18:00 h:
5ª Proyección Sección Oficial Caostica 24.
Caostica 24.ren Atal Ofizialaren Bostgarren Proiekzioa.
Caostica 24 Official Section Fifth Screening.
ENTRADA - SARRERA - ENTRANCE: CINETONALA.MX Y TAQUILLA (50$).
“Depravity” - Empire of Disease (Mikel Estébanez) 5 min. Euskadi.
Nuestro protagonista vive entre la mierda cazando cucarachas, las cuales se esnifa después, comiendo basura del suelo o masturbándose mirando fotos de guerra y caos en el periódico. Pero después se afeita, se pone elegante y pasa como uno más en la calle escondiendo así su inmundicia.
Gure protagonista zikinkeria artean bizi da labezomorroak ehizatzen, eta ondoren esnifatu egiten ditu, lurretik zaborra jaten du edo masturbatzen da gerra argazkiak eta kaosa egunkarietan begiratuz. Baina gero bizarra mozten du, dotore jartzen da eta beste edonor bezala doa kaletik, horrela bere lohikeria ezkutatuz.
Our protagonist lives amidst filth, hunting cockroaches, which he then sniffs, eating garbage from the ground, or masturbating while looking at photos of war and chaos in the newspaper. But then he shaves, dresses smartly, and blends in with everyone else on the street, thus hiding his filth.
“Tu no” (Marta Albert González) 18 min. España.
Tras años de desilusiones, Elena decide confiar, convencida de que esta vez vale la pena arriesgarse. Pero todo puede cambiar de golpe. ¿Qué hacemos con quienes cruzan los límites? ¿Por qué seguimos poniendo el foco en quienes cargan con las consecuencias? ¿Cómo enfrentamos, integramos y transformamos lo que nos marca?
Hainbat urtetako etsipenen ondoren, Elenak konfiantza izatea erabakiko du, oraingoan arriskatzeak merezi izango duela sinetsita. Baina dena alda daiteke bat-batean. Zer egingo dugu mugak zeharkatzen dituztenekin? Zergatik jarraitzen dugu fokua ondorioak jasaten dituztenengan jartzen? Nola egiten diogu aurre, nola integratzen eta eraldatzen dugu markatzen diguna?
After years of disappointment, Elena decides to trust, convinced that this time it's worth the risk. But everything can change in an instant. What do we do with those who cross the line? Why do we keep focusing on those who bear the consequences? How do we face, integrate, and transform what marks us?
“Ya Hanouni” (Lyna Tadount, Sofian Chouaib) 3 min. Francia.
Mientras la mamá y el papá tratan de poner a dormir a su bebé, surge una competencia entre ellos: ¿quién logrará que el bebé diga la primera palabra?
Ama eta aita haurra lokartzen saiatzen diren bitartean, elkarren arteko lehia sortzen da: nork lortuko du haurtxoak lehen hitza esatea?
While mom and dad try to get their baby to sleep, a competition arises between them: who will get the baby to say its first word?
“In memoriam” (Teresa Bellón, César F. Calvillo) 17 min. España.
Alicia, una actriz de 40 años en plena crisis, acude a la Academia de Cine a preguntar: “Si yo me muero ahora… ¿saldría en el In Memoriam de los Goya?”
Aliziak, aktorea bera, 40 urteko krisian murgilduta dago, eta Zinema Akademiara joan da galdetzera: "Ni orain hiltzen banaiz... aterako al nintzateke Goya Sarien In Memoriamean?"
Alicia, a 40-year-old actress in the midst of a crisis, visits the Film Academy to ask: “If I died now... would I appear in the In Memoriam section of the Goya Awards?”
“Playa Libertad” (Luis Toloza) 3 min. España, Colombia.
Mar escapa por un día a una playa paradisíaca, lejos del ruido del sistema que dicta cómo vivir: trabajar, producir, acumular. Con la mente cargada de dudas, el mar se convierte en el escenario de un viaje metafórico e íntimo donde cuestiona lo material y se abre a una nueva idea de libertad.
Marrek egun batez hondartza paradisiako batera ihes egiten du, nola bizi agintzen duen sistemaren zaratatik urrun: lan egin, ekoitzi, pilatu. Burua zalantzaz beterik, itsasoa bidaia metaforiko eta intimo baten eszenatoki bihurtzen da, non materiala zalantzan jartzen duen eta askatasunaren ideia berri batera irekitzen den.
Mar escapes for a day to a paradisiacal beach, far from the noise of a system that dictates how to live: work, produce, accumulate. With her mind full of doubts, the sea becomes the setting for an intimate and metaphorical journey in which she questions the material world and opens himself to a new idea of freedom.
“Ser un hombre” (Lucas Parra) 20 min. España.
Miguelito, un inocente niño de siete años, acompaña a su padre y a su abuelo en una cacería que le cambiará para siempre.
Miguelitok, zazpi urteko mutiko bakun batek, aita eta aitona ehizaldi batean laguntzen ditu, eta ehizaldi horrek betiko aldatuko du.
Miguelito, an innocent seven-year-old boy, accompanies his father and grandfather on a hunt that will change him forever.
“Perros muerden” (Eva Vázquez de Reoyo) 14 min. España.
La vida de nuestra protagonista transcurre sin altibajos, pero las cosas parecen ponerse emocionantes cuando se cruza en su camino un perro callejero que parece ser el compañero ideal. Lamentablemente, la atracción inicial pronto desaparece, y después de un período de intenso bombardeo amoroso, el perro se revela como un egocéntrico controlador y un genuino hijo de perra. Perros muerden es una comedia negra sobre dependencia emocional, psicomagia, narcisismo y un serrucho.
Gure protagonistaren bizitza gorabeherarik gabe igarotzen da, baina badirudi gauzak zirraragarri bihurtzen direla bere bidean lagun ideala dirudien kale-txakur bat gurutzatzen denean. Zoritxarrez, hasierako erakarpena laster desagertzen da, eta amodiozko bonbardaketa bortitz baten ondoren, txakurra kontrolatzaile egozentriko bat eta benetako txakur-kume bat bezala agertzen da. “Perros mierden” mendekotasun emozionalari, psikomagiari, nartzisismoari eta zerrote bati buruzko komedia beltza.
Our protagonist's life is not exactly going well, but things start looking up when she crosses paths with a stray dog that appears to be the perfect canine companion. Sadly, the initial attraction soon wears off, and after a period of intense love bombing the dog reveals himself to be an egocentric control freak and a genuine son of a bitch. Dogs Bites is a black comedy about emotional dependency, psychomagic, narcissism and a saw.
“Future of…” (Scott Coello) 19 min. Reino Unido.
El mundo animal se rebela y el final se acerca.
Tres relatos breves de animales de nuestros mares saqueados, la tierra donde cazamos y el aire que contaminamos en exceso.
XVIII. mendeko Frantzia landatarrean, ehiztari batek bere maitale zaharraren arrastoa jarraitzen du, mojaz mozorrotutako banpiroa. Borroka epikoa sortzen da, haserreak bultzatuta, eta ehiztariak harreman toxiko horri behin betiko amaiera eman nahi dio.
The end is near as the animal world is in revolt.
Three short stories from animals of our pillaged seas, the land we hunt upon, and the air which we overindulge.
“It’s such a bliss” - Kak Xopowo (Roman Evdokimov) 5 min. Rusia.
Una pareja de amantes que se acechan mutuamente en un juego perpetuo del escondite.
Elkar zelatatzen duten maitale bikote bat ezkutalekuko betiereko jolas batean.
A pair of lovers stalking each other in a perpetual hide-and-seek game.
20:00 h:
6ª Proyección Sección Oficial Caostica 24.
Caostica 24.ren Atal Ofizialaren Seigarren Proiekzioa.
Caostica 24 Official Section Sixth Screening.
ENTRADA - SARRERA - ENTRANCE: CINETONALA.MX Y TAQUILLA (50$).
“The moon is blue” - Future Islands (Wandrille Maunoury) 5 min. Francia.
En la Francia rural del siglo XVIII, una cazadora sigue la pista de su antiguo amante, un vampiro disfrazado de monja. Se desata una batalla épica, impulsada por la ira, en la que la cazadora busca poner fin definitivamente a esta relación tóxica.
XVIII. mendeko Frantzia landatarrean, ehiztari batek bere maitale zaharraren arrastoa jarraitzen du, mojaz mozorrotutako banpiroa. Borroka epikoa sortzen da, haserreak bultzatuta, eta ehiztariak harreman toxiko horri behin betiko amaiera eman nahi dio.
In 18th-century rural France, a huntress is on the trail of her former lover, a vampire disguised as a nun. A breathless battle ensues, as the huntress is driven by her anger to put a definitive end to this toxic relationship.
“Ultramarino” (Silvina Guglielmotti, Maren Zubeldia) 18 min. Euskadi.
Zazu, en pleno proceso de descubrimiento de su identidad, debe decidir si participa en la celebración tradicional de su pueblo asumiendo un rol predeterminado o si se mantiene fiel a lo que realmente siente.
Herriko jaiak dira, eta Zazu, nerabezaroaren atarian bere nortasunaren bila dabilena, bidegurutze batean dago: aukeratu egin beharko du edo tradizioz zehaztutako rola bete edo bere sentimenduek agintzen diotenari jarraitu.
Zazu, in the midst of discovering their identity, must choose whether to take part in their village’s traditional celebration by assuming a predetermined role, or stay true to what they feel.
“Butterfly Kiss” (Zohar Dvir) 10 min. Alemania.
Carol entra en pánico y discute con su novia Ray tras una propuesta de matrimonio inesperada. La situación empeora cuando despierta en una realidad apocalíptica y descubre con horror que Ray se ha transformado en mariposa. La transformación de Ray, la intrusión del mundo exterior en su hogar y la creciente tensión entre ambas amenazan su relación. Carol teme perder a Ray... pero dedicarse por completo a su novia podría tener consecuencias.
Carol asko ikaratu eta Ray neskalagunarekin eztabaidatuko du ustekabeko ezkontza proposamen baten ondoren. Egoerak okerrera egiten du errealitate apokaliptiko batean esnatu eta ikaraz ohartzen denean Ray tximeleta batean bihurtu dela. Rayren eraldaketak, kanpoko mundua bere etxean sartzeak eta bien arteko tentsioa gero eta handiagoa izateak bere harremana mehatxatzen dute. Carol Ray galtzearen beldur da, baina bere neskalagunari erabat eskaintzeak ondorioak izan ditzake.
Carol panics and argues with her girlfriend Ray after an unexpected proposal. The situation gets worse when she wakes up in an apocalyptic reality and terribly discovers that Ray has transformed into a butterfly. Ray's transformation, the invasion of the outside world into their home, and the growing tension between the two threaten their relationship. Carol is afraid of losing Ray... but devoting yourself to your girlfriend could come at a price.
“Eternia” (Ezequiel Rormoser, Matías Lix Klett) 20 min. Argentina.
En un pueblo asediado por una ola de crímenes inexplicables, el detective Felipe Cárdenas investiga la muerte a sangre fría de su mejor amigo. Guiado por el fantasma de justamente su amigo muerto, las pistas lo llevan a descubrir que el líder de una secta local ha creado una misteriosa droga conocida como Eternia, con la que controla la mente de quienes la consumen. De ese modo, llega también a una revelación inquietante: él mismo fue adicto a Eternia y quizás sea el autor del crimen que investiga.
Azaldu ezinezko krimen olde batek setiatutako herri batean, Felipe Cardenas detektibea bere lagun onenaren odol hotzean buruturiko hilketa ikertzen ari da. Hildako lagunaren mamuak gidatuta, aztarnek erakusten diote tokiko sekta bateko buruak Eternia izeneko droga misteriotsu bat sortu duela, kontsumitzen dutenen gogoa kontrolatzeko. Era horretan, jkinarazte kezkagarri batera ere iristen da: bera izan zen Eterniarekiko menpekotasuna zuena, eta agian bera da ikertzen ari den krimenaren egilea.
In a town swept by a wave of inexplicable crimes, Detective Felipe Cárdenas investigates the cold-blooded murder of his best friend. Guided by the ghost of that very friend, the clues lead him to discover that the leader of a local cult has created a mysterious drug known as Eternia, which allows him to control the minds of those who take it. This leads to a disturbing revelation: Felipe himself was once addicted to Eternia, and he may be the one who committed the very crime he’s investigating.
“Vengo a devolver” (José Carlos Martín Nieto) 3 min. España.
¿Cómo es rodar con un ecosistema IA?
Nos hemos puesto a prueba y, spoiler, el resultado es… asqueroso.
Pudimos hacerlo posible gracias al hub creativo Ñ&Co Marketing & Comms con su DCE Fermín a la cabeza y al gran DOP Luis Guijarro por su visión y técnica.
“Vengo a devolver” es un cortometraje no tan distópico y no tan serio. Qué asco, ¿no?
Nolakoa da IA ekosistema batekin filmatzea?
Proba egin dugu eta, spoiler, emaitza... nazkagarria da.
Ñ&Co Marketing & Comms hub sortzaileari esker egin ahal izan genuen posible, Fermin bere DCEarekin eta Luis Guijarro DOP handiari esker, bere ikuspegi eta teknikagatik.
"Vengo a devolver" film laburra ez da hain distopikoa eta ez hain serioa. Zer nazka, ezta?
How is it to shoot within an AI ecosystem?
We put ourselves to the test and, spoiler alert, the result is… Disgusting.
We made it possible thanks to the creative hub Ñ&Co Marketing & Comms, led by their DCE Fermín, and to the brilliant DOP Luis Guijarro for his vision and technique.
“Vengo a devolver” is a not-so-dystopian, not-so-serious short film. Gross, right?
“Torta di Rose” (Tommaso Diaceri) 15 min. Italia.
Es el 50 cumpleaños de Amelia y toda su familia la espera para almorzar. Antes de su llegada, ocurre algo entre Amelia y Andrea, su hijo de diecisiete años. Un suceso que transformará un almuerzo familiar en una pequeña revolución.
Ameliaren 50. urtebetetzea da, eta familia osoa zain dago bazkaltzeko. Iritsi aurretik, zerbait gertatzen da Amelia eta Andrea hamazazpi urteko semearen artean. Gertaera honek familiako bazkari bat iraultza txiki bihurtuko du.
It is Amelia’s fiftieth birthday and her whole family is waiting for lunch. Before their arrival, something happens between Amelia and Andrea, her seventeen year old son. An event that will transform a family lunch into a little revolution.
“¡Abre las piernas!” (Águeda V. Flores) 13 min. España, México, Suiza.
Paula, una aficionada a las artes marciales, asiste a una cita ginecológica con un médico raro e insensible.
Paula arte martzialen zalea da, eta ginekologia-hitzordu bat du mediku arraro eta bihozgabe batekin.
Paula, a martial arts enthusiast, attends a gynecological appointment with a weird and insensitive doctor.
“Síndrome de Estocolmo” - Turista sueca (Kevin Gallego) 4 min. España.
En “Síndrome de Estocolmo”, Turista Sueca subvierte la iconografía religiosa para convertir una abducción en una celebración de libertad absoluta. Dirigido por Kevin Gallego (Flowtime), el videoclip propone una estética inspirada en el folk-horror contemporáneo, pero teñida de ironía y colorismo pop.
"Síndrome de Estocolmo" abestian, Turista Suecak ikonografia erlijiosoa iraultzen du abdukzio bat erabateko askatasunaren ospakizun bihurtzeko. Kevin Gallegok (Flowtime) zuzenduta, bideoklipak folk-horror garaikidean inspiratutako estetika proposatzen du, baina ironiaz eta pop kolorismoz jantzia.
In “Síndrome de Estocolmo” (Stockholm Syndrome) Turista Sueca subverts religious iconography to transform an abduction into a celebration of absolute freedom. Directed by Kevin Gallego (Flowtime), the music video features an aesthetic inspired by contemporary folk-horror, but tinged with irony and pop color.
22:30 h:
Entrega de Premios CAOSTICA MX + Concierto CARRION KIDS & Miki Navajas DJ Set.
CAOSTICA MX Sarien Banaketa + CARRION KIDS & Miki Navajas DJ Set Kontzertua.
CAOSTICA MX Awards Ceremony + CARRION KIDS & Miki Navajas DJ Set Concert.
Ceremonia de premiación de la primera edición de Caostica MX donde entregaremos los premios a mejor obra latinoamericana, mejor obra vasca y premio del público.
Amenizará la velada un conciertazo de Carrion Kids así como una lisérgica sesión vinílica a cargo de Miki Navajas DJ Set.
Entrada gratuita hasta completar el aforo.
Caostica MX jaialdiaren lehen edizioaren sari-emate ekitaldia. Latinoamerikako lanik onenaren, euskal lanik onenaren eta publikoaren sariak banatuko ditugu.
Carrion Kidsen kontzertuak eta Miki Navajas DJ Set-en binilozko saioak girotuko dute emanaldia.
Sarrera doan lekua bete arte.
Awards ceremony for the first edition of Caostica MX, where we will present the awards for best Latin American work, best Basque work, and the Audience award.
The evening will be enlivened by a fantastic concert from Carrion Kids, as well as a psychedelic vinyl set by Miki Navajas DJ Set.
Free admission until capacity is reached.