracious.

There´s something even worse there, that hides a frightening reality.”

“Errautsak” – Niña Coyote eta Chico Tornado (Jonny Zeller) Euskadi, 4 min.

“Niña Coyote eta Chico Tornado” vagan por un desierto post apocalíptico y son secuestrados por el R&R, convirtiéndose en super héroes del sonido.

“Niña Coyote eta Chico Tornado” post apokaliptikoa den desertu batetik doaz R&R-lak baitu eta soinuaren super heroi bihutzen direlarik.

“Niña Coyote eta Chico Tornado” roam an apocalyptic desert and they are kidnapped by the R&R, turning into sound superheroes.

“No Sabes Mentir” – Cupido (Jason Causse & Alba Solé) España, 4 min.

Una historia de amor es narrada de forma inocente e infantil, con códigos formales que homenajean los films de Godard y la Nouvelle Vague.

Lo único que se necesita para hacer una película es una chica y una pistola (y una boy band).

Maitasun istorio bat modu umekor eta bakun batean kontatua dago, Godard eta Nouvelle Vague-a omentzen duten kode formalak erabiliz.

Filme bat egiteko behar den bakarra, neska bat eta pistola bat dira (Boy band bat ere)

A love story is narrated in a very innocent and childish way, using the style and visual codes seen in Godard films and Nouvelle Vague.

All you need for a movie is a gun and a girl (and a boy band).

“Les égarés” (Maria Castillejo, Maëlle Gran Bossi, Elisabeth Silveiro) Francia, 13 min.

Un supermercado al final del día.

Mientras unos pocos clientes terminan sus compras, un intruso con capucha entra en la tienda.

Supermerkatu bat egun bukaeran.

Azkenengo bezeroak haien erosketak egiten dituzten bitartean, kaputxadun bat dendan sartzen da.

A supermarket at the end of the day.

While a few customers are finishing their groceries, a hooded intruder breaks into the store.

“SWITCH” (Marion Renard) Bélgica, 18 min.

Durante su primera experiencia sexual, una adolescente descubre que posee un talento inquietante.

Un cuento queer, pop y fantástico sobre el despertar sexual y la auto aceptación.

Bere lehenengo sexu esperientzia bitartean, nerabe bat talentu bitxi bat duela ezagutzen du.

Kontakete queer, pop eta fantastiko bat sexu esnatzea eta bakoitzak bere burua onartzearen inguruan.

During her first sexual experience, a teenage girl discovers she possesses a disturbing skill.

A queer, pop and fantastic tale about emergence of sexuality and self-acceptance.

“(H)ari gara” – Eskean Kristö eta lagunak (Aitzol Saratxaga) Euskadi, 4 min.

Videoclip original de la canción “(H)ari gara”, de Eskean Kristö eta lagunak.

Dirigido por Aitzol Saratxaga.

Eskean Kristö eta lagunak-en “(H)ari gara” abesterian bideoklip originala.

Aitzol Saratxaga-k zuzendua.

Original music video for the song «(H)ari gara», by Eskean Kristö eta lagunak.

Directed by Aitzol Saratxaga.

22:30 h Concierto: “España Futurista”

             Kontzertua: “España Futurista”

             Concert: “España Futurista”

 

            

España Futurista es un proyecto audiovisual del dibujante y músico Paco Alcázar, que consiste en una sucesión de píldoras musicales alrededor del universo Youtube ibérico.
Entre lo marginal y lo masivo, desfilan ante el espectador bodas, culturistas, conspiranoicos, alargadores de penes, adictas a las compras, testigos de OVNIS, youtubers o implantados capilares.

España Futurista Paco Alcázar musikalari eta marrazkilariaren ikus entzunezko proiektu bat da, Iberiar Youtube-aren unibertsoaren inguruan sortutako pilula musikaletan datzana.

Marjinalaren eta masiboaren artean, ikuslearen aurrean, ezkontzak, kulturistak, konspiranoikoak, sakil luzetzaileak, erosketa zaleak, OVNI-en lekuak, youtuberak eta hile inplanteak.

España Futurista is an audiovisual project by cartoonist and musician Paco Alcázar, made of music spots around the Iberian Youtube universe.

Between the marginal and the massive, weddings, bodybuilders, conspiranoids, penis-enlargement products, shopping addicts, UFO witnesses, youtubers or hair transplant people will parade before the audience.