SÁBADO – LARUNBATA – SATURDAY
8
JUNIO – EKAINA – JUNE
SALA BILBOROCK (MUELLE DE LA MERCED 1) BILBAO
“DOPPELGÄNGREN” BIZARRE PARTY”
SECCIÓN OFICIAL CAOSTICA 17 – ATAL OFIZIALA – OFFICIAL SELECTION
ENTREGA DE PREMIOS – SARI BANAKETA – AWARD CEREMONY
CONCIERTO “MIGUEL COSTAS” – KONTZERTUA – CONCERT
(MIEMBRO FUNDADOR DE SINIESTRO TOTAL Y AEROLÍNEAS FEDERALES)
PEON KURTZ DJ & RGB LOVER VJ
20:00 h Proyección Sección Bizarra Caostica 17.
Caostica 17.ren Atal Bizarraren Proiekzioa.
Caostica 17 Bizarre Selection Screening.
“Fat Jackson” – Atom Rhumba (Beatriz Sánchez) Euskadi, 2 min.
Videoclip original de la canción “Fat Jackson”, de Athom Rumba.
Dirigido por Beatriz Sánchez.
Athom Rumba-ren “Fat Jackson” abesterian bideoklip originala.
Beatriz Sánchez-ek zuzendua.
Original music video for the song «Fat Jackson», by Athom Rumba.
Directed by Beatriz Sánchez.
“War For Keyboard Warriors” (Lam Can-Zhao) China, 2 min.
El guerrero del teclado busca emplear el poder de su teclado para generar muerte y destrucción sobre su compañero de oficina.
En esencia, el teclado permite al guerrero del teclado manifestar su natural condición de luchador en un ambiente apartado y a salvo, sin repercusiones en la vida real.
Teklatuaren gerlariak bere lankidearen aurka heriotza eta suntsipena jaurtiko du bere teklatuaren boterea erabiliz.
Esentzias, teklatuak gerlari izaera erakustera laguntzen dio toki seguru batetik, bizitza errealean ondorio errealik gabe.
The Keyboard Warrior seeks to use the power imbued in his ‘weapon’ to effect death and destruction upon his foes.
In essence, the keyboard allows the keyboard warrior to manifest his true warrior nature in a safe and removed environment, from which no real-life repercussions.
“Hot Dog” (T.J. Yoshizaki) Estados Unidos, 7 min.
En la capital mundial del crimen, la oficial de policía de Los Ángeles Morgan está teniendo otro habitual mal día cumpliendo con su deber, o no…
Una mente retorcida, una pesadilla visionaria creada por T.J Yoshizaki y protagonizada por Hilary Barraford.
Krimenaren hiriburu mundialean, Los Angeles-ko Morgan polizia beste egun txar bat izaten hari da bere lana betetzen, edo ez…
Buru bihurritu bat, amets gaizto bisioilaria T.J Yoshizaki-k sortua eta Hilary Barraford-ek protagonisatua.
In the crime capital of the world, LAPD officer Morgan was having just another «regular» bad day in the line of duty, or not…
A mind bending, nightmarish visionary created by T.J. Yoshizaki. Starring Hilary Barraford.
“Jerk Chicken” – Funkymo (Fan Chiang) Taiwan, 4 min.
Una manera sexy, romántica y fantástica de preparar “Jerk Chicken”
“Jerk Chicken”-a prestatzeko modu sexy, romantiko eta fantastikoa.
A sexy, romantic and fantastic way of making Jerk chicken.
“Boilermaker” (Risto Kütt) Estonia, 4 min.
Un corto tonto sobre una tabernera que no se deja impresionar por el tamaño de los vasos de whiskey o cerveza.
Un día después de cerrar el bar prueba nuevas maneras de preparar un perfecto ¨Boilermaker¨ (trago de cerveza y whiskey).
Tras ese trago todo se vuelve surreal, tonto y estúpido.
Taberna baten inguruko laburmetrai bat, garagardo eta Whiski basoen tamainengatik ez dena inpresionatzen.
Egun batean tabernako ateak sarratu eta gero, “Boilermarker” ezinhobe bat prestatzeko forma berri bat bilatzen du.
Tragu hau eta gero dena surrealista, ergel eta tuntun bilakatu da.
A silly film about a barmaid who’s not impressed by the size of whiskey and beer glasses.
So one day after the bar is closed, she tries out new ways of how to mix a perfect Boilermaker.
From that drink forward everything goes surreal-silly-odd and most of all stupid.
“Cortito” (Jesús Osvaldo Pérez) México, 9 min.
Todo parecía indicar que aquel iba a ser un funeral como cualquiera, pero un evento sin importancia hizo que todos pensaran que algo muy grave había pasado.
Todo tiene una explicación.
Badirudi dena beste edozein hileta izango zela, baina gertaera garrantzitsu bat guztiek uste zuten zerbait larria gertatu zela.
Guztia azalpen bat dauka.
Everything seemed to indicate that this was going to be a funeral like any other, but an unimportant event made everyone think that something very serious had happened.
Everything has an explanation.
“The Rabbit Hole” – Bikini Death Race (Davide Giorni) Italia, 3 min.
Un video hecho enteramente en stop-motion.
«Bikini Death Race» juega y canta en su psicodélico y alucinado «Rabbit Hole”.
Guztiz Stop-motion bidez egindako bideo bat. “Bikini Death Race”-ak bere “Rabbit Hole” pisokodelikoa jolastu eta abesten du.
A video made entirely in stop-motion.
The «Bikini Death Race» play and sing in their psychedelic and hallucinated «Rabbit Hole».
“Catharsis” (Guillermo Y Javier Polo) España, 5 min.
Trabajando con el cirujano plástico más poco convencional del mundo del arte.
Artearen munduko zirujao plastiko arraroarenakin lanean.
Getting plastered with the art world’s most unconventional plastic surgeon.
“Monsters Walking” (Diego Porral Soldevilla) España, 1 min.
Monsters Walking es un cortometraje de monstruos que andan.
Monsters Walking oinez doazen munstroen inguruko laburmetrai bat da.
Monsters Walking is a short film about monsters that walk.
“Zain” (Pello Gutiérrez) Euskadi, 12 min.
«No me preguntes por la razón oculta de todas las cosas oscuras,
ni hacia dónde nos lleva el camino del inconstante tiempo».
«Ez zaidazu galdetu gauza ilun guztien arrazoi gordea nora ote dijoan
denbora aldakorrak daraman bidea, daraman bidea…»
«Don’t ask me about the hidden reason of all dark things,
or where the path of fickle time leads us.»
“Catenaccio” – Jessica (Nysu) España, 3 min.
Videoclip original de la canción “Catenaccio”, de Jessica.
Dirigido por Nysu.
Jessica-ren “Catenaccio” abesterian bideoklip originala.
Nysu-k zuzendua.
Original music video for the song «Catenaccio», by Jessica.
Directed by Nysu.
22:00 h “Miguel Costas” en Concierto.
“Miguel Costas” Kontzertuan.
“Miguel Costas” in Concert.
Miguel COSTAS fue miembro fundador y ex vocalista y guitarrista de Siniestro Total, Aerolíneas Federales y Los Feliz, bandas con las que grabó 22 álbumes.
Ha escrito más de 300 canciones y colaborado con infinidad de bandas de todo el mundo.
Está en los escenarios desde 1982, girando por toda España y Sudamérica.
Actualmente es la voz y guitarra de su banda COSTAS con Little Naya a la guitarra y coros, Coché Vil al bajo y coros y Colás Lage a la batería.
Presentan el álbum número 26 de su carrera NO ME CUENTES TU VIDA.
Miguel COSTAS Siniestro Total, Aerolineas Federales eta Los Feliz taldeeen kide sortzaile, Ahotsa ohia eta gitarra jolea izan zen, zeintzuekin 22 album grabatu zituen.
300 abesti baino gehiago idatzi ditu eta mundu guztiko bandekin kolaboratu du.
Eszenatokietan egon da 1982 urtetik, bai Espainan zein Hego Amerikan.
Momentu honetan COSTAS bere taldearen ahotsa eta gitarra da, Little Naya gitarran eta koruetan, Coché Vil baxuan eta koruetan eta Colás Lage Baterian.
Bere karrerako 26. albuma aurkezten dute NO ME CUENTES TU VIDA.
Miguel COSTAS was founding member, ex-leading vocal and guitarist player of Siniestro Total, Aerolíneas Federales y Los Feliz rock bands with whom he recorded 22 albums.
He has written more than 300 songs and has worked with several bands around the
world.
He´s performed on stage since 1982 touring Spain and South America.
He is currently lead singer and guitar of COSTAS rock band along with Little Naya at the guitar and backing vocals, Coché Vil on the bass and also on backing vocals, and Colás Lage on the drums.
They will launch their 26th album NO ME CUENTES TU VIDA.
23:30 h DJ Peon Kurtz & RGB Lover VJ.
Cantante, miembro fundador de DEF CON DOS y veterano DJ con más de 25 años a los platos.
Adiestrado para todo tipo de guerrillas, este francotirador de beats dispone de una amplia gama armamentística (rock, punk, funk, hip- hop y electro) para ametrallar la pista de baile con hits de todo tipo de calibre.
Abeslaria, DEF CON DOS taldearen sortzaile eta DJ beteranoa da 25 urte baino gehiagorekin plateretara.
Edozein gerrilla motarako hezitua, beats-en frankotiratzaile honek, armamentu sorta handia dauka (rock, punk, funk, hip- hop y elektro) dantzalekua ametrallatzeko neurri guztietako hits-ak erabiliz.
DEF CON DOS´s singer, founding member, and warhorse DJ with more than 25 years in front of the turntables.
Trained for all guerrilla battles, this Beat armed sniper has a wide arsenal (rock, punk, funk hip-hop, and electro) for shooting the dance floor with hits of all caliber sizes.
Licenciado en Audiovisuales entra en contacto con el Vjing de la mano de los extintos Hopper Visuals Whores.
Curtido en el parket del FEVER durante más de 10 años como VJ residente y de las sesiones Art After Dark del museo Guggenheim Bilbao.
Con un estilo icónico y muy pop, deja patente sus influencias en cada sesión. Desde películas de serie B hasta clásicos del cine underground.
Ha puesto imágenes a sesiones de Dj Nacionales e Internacionales como Oscar Mulero, Gato, Kinki, John Acquaviva, Aldo Linares… etc.
Su inquietud natural le ha llevado a colaborar con varios colectivos como Caostica, el dúo electrónico Dr. Skyloop, el grupo Mazmorra o el proyecto Bunch, en presentaciones multidisciplinares e, incluso bodas.
Una imagen mil palabras. Un canción mil imágenes.
Ikus entzunean lizentziatua Vjing-arekin harremanetan jartzen da Hopper Visuals-en eskutik. 10 urtez Fever-eko zoruan eta Guggenheim Bilbaoko musen egiten den Art After Dark sesioetan gogortu da.
Estilo ikoniko eta oso pop batekin, zeintzuk diren bere influentziak argi usten du sesio bakoitzean. Serie B-ko pelikuletatik Undergroun zinemako klasikoetaraino.
Irudiak jarri dizkio Oscar Mulero, Gato, Kinki, John Acquaviva, Aldo Linares… etab. Dj Nazional eta Nazioartekoen sesioetan.
Bere geldiezintasun naturalak Caostica bezalako zenbait elkarteekin, Dr. Skyloop elektroniko bikotea, Mazmorra taldea edota Brunch proiektuarekin kolaboratzera eraman du, aurkezpen multidiziplinarretan edota ezkontzetan.
Irudi bat, mila hitz, Abesti bat mila irudi.
He studied a degree in Audiovisual Communication and got in touch with Vjing, member of Hopper Visuals Whores dissolved band.
He´s been tempered as VJ in FEVER´s dance floor and in Bilbao´s Guggenheim Museum & «Art After Dark» performances for more than 10 years. Best known for his pop iconic style, he makes clear his VJ influences in every performance -from B movies to Underground film classics.
He has veejayed live in national and international DJ performances like those with Oscar Mulero, Gato, Kinki, John Acquaviva and Aldo Linares, among others.
His restless curiosity has led him to work with several associations such as Caostica, the electronic duo Dr. Skyloop, Mazmorra band or with the Brunch project, in multidisciplinary performances, and even in weddings.
One image, thousand words. One song, thousand images.
