19:00 h:
Proyección “El Barón contra los demonios” y coloquio con Alfonso Ruiz Rallo.
Proiekzioa “El Barón contra los demonios” eta solasaldia Alfonso Ruiz Rallo-rekin.
Screening “El Barón contra los demonios” and meeting with Alfonso Ruiz Rallo.
«El Barón contra los demonios» tardó 12 años en ver la luz. Empezó su andadura a mediados de 1994 a cargo de Ricardo Ribelles, productor, director y guionista. La intención inicial era hacer un serial cinematográfico recreando todas las premisas del género, incluido el formato y el famoso “continuará” con el que terminaba cada episodio. Tras el estreno en el Festival de Sitges 96 del primer episodio, «Exorcio Deus Machine: la misión». A pesar del buen recibimiento crítico, Ricardo Ribelles decidió congelar el cortometraje y unir todos los argumentos para hacer con ellos un largometraje. En mayo de 2002 se concluyó en Tenerife el rodaje que se inició en Barcelona en marzo de 1995. Desde entonces, hasta el estreno se inició una fase de postproducción en la que se usaron medios digitales para lograr un resultado final que exigía que la textura digital no se notase en absoluto.
Sinopsis: En las postrimerías del siglo XXI, la organización EXORCIO DEUS MACHINE combate las fuerzas de Satán, en una larga cruzada que ha devastado la Tierra. El Capitán denominado EL BARON, y su fiel amigo Alexander, realizan una peligrosa misión en territorio enemigo: deben exterminar a un grupo de compañeras que han sido secuestradas e inseminadas por la diabólica Bestia-RAGNAROK. Este monstruo, vástago del propio SATÁN, pretende originar una nueva raza que les dé la victoria definitiva.
Alfonso Ruiz Rallo: Licenciado en Bellas Artes por la Universidad de Barcelona en 1988, especialidad de imagen. Doctor en Bellas Artes en 1993.
Tras ejercer como creativo publicitario entre 1984 y 1988, a principios de los noventa trabajó para Televisión Española como decorador, diseñador y realizador de cabeceras. Es socio fundador junto con Ana Sánchez-Gijón y Juan Antonio Castaño de La Mirada Producciones (1994) y La Casa animada (2006), donde ha realizado trabajos de dirección de arte, realización y supervisión de efectos especiales.
En 2006 realizó la producción y supervisión de efectos digitales del largometraje de ciencia ficción «El barón contra los demonios», dirigido por Ricardo Ribelles en 2006.
Actividad realizada en colaboración con el Festival Internacional de Cine Documental y Cortometraje de Bilbao ZINEBI y el Festival Isla Calavera, Festival de Cine Fantástico de Canarias.
«El Barón contra los demonios» 12 urte behar izan zituen argia ikusteko. 1994ko erdialdean hasi zuen bere ibilbidea, Ricardo Ribelles produktore, zuzendari eta gidoilariaren eskutik. Hasierako asmoa serie zinematografiko bat egitea zen, generoaren premisa guztiak birsortuz, formatua barne, eta atal bakoitza amaierako «jarraituko du» famatuarekin. Sitges 96ko Zinemaldian lehen atala estreinatu zen, «Exorcio Deus Machine: la misión». Kritikaren harrera ona izan arren, Ricardo Ribellesek film laburra gelditzea eta argudio guztiak batzea erabaki zuen film luze bat egiteko. 2002ko maiatzean Tenerifen amaitu zen 1995eko martxoan Bartzelonan hasitako filmaketa. Ordutik, estreinaldira arte, postprodukzio-fasea hasi zen, non bitarteko digitalak erabili ziren testura digitala batere ez nabaritzea eskatzen zuen emaitza lortzeko.
Sinopsia: XXI. mendeko azkenetan, EXORCIO DEUS MACHINE erakundeak Satanen indarrak borrokatzen ditu, Lurra suntsitu duen gurutzada luze batean. EL BARON izeneko kapitainak eta bere lagun leial Alexanderrek misio arriskutsu bat egiten dute etsaien lurraldean: Bestia-RAGNAROK deabruzkoak bahitu eta intseminatu dituen lagun talde bat akabatu behar dute. Munstro honek, SATANen beraren kimuak, behin betiko garaipena emango dien arraza berri bat sortu nahi du.
Alfonso Ruiz Rallo: Arte Ederretan lizentziaduna Bartzelonako Unibertsitatean 1988an, irudi-espezialitatea. Arte Ederretan doktorea 1993an.
1984 eta 1988 artean publizitate-sortzaile gisa aritu ondoren, laurogeita hamarreko hamarkadaren hasieran Espainiako telebista publikoan aritu zen goiburuen dekoratzaile, diseinatzaile eta errealizadore lanetan. La Mirada Producciones (1994) eta La Casa Animada-ren (2006) bazkide fundatzailea da Ana Sánchez-Gijón eta Juan Antonio Castaño-rekin batera. Bertan, arte eta efektu berezien zuzendaritza eta errealizazi lanak egin ditu.
2006an, Ricardo Ribellesek zuzendutako «El barón contra los demonios» zientzia-fikziozko film luzearen produkzioa eta efektu digitalak gainbegiratu zituen.
ZINEBI Bilboko Dokumentalen eta Film Laburren Nazioarteko Jaialdia eta Isla Calavera Jaialdiarekin lankidetzan egindako jarduera.
«El Barón contra los demonios» took 12 years to finish. It began its journey in mid-1994 under the direction of Ricardo Ribelles, producer, director, and screenwriter. The initial intention was to make a film series recreating all the premises of the genre, including the format and the famous «to be continued» that ended each episode. After the premiere of the first episode, «Exorcio Deus Machine: la misión», at the Sitges Film Festival in 1996, despite the positive critical reception, Ricardo Ribelles decided to freeze the short film and combine all the plots to make a feature-length film. Filming, which began in Barcelona in March 1995, concluded in Tenerife in May 2002. From then until the premiere, a post-production phase began using digital media to achieve a final result that required the digital texture to be completely invisible.
Synopsis: At the end of the 21st century, the EXORCIO DEUS MACHINE organization fights the forces of Satan in a long crusade that has devastated the Earth. The Captain, known as THE BARON, and his faithful friend Alexander, undertake a dangerous mission in enemy territory: they must exterminate a group of companions who have been kidnapped and inseminated by the diabolical Beast RAGNAROK. This monster, an offspring of SATAN himself, seeks to create a new race that will give them ultimate victory.
Alfonso Ruiz Rallo: Graduated in Fine Arts from the University of Barcelona in 1988, specializing in image. He earned his PhD in Fine Arts in 1993.
After working as an advertising creative between 1984 and 1988, in the early 1990s he worked for Televisión Española as a decorator, designer, and headliner. He is a founding partner, along with Ana Sánchez-Gijón and Juan Antonio Castaño, of La Mirada Producciones (1994) and La Casa animada (2006), where he has worked as art director, production designer, and special effects supervisor.
In 2006, he produced and supervised the digital effects for the science fiction feature film «El Barón contra los demonios,» directed by Ricardo Ribelles.
This project was carried out in collaboration with the Bilbao International Documentary and Short Film Festival (ZINEBI) and Isla Calavera Fantastic Film Festival.
21:00 h:
Proyección Sección Oficial Caostica 23.
Caostica 23.ren Atal Ofizialaren Proiekzioa.
Caostica 23 Official Section Screening.
“Puntofinal” – EZEZEZ (Iyan Altube, Unai Madariaga, Eneko Ajangiz) 3 min. Euskadi.
En un día soleado, Jakes De Irala se marca unos bailables con un estilo nuevo, una especie de euskaldantza hip hop freestyle, mientras Ezezez interpretan la canción Puntofinal.
Egun eguzkitsu batean Jakes De Irala dantzariak dantza berri bat aurkezten du, euskaldantza hip hop freestyle bat, bere erara. Bitartean, Ezezez taldekoek Puntofinal kanta jotzen dute.
On a sunny day, Jakes De Irala performs some dance moves in a new style, a kind of Euskaldantza hip hop freestyle, while Ezezez performs the song Puntofinal.
“The Unbearing” (ALSO Sisters) 14 min. EEUU.
Tras recurrir a un aborto ilegal, una controladora de plagas debe encontrar la forma de exterminar la siniestra presencia que crece dentro de su vientre antes de que esta tome el control de su cuerpo y acabe con su vida.
Legez kanpoko abortu baten ondoren, izurrite-kontrolatzaile batek sabelaren barruan hazten den presentzia gaiztoa suntsitzeko modua aurkitu behar du, bere gorputza kontrolatu eta hil aurretik.
After resorting to an illegal abortion, a pest control worker must exterminate the sinister presence growing inside of her before it takes control over her own body and life.
“Baile con la muerte” (Carlota Massó) 4 min. España.
Sofía, la criminal más buscada del estado, no puede evitar encontrarse con su propio destino tras una persecución. En este encuentro cara a cara con la Muerte, comienza un baile impulsado por el amor a primera vista. Pero la Muerte tiene un trabajo que hacer: segar el alma de Sofía. Es en este momento cuando la Muerte debe tomar una decisión crucial.
Sofiak, estatuko gaizkile bilatuenak, ezin du saihestu bere patua aurkitzea jazarpen baten ondoren. Heriotzarekin aurrez aurreko elkartze honetan, bat-bateko maitasunak bultzatutako dantza hasten da. Baina Heriotzak lan bat du egiteko: Sofiaren arima moztea. Hau da Heriotzak ebazpen erabakigarria hartzeko momentua.
Sofia, the state’s most wanted criminal, can’t help but meet her own destiny after a chase. In this face-to-face encounter with Death, a dance driven by love at first sight begins. But Death has a job to do: reap Sophia’s soul. It is at this moment that Death must make a crucial decision.
“Grecorromanos” (Mikel Bustamante) 9 min. España.
Aurelio y Marco son jóvenes estoicos metidos en el mundo del desarrollo personal. Sus esfuerzos por ser «hombres de valor» son enormes, hasta que un día todo cambia.
Aurelio eta Marco garapen pertsonalaren munduan sartuta dauden gazte estoikoak dira. «Gizon baliotsuak» izateko egiten dituzten ahaleginak izugarriak dira, harik eta egun batean dena aldatzen den arte.
Aurelio and Marco are immersed in the world of stoicism and personal development. Their efforts to be “men of value” are enormous. One day everything changes.
“Felina” (María Lorenzo Hernández) 12 min. España.
“Felina” es la historia de dos seres que aprender a confiar el uno en el otro. Felina está enamorada de Félix, un pianista ciego. Viven en apartamentos separados, pero tienen una cálida relación. Todo cambia el día en que Felina acude al médico y descubre que está embarazada… ¡de cachorros! Felina ama profundamente a Félix, pero no puede contarle la verdad.
«Felina» bata bestearengan fidatzen ikasten duten bi izakiren istorioa da. Felina Felixekin, piano jotzaile itsu batekin, maiteminduta dago. Apartamentu desberdinetan bizi dira, baina harreman beroa dute. Dena aldatzen da Felina medikuarengana joan eta haurdun dagoela jakiten duen egunean… kumeekin haurdun! Felinak biziki maite du Felix, baina ezin dio egia esan.
“Felina” is the story of two beings who learn to trust each other. Felina is in love with Felix, a blind pianist. Though they live in separate apartments, their relationship is the warmest. Everything changes the day Felina goes to the doctor and discovers that she is pregnant… with kittens! Felina deeply loves Felix, but she can’t tell him the truth.
“A thing about Kashem” (Bijon Imtiaz) 17 min. Bangladesh.
La reacción corporal inesperada de un hombre casado, en el momento y lugar equivocados, lo sumerge en una crisis de la mediana edad, obligándolo a confrontar su identidad y sus deseos.
Ezkondutako gizon baten ustekabeko gorputz-erreakzioak, une eta leku okerrean, adin ertaineko krisi batean murgiltzen du, eta bere identitatea eta desioak aurrez aurre jartzera behartzen du.
A married man’s unexpected bodily reaction, at the wrong time and in the wrong place, plunges him into a midlife crisis, forcing him to confront his identity and desires.
“Dragas” – Lapkričio dvidešimtosios orkestras (Robertas Nevecka) 5 min. Lituania.
Un video musical creado para la orquesta punk Lapkričio dvidešimtosios orkestras, con sede en el underground de Vilna, Lituania, adopta el caos como estética. Transforma glitches, escaneos fragmentados y ruido digital en una experiencia visual cruda e impredecible. Utilizando Blender y una sencilla aplicación de escaneo, el video distorsiona la realidad, rechazando la CGI pulida en favor de un mundo pixelado y sin filtros. La fusión de sonido distorsionado e imágenes con fallos de la banda refleja su enfoque experimental hacia la música. En esta «Glitchpunk Odyssey», la imperfección se convierte en una forma de arte, demostrando que la rebelión prospera en el desorden digital.
Lituaniako Vilna hiriko underground-ean egoitza duen Lapkriкio dvidešimtosios orkestras punk orkestrarako sortutako bideo musikalak kaosa hartzen du estetika gisa. Glitcheak, eskaneatze zatikatuak eta zarata digitala ikusizko esperientzia gordin eta iragarrezina bihurtzen ditu. Blender eta eskaneatzeko aplikazio sinple bat erabiliz, bideoak errealitatea desitxuratzen du, eta CGI leundua baztertzen du, mundu pixelatu eta iragazkirik gabeko baten mesedetan. Soinu distortsionatuaren eta akatsak dituzten irudien fusioak bandaren musikarako duen ikuspegi esperimentala islatzen du. «Glitchpunk Odyssey» honetan, inperfekzioa arte-forma bihurtzen da, matxinadak desordena digitalean aurrera egiten duela erakutsiz.
A music video made for the punk-orchestra Lapkričio dvidešimtosios orkestras, based in the underground of Vilnius, Lithuania, embraces chaos as its aesthetic. It transforms glitches, fragmented scans, and digital noise into a raw, unpredictable visual experience. Using Blender and a simple scanning app, the video distorts reality, rejecting polished CGI in favor of a pixelated, unfiltered world. The band’s fusion of distorted sound and glitchy imagery mirrors their experimental approach to music. In this “Glitchpunk Odyssey,” imperfection becomes an art form, proving that rebellion thrives in digital disorder.
