MIÉRCOLES – ASTEAZKENA – WEDNESDAY
5
JUNIO – EKAINA – JUNE
SALA BILBOROCK (MUELLE DE LA MERCED 1) BILBAO
19:00 h Charla “El Montaje en el cine de Kubrick” con Marc Mitjà y Joan Marimón.
Hitzaldia “El Montaje en el cine de Kubrick” Marc Mitjà eta Joan Marimón-ekin.
Talk about “El Montaje en el cine de Kubrick” by Marc Mitjà and Joan Marimón.
La filmografía de Stanley Kubrick está repleta de secuencias y películas de antología. Suya es la frase: “Adoro el montaje, más que cualquier otra fase del proceso de producción. Todo lo que precede al montaje no es más que un modo de fabricar material para él”.
En la charla se hablará de contrapunto, de ritmo, de música. De toda su trayectoria. De su manera de trabajar. De muerte y de vida, de sexo, de mensajes subliminales, de sus géneros. De su planificación. De sus montadores. De su completo estudio de montaje en su propia casa.
De su etapa más conocida, desde “2001. Una odisea del espacio” (2001. A Space Odissey, 1968) hasta “El resplandor” (The Shining, 1980), sin olvidar el resto de su obra. De sus tráilers. De sus proyectos no terminados. Se responderán todas las preguntas. En una charla de 90 minutos que podría durar varios meses.
Está usted invitado.
Stanley Kubrick-en filmomografia, sekuentzia eta filme antologikoz beteta dago.
Bere da ondorengo esaldia: “Muntaia maite dut, beste produkzio prozesu guztien gainetik. Muntaketare aurretik dagoen prozesu guztia ez da honetarako materiala sortzeko modu bat baino”.
Hitzaldian kontrapuntu, erritmo eta musikaren inguruan hitz egingo da. Bere bide guztian. Bizitza eta heriotza, sexua, mezu subliminalak, bere generoen inguruan. Bere planifikazioaren inguruan. Bere muntatzaileak. Bere etxeko muntaketa estudioaren inguruan.
Bere aldi ezagunenean, “2001. Una odisea del espacio” (2001. A Space Odissey, 1968)-tik “El resplandor” (The Shining, 1980)-raino, bere beste lan guztiak astu gabe. Bere trailerren inguruan, bukatu gabe proiektuak. Galdera guztiak erantzungo dira. 90 minutu iraungo dituen hitzaldi batean, baina hainbat hilabeteez iraun lezakeena.
Gonbidatuta zaude.
Stanley Kubrick´s filmography is full of extraordinary films and sequences. His is the quote: «I love editing more than any other phase of filmmaking. Everything done before is just one way of creating material for editing».
We will discuss about counterpoint, rhythm and music. About Kubrick´s career. His working process. Of death and life, of sex, of subliminal messages, of Kubrick´s film genres. About his planning. His film editors. Of the great editing studio built in his house.
About his best-known period: since «2001. A Space Odyssey» (1968) to «The Shining» (1980), without forgetting the rest of his work. About his trailers. Of his unfinished projects.
All questions will be answered in a 90-minute talk that could go on for several months.
You are cordially invited.
20:30 h Proyección Sección Oficial Caostica 17.
Caostica 17.ren Atal Ofizialaren Proiekzioa.
Caostica 17 Official Selection Screening.
“Mumiy Troll” – Milota (Sergey Valyaev) Rusia, 3 min.
Videoclip original de la canción “Mumiy Troll”, de Milota.
Dirigido por Sergey Valyaev.
Milota-ren “Mumiy Troll” abesterian bideoklip originala.
Sergey Valyaev-ek zuzendua.
Original music video for the song «Mumiy Troll», by Milota.
Directed by Sergey Valyaev.
“El Fin De Todas Las Cosas” (Norma Vila) Euskadi, 15 min.
Tras la muerte de sus padres, Victoria queda al cargo de una pariente lejana, una estricta mujer convencida de que el aspecto enfermizo y la actitud errática de la niña se corregirán con cura de vapores y asistencia a la iglesia. Pero Victoria no mejora y la mujer comienza a sufrir un intenso dolor de muelas.
Y cuanto más frecuentes se vuelven las visitas de Victoria al cobertizo del jardín, más le duele la muela a la mujer.
Gurasoak hil eta gero, Victoria urruneko senide baten aginduetara geratu da, neskatoaren gaixo itxura eta jarrera erratikoa sendatzeko onena lurrun sendaketa eta elizara joatea izango direla uste duen Emakume zorrotza. Baina Victoriak ez du hobera egiten, eta Emakumeak haginetako min handia du.
Eta Victoria lorategiko estalpera zenbat eta sarriago joan, orduan eta haginetako min handiagoa du Emakumeak.
After her parents’ death, Victoria ends up in the care of a distant relative, a strict Woman who is convinced that the erratic behavior and sickly appearance of the girl can be corrected by traditional treatments and a regular attendance to church. But Victoria doesn’t get better, and the Woman begins to suffer an intense toothache.
And the more frequent Victoria’s visits to the garden shed become, the worse the Woman’s pain gets.
“Cocodrilo” (Jorge Yudice) España, 4 min.
Alicia, como cada tarde, se prepara un té y ve su canal de youtube preferido: VictorGaming, un canal dedicado a videojuegos de rol de acción.
Víctor, el youtuber, retransmite hoy un directo donde los fans pueden hacerle preguntas.
Alicia tiene algo muy importante que decirle.
Alicia, arratsaldero bezala, té bat prestatzen du eta bere youtube-ko kanalik gogokoena ikusten du: VictorGaming, Akziozko rol bideo jokoetara dedikatua dagoena.
Victor, youtuberra, gaur zuzenean egongo da bere fan-ak galderak egin diezaioten.
Alicia-k zerbait oso garrantzitsua esateko dauka.
Like every afternoon, Alicia prepares a cup of tee and watch her favorite youtube channel: VictorGaming. A rol action video games channel.
Victor, the youtuber, is streaming now answering questions from his fans.
Alicia has a very important thing to say to him.
“Don’t Feed These Animals” (Guilherme Afonso, Miguel Madaíl de Freitas) Portugal, 10 min.
Había una vez un conejo lobotomizado que vivía en un laboratorio de investigación.
El conejo tenía un desorden de personalidad bipolar ocasionado por su voraz apetito de zanahorias.
Bazen behin Ikerketa laborategi batean bizi zen untxi lobotomizatu bat.
Untxiak bipolaritatea zuen azenarioen gosea itzela zela eta.
Once upon a time there was a lobotomised bunny who lived in a research laboratory.
He had bi-polar personality disorder, triggered by his huge appetite for carrots.
“Best Seller” (Max Lemcke) España, 16 min.
Hace ya media hora que la biblioteca echó el cierre.
Rosario archiva los últimos préstamos y borra enfadada los subrayados que ha dejado en varias novelas, Armando, el camarero de la cafetería de la universidad.
Bada ya ordu erdi liburutegiak sarratu duela.
Rosario-k azken maileguak artxibatzen dago eta unibertsitateko kafetegiko zerbitzariak, Armandok, hainbat eleberritan utzitako
azpimarratuak ezabatzen dago.
The library has been closed for half an hour already.
Rosario, the librarian, is setting the last few books on the shelfs and erasing the underlining that Armando, a waiter at the University’s cafe.
“Wake The Ghost” – Childrain – (Joseba Elorza) Euskadi, 4 min.
Videoclip oficial para el tema «Wake The Ghost» de la banda española Childrain.
Con una animación basada en el collage, el vídeo muestra el periplo de un ente a través de diferentes escenarios imposibles.
Al anochecer, cuando la gente duerme, nuevas realidades emergen, y una de ellas es nuestro protagonista, que asciende a través de las nubes y viaja por el espacio hasta que es devuelto a la tierra, como cada día.
«Childrain» musika talde euskaldunak sortutako «Wake The Ghost» abestiaren bideklip ofiziala.
Kollagean oinarritutako animazioarekin, bideoak izaki misteriotsu baten bidaia erakusten digu ezinezko paisaietan zehar. Ilunabarrean, hiria lo dagoen bitartean, errealitate berriak agertzen dira, eta hoietako bat gure protagonista dugu.
Lainoetatik zehar goratu eta espazioan barrena bidaiari ekiten dio berriro, egunero legez, lurrera bueltan itzularazten duten arte.
Official music video for the song «Wake The Ghost» by the band Childrain.
With a collage-based animation, the video shows the journey and return of an entity through impossible scenarios.
It all begins at dusk; when people sleep, new realities make their way, and one of them is our main character, who ascends above the clouds and travels through space until he is returned back to earth, like every other morning.
“Thee blind cows” – Loco Chamanes (Gero Costas & Romina Doce) España, 2 min.
Mamá Camila tiene claro su objetivo, la inmortalidad.
Por ello prepara un ritual prohibido para invocar a las parcas, los espíritus de la otra orilla y sellar un pacto de sangre con ellas.
Mamá Camila-k bere helburua argi dauka, inmortalitatea.
Hori dela eta debekatutako erritu bat burutzen du parca-k, beste ertzeko espirituak, hel egiteko eta odol paktu bat burutzeko haiekin.
Mama Camila has a desiree, immortality.
Therefore he prepares a forbidden ritual to invoke the death, the spirits of the other shore and seal a pact of blood with them.
“Héroes” (Pablo Manchado Cascón, Santiago Cardelús Ruiz-Alberdi) España, 8 min.
Un tipo normal va por la calle en coche cuando presencia por casualidad cómo una mujer está siendo acosada.
Tendrá que decidir si es un cobarde y pasa de largo o reúne el valor para convertirse en un héroe.
Tipo normal bat kotxean doa kasualitates akosatua izaten hari den emakume ikusten du.
Koldar bat izan eta aurrera jarraitu edota adorea hartu eta heroi batean bilakatzearen erabakia hartu beharko du.
An average guy driving his car comes across a woman being assaulted.
He is torn between his instinct to ignore the scene and drive on, or sum up his courage and become a hero.
“Basoan” (Aitzol Saratxaga) Euskadi, 8 min.
Un hombre se despierta en medio de un bosque.
No recuerda ni quién es, ni dónde está.
Una extraña voz es el único elemento que le ayuda en la lucha por entender lo que sucede.
Gizon bat basoaren erdian esnatzen da.
Ez ditu ez izena, ez jatorria gogoratzen.
Ahots misteriotsu bat izango da gertatzen dena ulertzeko izango duen elementu bakarra.
A man wakes up in the middle of the forest.
He doesn’t remember anything.
A strange voice will be the only element to help him in the struggle to understand what is going on.
“The Graffiti” (Laplace Aurélien) Francia, 9 min.
Estupor en la ciudad esta mañana: ¡un graffiti apareció en la fachada de un edificio histórico!
Los aludidos, el alcalde y el doctor Robin, tendrán que explicarse…
Txundimena hirian goiz honetan: Eraikin historiko baten fatxadan graffiti bat agertu da!
Aipatuak, alkatea eta Robin doktorea, azalpenak eman beharko dituzte.
Stupor in the city : this morning, someone sprayed a graffiti on the wall of a historical monument!
The main people concerned, the Mayor and Dr. Robin, will have to explain…
“Resurgir” – Soziedad Alkoholika (Manu Viqueira) Euskadi, 4 min.
El videoclip presenta 3 historias personales y mundos mentales, que rompen con barreras morales, educativas y sociales gracias a la pasión y motivación de la canción que suena.
Todo para conseguir ser uno mismo y tener una mente más abierta, creativa y libre.
Bideoklipak 3 istorio pertsonal eta mundu mental aurkezten ditu, barrera moral, hezitzaile eta gizakoak puskatzen dituena entzuten den abestiaren grina eta motibazioari esker.
Dena norbera izan ahal izateko eta adimen ireki, sortzaile eta libreago bat izateko.
This music video mixes 3 personal stories and mental worlds to motivate the breaking of prejudices and moral, religious, educational, social barriers.
Trying to get to be oneself and have a more open, creative and free mind.
