MROZU – DUCH (Polonia)

DIRECTOR/ ZUZENDARIA: Susana Plisz

DURACIÓN: 4 minutos

AARON RUX – MY PRIVATE DANCE ALONE (España)

DIRECTOR/ ZUZENDARIA: Pablo Hernando

DURACIÓN: 3 minutos

MADRE (España)

DIRECTOR/ ZUNZENDARIA: Rodrigo Sorogoyen

SINOPSIS:

Una madre soltera recibe la llamada de su hijo de siete años que está de vacaciones con su ex marido por el País Vasco francés. Al principio la llamada es motivo de alegría, pero pronto se convierte en una horrible pesadilla cuando el niño…

A single mother receives the call of her seven-year-old son who is on vacation with her ex-husband for the French Basque Country. At first the call is cause for joy, but soon becomes a horrible nightmare when the child…

Emakume batek, Iparralden oporretan dagoen bere 7 urteko semearen dei bat jasotzen du bere senar oiharekin dagoena. Lehenengoz posteko moduko deia dela ematen du baina gero amets txarraren antza hartzen du umeak…

DURACIÓN: 18 minutos

ULISES (Euskadi)

DIRECTOR/ ZUZENDARIA: Aitor Gutiérrez

SINOPSIS:

Ulises es un hombre solitario. Ulises tiene un plan.

Ulises is a lonely man. Ulises has a plan.

Ulises gizon bakarti bat da. Ulisesek plan bat du.

DURACIÓN: 17 minutos

CORP (Argentina)

DIRECTOR/ ZUZENDARIA: Pablo Polledri

SINOPSIS:

Ambición, explotación laboral, contaminación ambiental, degradación humana, plusvalía, corrupción y mucho más en el fantástico mundo del libre mercado!

Ambition, exploitation of labour, environmental pollution, human degradation, surplus value, corruption and much more in the amazing world of free market!

 Ambizioa, explotazio laborala, kutsadura, giza degradazioa, plusbalia, ustelkeria eta askoz gehiago merkatu librearen munduan.

DURACIÓN: 9 minutos

WE´RE HUMAN, AFTER ALL (República Checa)

DIRECTOR/ ZUZENDARIA: Jan Míka

SINOPSIS:

Durante un invierno duro, la liebre debe hacer frente al frío helado, al hambre y a los peligros de los cazadores y de otros animales. Un día se entera de lo que la cómoda y segura vida que llevan los conejos.

During a harsh winter, the hare must face the freezing cold, hunger and the dangers of hunters and other animals. One day he finds out what a good, comfortable and safe life rabbits lead.

Negu gogorrean, erbiak hotzari aurre egin behar dio, goseari, ehiztariei eta beste animaliei. Egun batean, untxiek daramaten bizitza lasaiaz jabetzen da.

DURACIÓN: 17 minutos

JULKITA (México)

DIRECTOR/ ZUZENDARIA: Humberto Busto

SINOPSIS:

Una nueva superheroína ha llegado. Su fuerza se manifiesta una vez al mes, durante uno de esos días…

A new superhero has arrived. Its strength manifests itself once a month, during one of those days …

Super emakume berri bat agertu da. Honen boterea hilean behin agertzen da horietako egun batean.

DURACIÓN: 18 minutos

URSUS FACTORY – WEDDING NIGHT (Estonia)

DIRECTOR/ ZUZENDARIA: Enrico Butelli

DURACIÓN: 7 minutos