JUEVES 15 JUNIO
OSTEGUNA 15 EKAINA
20:00 h Museo Vasco (Plaza Miguel Unamuno, 4)
Proyección de la Sección Oficial
Entrada libre y gratuita hasta completar aforo
ROLO
ROLO – ZVA CU TE (Croacia)
DIRECTOR/ ZUZENDARIA: Rino Barbir
DURACIÓN: 4 minutos
GASTALOOPS
GASTALOOPS (Gran Bretaña)
DIRECTOR/ ZUZENDARIA: Incola Gastaldi
SINOPSIS:
Una mezcla de GIFs surrealistas e inventivos que transmiten perfectamente el universo atípico del londinense.
A blend of surreal and inventive GIFs that perfectly convey the atypical universe of the Londoner.
GIF surrealista eta asmamentsuen nahasketa londresdarren unibertso atipikoa erakusten duena.
DURACIÓN: 4 minutos
VOYAGE SPATIAL
VOYAGE SPATIAL (España)
DIRECTOR/ ZUNZENDARIA: Guillermo A. Chaia
SINOPSIS:
Un astronauta ante su misión más difícil: mantener una relación.
An astronaut is facing its most difficult mission: to find a relationship.
Astronauta bat misio gogor batekin, bere erlazioa mantentzea.
DURACIÓN: 6 minuto
BETI BEZPERAKO KOPLAK
BETI BEZPERAKO KOPLAK (Euskadi)
DIRECTOR/ ZUZENDARIA: Ageda Kopla Taldea
SINOPSIS:
Denuncia, en trece versos y varias imágenes, de la violencia machista que sufrimos a diario.
This is a denunciation, in thirteen verses and various images, of the sexist violence we suffer every day.
Egunero jazartzen dugun eraso matxisten kontrako olerkia, zenbait irudirekin
DURACIÓN: 5 minutos
MROZU
MROZU – DUCH (Polonia)
DIRECTOR/ ZUZENDARIA: Susana Plisz
DURACIÓN: 4 minutos
THE SEAM
THE SEAM (Alemania)
DIRECTOR/ ZUZENDARIA: Matthias Wissmann
SINOPSIS:
Cuando ella reconoce que es invisible a los ojos del hombre al que ama, una estudiante se sumerge en una oscura pesadilla de celos
When she recognizes that she’s obviously invisible to the man she loves, a young student loses herself in a dark nightmare of jealousy.
Berak maite duen gizonaren aurrean ikusezina dela konturatzen denean, ikasle bat amets gaizto jeloskor batean barneratzen da.
DURACIÓN: 17 minutos
LOS MARIACHIS
LOS MARIACHIS (Alemania)
DIRECTOR/ ZUZENDARIA: Nina Prange y Guy Shahaf
SINOPSIS:
El trío “Los Mariachis” ilumina las vidas de los ajetreados ciudadanos con el don de su bella música mexicana. Las pegadizas melodías siempre lo consiguen, al menos por unos momentos…
The ‘Los Mariachis’ trio uses the enchanting gift of mexian folk music to brighten up the day of overworked people. The catchy tune of their musik always succeeds to do so, at least for a while…
“Los Marichis” hirukioteak herritar lanpetuen bizia argitzen dute haien musika mexikar politarekin. Haien doinuek beti lortzen dute, momentu batzuetan gutxienez…
DURACIÓN: 1 minutos
CURSE OF THE FLESH
CURSE OF THE FLESH (Francia)
DIRECTOR/ ZUZENDARIA: Yannick Lecoeur
SINOPSIS:
Hombres invisibles atracan con su barco pirata en una isla exótica, esperando encontrar una piedra que les libere de su invisibilidad. Pero la isla está habitada por una tribu de mujeres guerreras que manejan la misteriosa piedra…
Invisible men aboard a pirate ship land on an exotic island, where they hope to find a stone that will free them from their invisibility. But this island is inhabited by a tribe of warrior women who worships the mysterious stone…
Gizon ikuzezinek barkua irla exotiko baten itsas ertzean usten dute, haien ikusezintasunez libratzea espero duten harri-bitxiaren bila. Baian irlan emakume gerlarien tribu bat dago eta haiek zaintzen dute.
DURACIÓN: 17 minutos
M.A.M.O.N.
M.A.M.O.N. (Uruguay)
DIRECTOR/ ZUZENDARIA: Alejandro Damiani
SINOPSIS:
Mientra Donald Trump es sometido a una operación de corazón, se abre un portal a otra realidad. Del cielo empiezan a caer latinos, en el lado mexicano de la frontera con EE.UU., que está dividida por un muro enorme. Y estalla una extraña guerra entre un mecha parecido a Trump y varios estereotipos latinos.
While Donald Trump is undergoing heart surgery, a portal to another reality opens. Latinos start falling from the sky to the desert, on the Mexico – US border, divided by an enormous wall. An hilarious war breaks between a Trump-like mecha robot and several stereotypical Mexican Latinos.
Donald Trump-i bihotzeko operazio bat egiten ari zaion bitartean, beste errealitate baterako portal bar irekitzen da. Zerutik latinoak erortzen hasten dira. EE.UU. ko mugaren mexikar aldean, harresi batek banandua dagoena. Gudu bat hasten da, Trump-en itxurazko Mecha robot baten eta zenbait latinoen estereotipoen artean.
DURACIÓN: 6 minutos
LOOPSTACHE
LOOPSTACHE – ALL I NEED IS YOU (Euskadi)
DIRECTOR/ ZUZENDARIA: Aitor Oñederra
DURACIÓN: 5 minutos
