19:00 h:
Proyección Sección Oficial Caostica 22.
Caostica 22.ren Atal Ofizialaren Proiekzioa.
Caostica 22 Official Selection Screening.
“Heart Rhythm”- Antoha MC (Mariia Zhemchuzhina) 4 min. Rusia.
Un platillo volante aterriza en la Tierra con un único pasajero: un enorme corazón alienígena. Necesita transmitir un mensaje importante a la gente: instrucciones mediante movimientos de danza que puedan unir los corazones más diversos de las personas. Pero en una gran ciudad no es tan fácil para el corazón hablar con alguien sin conocer el lenguaje humano.
Plater hegalari batek bidaiari bakar batekin lurreratzen du Lur planetan: bihotz estralurtar erraldoia. Jendeari mezu garrantzitsu bat transmititu behar dio: dantza-mugimenduen bidezko jarraibideak, pertsona oso ezberdinen bihotzak elkartzeko gaitasuna izateko. Baina hiri handi batean ez da hain erraza norbaitekin hitz egitea giza hizkuntza ezagutu gabe.
A flying saucer lands on Earth with a single passenger – a huge alien heart. He needs to convey an important message to people: instructions with dance movements that can unite the most diverse hearts of people. But in a huge city, it’s not so easy for the heart to talk to someone without knowing the human language.
“Sabbat Andaluz” (Elisa Manzano) 14 min. España.
Seis chicas reciben la llamada de una fuerza que las atrae a emprender un camino para comenzar su propia ceremonia del Sabbat. Entre faldas de lunares y acordes de guitarra, todas ellas realmente se preparan para padecer un proceso de lo más fúnebre, despedir a una de las suyas. Contextualizado en Andalucía y lejos de ser una mera representación del mito de la brujería, el cortometraje aúna fantasía y crítica de un fenómeno tan ficticio como real.
Sei neskak indar baten deia jaso dute, eta Sabbat zeremoniari ekiteko bidea hartzera erakarri ditu. Pikartadun gona eta gitarra-akordee artean, guztiak ari dira prestatzen oso prozesu tristea jasateko, beraietako bat agurtzea. Andaluzian kokatuta, eta sorginkeriaren mitoaren irudikapen hutsa izan beharrean, film laburrak fikziozko eta benetako fenomeno baten fantasia eta kritika biltzen ditu.
Six girls are called by a force that lures them on a journey to start their own Sabbath ceremony. Amidst polka-dotted skirts and guitar chords, they all prepare to undergo a most funereal process, to say goodbye to one of their own. Contextualised in Andalusia and far from being a mere representation of the myth of witchcraft, the short film combines fantasy and criticism of a phenomenon that is as fictitious as it is real.
“Wan” (Victor Monigote) 13 min. España.
Atardecer en el bosque. Después de una frenética persecución, un homínido de aspecto fiero se enfrenta a un anciano y su perro-hiena, con un resultado inesperado.
Ilunabarra basoan. Jazarpen frenetiko baten ondoren, itxura basatiko hominido batek aurre egin behar dio agure bati eta haren hiena-txakurrari, ustekabeko emaitzarekin.
There is a Sunset in the forest. After a frantic chase, a fierce-looking hominid confronts an old man and his hyena-dog, with an unexpected result.
“56 Lerro” – Balloon Frame (Markel Garcia) 3 min. Euskadi.
Videoclip para el grupo Balloon Frame sobre su tema “56 Lerro”.
Balloon Frame taldearentzako bideoklipa, “56 Lerro” abestiari buruzkoa.
Music Video for the band Balloon Frame about their song “56 Lerro”.
“Bordovasca” (Giuseppe Zampella) 11 min. Italia.
Un día abrasador de verano como cualquier otro. El caos llega a una piscina pública cuando el inocente juego entre una hija y un padre se convierte en una pesadilla.
Udako egun kiskalgarri bat, beste edozein bezala. Kaosa igerileku publiko batera iristen da, aitaren eta alabaren arteko joko inozentea amesgaizto bihurtzen denean.
A scorching summer day like any other. Chaos descends on a public swimming pool when the innocent game between a daughter and a father becomes a nightmare.
“El desayuno de los funcionarios” (Javier Gómez Bello) 13 min. España.
Oficina de la Administración Pública. 10:00 de la mañana. Como cada día, los funcionarios se disponen a darse su desayunito habitual en La Mari. El pan «tostaíto», el zumo recién exprimido, el aroma del café…. Pequeños privilegios que se pueden perder en cualquier momento y de la forma más inesperada.
Administrazio Publikoaren Bulegoa. Goizeko 10:00etan. Egunero bezala, funtzionarioek ohiko gosaria hartzeko prest daude La Marin. Ogi txigortua, zuku egin berria, kafearen usaina… Edozein unetan eta ezustean gal daitezkeen pribilegio txikiak.
Public Administration Office. 10:00 in the morning. As every day, officials are getting ready to have their usual little breakfast at La Mari. The toasted bread, freshly squeezed juice, the aroma of coffee… Small privileges that can be lost at any moment and in the most unexpected way.
“In the Darkness” (Moldanazar- Qarangyda) 6 min. Kazajistán.
Un niño asustado y solitario llega a un orfanato, donde un nuevo amigo encuentra una manera de iluminar su dolor que tiene que transmitir al próximo recién llegado.
Haur beldurti eta bakarti bat umezurztegi batera iritsi da. Lagun berri batek bere mina argitzeko modua aurkitu du, hurrengo iritsi berriari helarazi behar diona.
A frightened and lonely child arrives at an orphanage, where a newly acquired friend finds a way to shine light on his grief that he has to pass on to the next newcomer.
“Periquitos” (Alex Rey) 6 min. España.
El gran director de cine de animación, Hayao Miyazaki, anuncia su retiro definitivo. Pero las musas de la inspiración tienen otros planes para él…
Hayao Miyazaki animaziozko zinema-zuzendari handiak behin betiko erretiroa iragarri du. Baina inspirazioaren musek beste asmo batzuk dituzte berarentzat…
The great animation-films director, Hayao Miyazaki, has announced his retirement. But the muses of inspiration have other plans for him…
“Cuando yo me muera” (Pepe Siscar) 19 min. España.
Estoril, 1956. La fuerte pelea entre dos hermanos acaba con la vida de uno de ellos. El mayor arrastrará el luto eterno de la culpa y el vacío, además del lastre de haber condenado a sus padres al dolor de un silencioso duelo.
Estoril, 1956. Bi anaiek borroka gogorra daukate eta haietako bat hil egiten da. Nagusiak erruaren eta hutsaren betiko lutoa eramango du, eta, gainera, gurasoak dolu isil baten minera kondenatu izanaren leporatzeaz gain.
Estoril, 1956. The strong fight between two brothers ends the life of one of them. The eldest will drag the guilt of eternal mourning and emptiness, in addition to the burden of having condemned their parents to the pain of a silent mourning.
“España” – Laura Sam y Juan Escribano (Beatriz Sánchez) 3 min. Euskadi.
Videoclip para el grupo Laura Sam y Juan Escribano sobre su tema “España”.
Laura Sam eta Juan Escribano taldearentzako bideoklipa, “España” abestiari buruzkoa.
Music Video for the band Laura Sam and Juan Escribano about their song “España”.
21:00 h:
Masterclass: “Las 10 bizarradas de… Ramón Churruca”. Modera: Juan Dopico.
“Las 10 bizarradas de… Ramón Churruca” Masterclass. Moderatzaile: Juan Dopico.
Masterclass: “Las 10 bizarradas de… Ramón Churruca”. Moderator: Juan Dopico.
(Streaming: caostica.com)
Ramón Quanta Churruca es Graduado en Performance/Video en 1989 en el SFAI, California. Ese mismo año realiza la Performance: «El Nacimiento del TecnoAldeano Urbano. Un turista en la vida» en la Safi Galeri en la calle Cortes en Bilbao. Gana el Primer Premio de Vídeo Caostica en el Bar Caos en el año 2003.
Desde entonces innumerables performances, vídeos y colaboraciones en Cine.
Poniendo el nombre en Google te puedes hacer una idea.
Ramón Quanta Churruca Performance/Video saioko graduatua da 1989an SFAIn (Kalifornia). Urte horretan bertan, «El Nacimiento del TecnoAldeano Urbano» performancea egin zuen. Un turista en la vida» Bilboko Cortes kaleko Safi Galerin. Bideo Kaostikoaren Lehen Saria irabazi zuen Caos tabernan 2003an.
Orduz geroztik, performance, bideo eta kolaborazio ugari Zineman.
Googlen izena jarrita, ideia bat egin dezakezu.
Ramón Quanta Churruca graduated in Performance/Video in 1989 from SFAI, California. That same year he played the Performance: «The Birth of the TecnoAldeano Urbano. A tourist in life» at the Safi Galeri on Cortes Street in Bilbao. He won the First Prize for Caostica Video at Bar Caos in 2003.
Since then countless performances, videos and collaborations in Cinema.
By putting the name in Google you can get an idea.
