LUNES 11 JUNIO
ASTELEHENA 11 EKAINA
20:00 h. LA RIBERA BILBAO (Erribera Kalea Nº20)
Proyección de Palmarés Caostica 16 – Caostica 16 Irabazleen lanen Proiekzioa
Entrada gratuita hasta completar aforo
Ganador Videozinema
Scratch (David Valero) España
Mención Videozinema
Dinosaure (Pierre Dugowson) Francia
———————————————————————–
Ganador Animación
Areka (Atxur Animazio Taldea) Euskal Herria
Mención Animación
Overrun (Pierre Ropars, Antonin Derory, Diane Thirault, Jérémie Cottard, Matthieu Druaud, Adrien Zumbihi) Francia
———————————————————————–
Ganador Videoclip
Drekoty- Troskliwy (Zuzanna Plisz) Polonia
Mención Videoclip
Xatiro – Hoy no me apetece salir (Unai Unda) Euskal Herria
———————————————————————–
Ganador Bizarro
Ringo Rocket Star And His Song For Yuri Gagarin (René Nuijens) Holanda
Mención Bizarro
Chloe Bird – Fade (Ainhoa Rodríguez) España
———————————————————————–
Ganador Corto en Euskera
Ziren (Aitzol Saratxaga) Euskal Herria
AREKA
AREKA
DIRECTOR/ ZUZENDARIA: Atxur Animazio Taldea
SINOPSIS: Al padre de Euxebi lo mataron durante la guerra. Desde entonces, su memoria no ha podido descansar en paz.
Euxebi’s father was killed during the war. Since then, his memory has not been able to rest in peace.
Euxebiren aita gerran hil zuten. Ordutik hona, bere memoriak ezin izan du atsedenik hartu.
DURACIÓN: 6 minutos
SCRATCH
SCRATCH
DIRECTOR/ZUZENDARIA: David Valero
SINOPSIS: JM es un disc jockey que padece un grado bajo de discapacidad intelectual. Después de ser testigo de una agresión, decide apuntarse a clases de boxeo.
JM is a disc jockey who suffers from a low degree of intellectual disability. After witnessing an aggression, he decides to sign up for boxing classes.
JM desgaitasun intelektual txiki bat duen disc jockey bat da. Agresio baten lekuko izan da gero, boxeoko klasetara apuntatzea erabakitzen du.
DURACIÓN: 20 minutos
ZIREN
ZIREN
DIRECTOR/ ZUZENDARIA: Aitzol Saratxaga
SINOPSIS:
DURACIÓN: 15 minutos
XATIRO - HOY NO ME APETECE SALIR
XATIRO – HOY NO ME APETECE SALIR
DIRECTOR/ ZUZENDARIA: Unai Unda
DURACIÓN: 3 minutos
DREKOTY - TROSKLIWY
DREKOTY – TROSKLIWY
DIRECTOR/ ZUZENDARIA: Zuzanna Plisz
DURACIÓN: 5 minutos
OVERRUN
OVERRUN
DIRECTOR/ ZUNZENDARIA: Patrick De Carvalho
SINOPSIS: Overrun, cuenta la historia de una hormiga que se sumerge en un lugar oscuro y frío.
Overrun, tells the story of an ant who is plunged into a dark and cold place.
Overrun, alde ilun eta hotz batean sartzen den inurri baten istorioa kontatzen du.
DURACIÓN: 7 minuto
DINOSAURE
DINOSAURE
DIRECTOR/ ZUZENDARIA: Pierre Dugowson
SINOPSIS: En un parque, una niña pequeña infla un globo enorme. Un niño la observa y está a punto de reventarlo, pero la madre de la niña intenta disuadirlo.
In a park, a tiny girl inflates a huge balloon. A boy watches her and is about to burst this balloon but the mother of the little girl tries to dissuade him.
Parkean, neskatxo batek globo handi bat pusten du. Ume bat honi begira dago eta globoa puxkatzeko zorian dago, baina neskaren amak hau geldiarazten zaiatzen da.
DURACIÓN: 4 minutos
RINGO ROCKET STAR AND HIS SONG FOR YURI GAGARIN
RINGO ROCKET STAR AND HIS SONG FOR YURI GAGARIN
DIRECTOR/ ZUZENDARIA: René Nuijens
SINOPSIS: ‘RINGO ROCKET STAR y su canción para Yuri Gagarin’ es una trágica comedia musical (corta) sobre un gitano que cree que puede ser famoso escribiendo una canción para el primer hombre en el espacio ‘YURI GAGARIN’.
‘RINGO ROCKET STAR and his song for Yuri Gagarin’ is a dry tragic musical comedy (short) film about a gipsy guy who think he can be famous by writing a song for the first man in the space ‘YURI GAGARIN’.
‘RINGO ROCKET STAR and his song for Yuri Gagarin’ ‘YURI GAGARIN’ espazioan egon zen lehen gizonari buruzko abesti bat eginez ezaguna egin daitekela uste duen ijito bati buruzko komedia musikal tragiko bat da.
DURACIÓN: 10 minuto
CHLOE BIRD - FADE
CHLOE BIRD – FADE
DIRECTOR/ZUZENDARIA: Ainhoa Rodríguez
DURACIÓN: 6 minutos