19:00 h:
“Cine y Fetichismo” Masterclass con Lily Rinae. Modera: Borja Crespo.
“Cine y Fetichismo” Masterclass Lily Rinae-rekin. Moderatzaile: Borja Crespo.
“Cine y Fetichismo” Masterclass with Lily Rinae. Moderator: Borja Crespo.
(Streaming: caostica.com)
Lily Rinae nació en Taiwán y creció en Kabukicho, distrito famoso por su barrio rojo. Lily realiza producción cinematográfica en Brooklyn, Nueva York y en Tokio, Japón, y ha producido películas en todo el mundo.
«Born Balearic» (2020), documental musical ambientado en Ibiza, España, se proyectó oficialmente en quince festivales de cine de Europa y Estados Unidos, ganando un premio a la mejor cinematografía en Madrid y un premio al mejor sonido en Memphis. “Keep Your Mouth Shut, My Dear” [“Mantén la boca cerrada, querido»] ganó el Gran Premio Bizarro en Caostica 19 por su representación del COVID-19 vs. BDSM [acrónimo de bondage (restricción física por medio de cuerdas), disciplina (o dominación), sadismo (o sumisión) y masoquismo].
Más info: https://www.lilyrinae.com/
Lily Rinae Taiwanen jaio eta Kabukikon hazi zen, bere argi gorriagatik ospetsua azken hau.
Lilyk Brooklynen (NY) eta Tokion (Japonia) ezarri zuen ekoizpen-etxe zinematografikoa, eta mundu osoan filmak ekoitzi ditu.
«Born Balearic» (2020), Ibizan (Espainia) girotutako musika film dokumentala, Europa eta Estatu Batuetako 15 zinema-jaialditan proiektatu da, eta Madrilen zinematografia onenaren saria eta Memphisen soinu onenaren saria irabazi ditu.
«Keep your mouth shut, my dear» (Ixo, maitea) Bizarro Sari Nagusia irabazi zuen Caosticako 19. edizioan, COVID-19 vs. BDSMren irudikapenagaitik.
Info gehiago: https://www.lilyrinae.com/
Lily Rinae was born in Taiwan and grew up in Kabukicho, which is famous for its red light district. Lily established film production in Brooklyn, NY and Tokyo, Japan, and has produced films around the world.
«Born Balearic» (2020), a music documentary film set in Ibiza, Spain, was officially screened at 15 film festivals in Europe and the United States, and won a Best Cinematography Award in Madrid and a Best Sound Award in Memphis. «Keep Your Mouth Shut, My Dear» won the Bizarro Grand Prize at Caostica 19 for its depiction of COVID-19 vs. BDSM [abbreviation for bondage, discipline (or domination), sadism (or submission), masochism].
More info: https://www.lilyrinae.com/
20:30 h:
Proyección Sección Oficial Caostica 21.
Caostica 21.ren Atal Ofizialaren Proiekzioa.
Caostica 21 Official Selection Screening.
“Sur la piste” – Plaisir de France ft. The Chauffeur (Laurent Hart) 4 min. Francia.
Viaje gráfico inspirado por Vaporwave.
Vaporwave-k inspiratutako bidaia grafikoa.
Graphic trip inspired by Vaporwave.
“Cleo vendrá esta noche” (Aitana Ahrens, Miguel Guindos) 15 min. España.
Aitana da la última fiesta de Halloween en su azotea con la esperanza de que Cleo, la chica de la que está enamorada, vuelva a venir a alguna de sus fiestas. ¿Vendrá Cleo esta noche?
Aitana Cleorekin maiteminduta dago; Halloweeneko azken festa antolatu du du bere zabaltzan, Cleo berriro etorriko den itxaropenarekin. Berataratuko al da?
Aitana throws a huge Halloween party at her fifteen floor rooftop, hoping that the girl that she is still in love with comes over. Is Cleo coming over tonight?
“Lanbroa” (Aitzol Saratxaga) 20 min. Euskadi.
Padre e hija viven aislados en un bosque inhóspito, aterrorizados por la bruma que emerge de entre los árboles y ejerce un efecto devastador sobre el cuerpo y la mente de todo ser vivo. Tratan de protegerse, pero la bruma se acerca cada vez más.
Aita-alaba bakarrik bizi dira baso urrun eta aldendu batean. Bizi ere ikaratuta bizi dira, zuhaitz artetik aldiro sortzen den lanbroak erabat kaltetu eta suntsitzen baititu izaki bizidun ororen gorputz eta gogoa. Babesten saiatzen diren arren, lanbroa gero eta hurbilago dator.
Father and daughter live in an isolated, inhospitable forest, terrified by a mist that emerges from between the trees and that has a devastating effect on the minds and bodies of all living things. While they try and protect themselves, the mist grows closer and closer.
“La cena” (Jesús Martínez “Nota”) 12 min. España.
Hay temas que no pueden esperar al postre.
Badago postrera itxaron ezin duen mintzagairik.
There are some issues which cannot be left for later!
“La Carnicera” – Maximiliano Parra (Esteban Santana) 4 min. Chile.
La carnicera es un video clip que se relata desde el punto de vista de una mujer ciega y sus deseos más oscuros.
“La carnicera” (harakina) emakume itsu baten ikuspuntutik kontatzen den bideo klipa da, bere desiorik ilunenak azalaraziz.
The butcher is a video clip that is told from the point of view of a blind woman and her darkest desires.
“Sandwich Cat” (David Fidalgo) 10 min. España.
Un día cualquiera.
David está tirado en el sofá viendo su serie favorita: una fantasía cristiana, mientras Sandwich Cat hace de las suyas.
David va al baño… y comienzan a ocurrir cosas extrañas, temblores y apagones.
Al salir del baño, una intensa luz lo cubre todo y David cae al suelo desmayado. Despierta con los lamidos de Sandwich Cat.
Se levanta y se sienta en el sofá, aún un poco aturdido, mientras escucha una voz extraña. Se da cuenta de que es el gato quien le habla.
Entre la incredulidad y estupefacción de David, Sandwich Cat se explica:
Es un extraterrestre que ha intercambiado la mente con la de su gato.
Pasará un día con David y, según lo que observe y escuche, decidirá si destruye o no la especie humana.
David, como no podía ser de otra manera, lo flipa.
Edozein egunetan.
David sofan botata dago bere telesail gustukoena ikusten: fantasia kristaua, Sandwich Cat-ek bereak egiten dituen bitartean.
David komunera doa… eta gauza arraroak, dardarak eta itzalaldiak hasten dira gertatzen.
Komunetik irtetean, argi bizi batek dena estaltzen du eta David lurrera erortzen da konortea galduta. Sandwich Cat-en miazkadekin esnatzen da.
Jaiki eta sofan jesartzen da, oraindik apur bat zorabiaturik, ahots arraro bat entzuten duen bitartean. Katuak hitz egiten diola konturatzen da.
Daviden sinesgaiztasun eta harridura artean, Sandwich Cat-ek azaltzen du:
Gogoa katuarekin trukatu duen estralurtar bat da.
Egun bat igaroko du Davidekin eta, behatu eta entzuten duena kontutan harturik, giza espeziea suntsitzen duen ala ez erabakiko du.
Davidek, nola ez, zur eta lur eginda geratzen da.
An ordinary day.
David is lying on the couch watching his favourite series: a Christian fantasy, while Sandwich Cat is doing his thing.
David goes to the bathroom… and weird stuff starts to happen, like tremors and blackouts.
As he comes out of the bathroom, an intense light covers it all and David falls to the ground in a faint. He wakes up with Sandwich Cat’s licks.
He gets up and sits on the couch, still a bit stunned, and he hears a strange voice. He realises it’s the cat who’s talking to him.
Amid David’s disbelief and stupefaction, Sandwich Cat explains himself: he’s an alien who has swapped minds with his cat. He will spend a day with David and, depending on what he observes and hears, he will decide whether or not to destroy the human species.
David, unsurprisingly, goes nuts.
“Ruina” (Frank Lucas) 20 min. España.
Zoe llega a Barcelona. Camina por la ciudad sin dirección aparente. A medida que avanza la noche, su deambular por los bajos fondos del Raval se revelará como parte de un extraño y desesperado plan de venganza.
Zoe Bartzelonara heltzen da. Hirian zehar dabil, itxurazko norabiderik gabe. Gauak aurrera egin ahala, Ravaleko funts baxuetan zeharkako bere ibiltzea mendeku plan arrotz eta desesperatu baten parte gisa agertuko da.
Zoe arrives in Barcelona. She walks the city with no apparent direction.
As the night progresses, her wandering through the underworld of the Raval will reveal itself as part of a strange and desperate plan of revenge.
“Jesse C’mon” – KAWALA (NYSU) 3 min. España.
Videoclip para el grupo KAWALA sobre su tema “Jesse C´mon”.
KAWALA taldearentzako bideoklipa, “Jesse C´mon” abestiari buruzkoa.
Music Video for the band KAWALA about their song “Jesse C´mon”.
