LUNES – ASTELEHENA – MONDAY
3
JUNIO – EKAINA – JUNE
SALA BILBOROCK (MUELLE DE LA MERCED 1) BILBAO
19:00 h Charla “Macabro, 18 años de terror en México” con Edna Campos y Yunuen Cuenca.
Hitzaldia “Macabro, 18 años de terror en México” Edna Campos eta Yunuen Cuenca-rekin.
Talk about “Macabro, 18 años de terror en México” with Edna Campos and Yunuen Cuenca.
Periodista de formación que antepuso su oscura cinefilia a la persecución de la noticia, de manera que se inició seriamente en la programación y dirección de festivales de cine a temprana edad con participación en diversos certámenes para finalmente fundar hace 18 años, el primer festival de cine de horror en México, Macabro, el cual fue nombrado en 2017 y 2018 por la prestigiosa revista MovieMaker Magazine como uno de los 30 festivales más importantes de cine de género en el mundo.
La misma pasión por el cine de terror la llevó a coescribir y coproducir el documental “Alucardos, Retrato de un Vampiro” (Ulises Guzmán, 2011), así como a coordinar la edición de libros editados por Macabro y Samsara Editorial: “V años del Macabro”, la antología de ensayos sobre el cine de terror desde la perspectiva femenina: “Femmes Fatales”, “Terror del rudo” sobre cine de lucha libre y terror escrito por el Killer Film; la edición mexicana del Manual de Cine de Género y el libro conmemorativo por los 40 años de “Alucarda”, el cual fue lanzado en la edición 2018 de Macabro.
Además de dedicarle días y noches a preparar el aquelarre anual dedicado al Macabro, dirige la consultora cultural Arte Audiovisual Alternativo, A.C.
Kazetaria formazioz, bere zinefilia iluna berriaren jarraipenaren aurretik jarri zuena, beraz programazioan eta film jaialdien zuzendaritzan hasi zen serioski gaztea zela zenbait jaialditan parte hartuz azkenik horain dela 18 urte Mexikoko hiriko lehen beldurrezko jaialdia, Macabro, sortu arte. Macabro jaialdia, 2017 eta 2018 urteetan MovieMaker Magazine aldizkari ospetsuak munduko 30 generoko jaialdi garrantzitzuenen artean izendatu zuena.
Beldurrezko zinemarenganako amodio berberak, “Alucardos, Retrato de un Vampiro” (Ulises Guzmán, 2011) dokumentala ko-idatzi eta ko-ekoiztera eraman zuen, hala nola Macabro eta Samsara editorialak editatutako: “V años del Macabro”, liburua coordinatu zuen, beldurrezko zinemaren inguruko saiaketen antologia ikuspegi femenino batetik: “Femmes Fatales”, “Terror del rudo” Killer Film-ek idatzitako borroka libre eta beldurrezko filmen inguruan; Generoko zinemaren inguruko manualaren edizio mexikarra eta “Alucarda”-ren 40 urteurrenaren liburua, zein 2018ko Macabroko edizioan argitaratua izan zen.
Macabro-ri dedikatutako horduez gain, Arte Audiovisual Alternativo, A.C. konsultaria zuzentzen du.
Studied Journalism but put her dark cinephile devotion before chasing news. She started programming and directing film festivals at a very young age, participating in several competitions to finally create —18 years ago, the first International Horror Film Festival, Macabro, named by the renowned MovieMaker magazine as one of the 30 more important genre festivals in the world.
Her passion for horror film festivals led her to co-write and co-produce the documentary film «Alucardos, Retrato de un Vampiro»; (Ulises Guzmán, 2011), and to coordinate the special book edition between Macabro and Samsara publishinghouse, «V años del Macabro» (Five Years of Macabro); the essay anthology horror films from the feminine perspective, «Femmes Fatales», and «Terror del rudo» (Rough Horror), an essay about Mexican wrestling and horror films written by Killer Film; also the «Manual de cine de género» (Film Genre Manual) Mexican edition, and the «40 años de Alucarda» (40 Years of Alucarda) commemorative book, which was published during Macabro 2018.
Besides working night and day on the annual Macabro´s coven, she also leads the Arte Audiovisual Alternativo Consulting Company.
20:00 h Proyección “Lo más Caostico de Macabro, Vol. IV”.
“Lo más Caostico de Macabro, Vol. IV”-en Proiekzioa.
“Lo más Caostico de Macabro, Vol. IV” Screening.
El Macabro, festival emblemático del cine de género en México, regresa a Caostica con lo más reciente de su programación compuesta por los ganadores de la pasada edición del festival, acompañados de los cortos que llamaron la atención de nuestro jurado por su propuesta, tema y dirección.
Y no solo eso, sino que este año la sacerdotisa del Macabro, Edna Macabra, estará personalmente en Bilborock para presentar la colección de seres monstruosos que llevará en su valija, entre los cuales se incluyen entes mexicanos como brujas, nahuales, lloronas y uno que otro luchador.
Además se subieron al avión seres de otros lugares como las criaturas animadas de la alemana Anne Breymann y unos caracoles malévolos importados desde Estonia.
Para cerrar llega de Barcelona el gran cortometraje de negrísimo humor RIP, y el thriller irlandés Gridlock.
Macabro, Mexiko-ko genero jaialdi garrantzitzuenetarikoa, Caostica-ra bueltatzen da pasadan edizioko irabazleek osatutako programazioarekin, eta gure epaimahaiari gustatu zitzaien lanek osotuta haien proposamen, gai eta zuzendaritzarengatik.
Eta ez hori bakarrik, aurten Macabroko zeremonia maistra bezala, Edna Macabra izango dugu. Bilborock-en egongo da aktibitatea aurkezten, zeinetarako bere balizan ente mexikarrak ekarriko ditu, sorgin, nahual, lloronak eta borrokolariren bat.
Gainera, abioira zenbait pixti animatuak igoko dira Anne Breymann alemaniarra eta Estoniatik ekarritako barraskilo maltzurrak. Bukatzeko Bartzelonatik etorritako humore beltzez beteriko RIP laburmetraia eta Gridlock Thriller irlandarra.
Macabro —emblematic festival of genre film in Mexico, comes back to Caostica with a fresh line-up! The winners of it;s past edition and some short films that caught the eye of our jury because of their approach, topic and direction.
But that´s not all, Macabro´s priestess, Edna Macabra, will come to Bilborock to introduce the collection of monstrous beings that she brought in her suitcase: Mexican creatures such as witches, nahuales (shamans), Weeping Women, and one or two Mexican wrestlers. Also Anne Breymann´s animated creatures and some evil snails from Estonia jumped into the suitcase!
To close with a flourish, from Barcelona comes the great dark comedy short film RIP and from Ireland, the thriller Gridlock.
¨La Cruz de Agujas¨ (Harry Montiel) México, 19 min.
En un pequeño pueblo mexicano, una familia es destruida por la brujería.
Tras la muerte de la madre, se comienza a revelar un terrible secreto sobre el origen del mal.
Mexikoko herrixka txiki batean, familia bat suntzituta gelditzen da sorginkeriagatik.
Amaren heriotza eta gero, gaitzaren jatorriaren inguruko sekretu bat ezagutarazten da.
Witchcraft has destroyed a family in a little Mexican town.
After the mother’s death, a dark and terrible secret about evil begins to unveil.
¨Relatos de un Pueblo Embrujado¨ (Ismael Capistrán) México, 12 min.
La trama se centra en la localidad de San Lorenzo Acopilco y las historias sobrenaturales de sus habitantes.
A través de sus testimonios, los lugareños nos trasladan a una cotidianidad diferente, donde las brujas, las lloronas y los nahuales acechan en la noche.
San Lorenzo Acopilco-ko herrian, eta bertako herritarren naturaz gaindiko istorioetan ardazten da kontaketa hau.
Haien testigantzen bidez, herritarrek egunerokotasun ezberdin bat aurkezten digute,non sorginek, negartiak eta nahualak gauean mehatxatzen dute.
The plot focuses on San Lorenzo Acopilco’s village and the supernatural tales of it’s inhabitants.
Through their testimonies, they’ll take us to a different reality where witches, Weeping Women and nahuales stalk during the night.
¨Lucha¨ (Eddie Rubio) México, 19 min.
Tras la muerte de su padre luchador, Jorge regresa al gimnasio donde creció, enfrentándose a la violencia y a los recuerdos que ha tratado de olvidar.
Bere aita borrokalariaren heriotzaren ondoren, Jorge hazten ikusi zuen gimnasiora bueltatuko da, indarkeriaren eta gogoratu nahi ez dituen oroitzapenen aurka ibiliko da.
Jorge’s father was a wrestler. After his death, Jorge returns to the gym where he grew up to face violence and some memories he would wish to forget.
¨Nocturne¨ (Anne Breymann) Alemania, 5 min.
Al caer la noche, las criaturas de un bosque se reúnen para apostar y arreglar sus diferencias.
Gaua heltzean, baso bateko izakiak elkartu egiten dira haien arteko ezberdintasunak konpontzeko eta apustuak egiteko.
At nightfall, woodland creatures get together to bet and settle their differences out.
¨Strawberry Eaters¨ (Mattias Mälk) Estonia, 14 min.
Una pareja de granjeros de fresas ven frustrado su sueño de mudarse a la ciudad cuando una plaga de caracoles acaba con su cosecha.
Por si fuera poco, la mujer le anuncia a su esposo que está embarazada, y él, en su paranoia, sospecha que los moluscos tienen algo que ver con ello.
Nekazari bikote batek, hirira joateko ametsa puskatua ikusten dute barraskilo izurri batek haien ustarekin bukatzen duenean.
Hau dena gutxi balitz, emakumea aurdun dagoela esaten dio senarrari, eta berak bere paranoian murgildua, uste du moluskuek honen atzean egon daitezkela.
A couple of strawberry farmers see how their dream of moving to the city disappears as a snail plague finishes with their harvest.
As if things weren’t bad enough, the woman announces her husband they are expecting a baby. But the farmer suspects the snails have something to do with it…
¨RIP¨ (Albert Pinto & Caye Casas) España, 16 min.
En una pequeña villa, una mujer prepara el funeral de su marido.
Todo debe ser perfecto, pues la imagen es lo más importante para ella.
Aunque no contaba con algo: el hombre aún sigue con vida.
Herrixka txiki batean, emakume bate bere senarraren funerala prestatzen hari da.
Dena izan behar da perfektua, berarentzat irudia baita garrantzitsuena.
Baina ez du gauza bat kontutan izan: Gizona oraindik bizirik dago.
In a little forsaken village, a woman prepares the funeral of her husband with utmost care —she wants everything to go according to plan, since for her it is very important to get in good with the guests.
However, she would not expect the man is still alive.
¨Gridlock¨ (Ian Hunt Duffy) Irlanda, 19 min.
Durante un accidente de tráfico en medio de una carretera, una niña resulta perdida.
Su padre iniciará una búsqueda entre todos los automovilistas donde cada uno tiene algo de sospechoso.
Errepide erdian gertatutako istripu batean, neskato bat desagertu egiten da.
Bere aitak autoen gidarien artean ibiliko da bere bila non gidale guztiak duten zerbait susmagarria.
A little girl goes missing from her father’s car during a traffic jam on a country road.
He will form a desperate search party to find her, yet no one is above suspicion.
