PALMARÉS CAOSTICA 20 – IRABAZLEAK – WINNERS
“Free fall” (Emmanuel Tenenbaum) 19 min. Francia.
Tom es un joven operador en un banco londinense, sin embargo, sus recientes resultados le han situado en primera línea. Cuando ve estrellarse al primer avión contra las Torres Gemelas el 11 de septiembre de 2001, Tom se lanza a la mayor operación de su vida. Basado en una historia real.
Londresko banku batean operadore lan egiten du Tom-ek; hala ere, azkenaldiko emaitzek lehen lerroan jarri dute. 2001eko irailaren 11n Dorre Bikietan lehenengo hegazkinaren talka ikusi duenean, bere bizitzako eragiketarik handiena egitera ausartu da. Egiazko gertakarietan oinarrituta dago filma.
Tom is a young trader in a London bank, whose recent performance has put his job on the line. When the first plane hits the World Trade Center on the morning of September 11th 2001, Tom jumps into the biggest trade of his life. Inspired by a true story.
“Les larmes de la Seine” (Y. Belaid, E. Benard, N. Mayeur, E. Moulin, H. Pinot, L. Vicente, P. Singer, A.Letailleur) 9 min. Francia.
17 de octubre de 1961: “Trabajadores argelinos” salen a las calles para manifestarse en contra del toque de queda impuesto por la Policía.
1961eko urriaren 17a: “Aljeriako langileak” kalera irten dira, Poliziak ezarritako etxeratze-aginduaren kontrako manifestazioa egitera.
17 october 1961, «Algerian workers» get down the streets to manifest against the mandatory curfew imposed by the Police prefecture.
“COUCOU TCHOUTCHOU” – Vabaira (Charlie Mars) 3 min. Francia.
“Coucou Tchoutchou” es EXACTAMENTE como nuestro mundo. Procura verlo.
“Coucou Tchoutchou” gure mundua bezalakoxea da, BAI HORIXE! Saia zaitez ikusten.
“Coucou Tchoutchou” is EXACTLY like our world. Try to see.
“Les Chiens” (Mathi Mathos, Charlie Mars) 12 min. Francia.
Érase una vez una chica en la ciudad. Pasado, presente y futuro. Perros dondequiera. Amor. La nada. La vida sigue y algunas latas permanecen en el suelo.
Bazen behin neskato bat, hirian. Iragana, oraina eta etorkizuna. Txakurrak edonon. Maitasuna. Ezereza. Bizitzak bere horretan jarraitzen du, eta lurrean lata batzuk daude.
Once upon a time there was a girl in the city. Past, present, future. Dogs everywhere. Love. Nothingness. Life goes by and cans remain on ground.
“Handia” – Hofe (Liam McDonnell) 3 min. Euskadi.
Hofe vive sus últimos momentos atado a una silla en medio de la nada y cubierto de sangre mientras sus asesinos le rocían con gasolina. Pero él contempla la situación con calma.
Ezerezaren erdian, aulki bati lotuta bizi ditu Hofe-k bizitzako azken uneak, odolez blai, hiltzaileek gasolinaz bustitzen duten bitartean. Baina lasaitasunez begiratzen dio egoerari.
Hofe lives his last moments of life, bloody and tied to a chair in the middle of nowhere, while his killers douse him with gasoline. He calmly contemplates the situation.