SÁBADO – LARUNBATA – SATURDAY
18
JULIO – UZTAILA – JULY
SALA BILBOROCK (MUELLE DE LA MERCED 1) BILBAO
SECCIÓN OFICIAL BIZARRA CAOSTICA 18 – ATAL OFIZIALA – OFFICIAL SELECTION.
ENTREGA DE PREMIOS – SARI BANAKETA – AWARDS CEREMONY.
SHOW CINECUTRE PRESENTA “VHZ DELUXE”.
19:00 h
Proyección Sección Bizarra Caostica 18.
Caostica 18.ren Atal Bizarroaren Proiekzioa.
Caostica 18 Bizarre Selection Screening.
(Streaming: caostica.com)
“Heart Shield” – Happy Sad Face” (Rawn Erickson II) 4 min. Estados Unidos.
Un cazador de Bigfoots emprende lo que será su última misión para localizar al Sasquatch. Lo encuentra y se enamoran.
Bailan, juegan, se toman de la mano y hacen el amor hasta que la criatura arranca el corazón del cazador.
Bigfood ehiztari batek azken misioa izango dena abiatu du Sasquatch-aren bila. Aurkitu egin du eta maitemindu egin dira.
Elkarrekin dantza egin dute, jolastu dira, eskutik heldu eta maitasuna egin dute, … izakiak ehiztariaren bihotza errotik atera duen arte.
Bigfoot hunter sets out on his final mission to find Sasquatch. He finds it, and they fall in love.
Dancing, frolicking, holding hands and making love. Until the creature rips the Bigfoot hunter’s heart out.
“We_sounds” (David Carrizales) 4 min. España.
Como humanos, pareciese que no somos capaces de aceptar nuestras diferencias.
Pero, ¿realmente somos tan diferentes?
We_sounds; todos somos iguales.
Gizaki gisa, badirudi ez garela gai geure arteko ezberdintasunak onartzeko.
Baina, benetan al gara hain ezberdinak?
We_sounds; guztiak gara berdinak.
As human beings, we can’t seem to be able to get over our differences.
But, are we really all that different?
We_sounds; we’re all but the same.
“Ready to rumble” – Cheeto’s Magazine (Kevin Gallego) 5 min. España.
Videoclip original de la canción “Ready to rumble”, de Cheeto’s Magazine.
Dirigido por Kevin Gallego.
Cheeto’s Magazine-ren “Ready to rumble” abesterian bideoklip originala.
Kevin Gallego-k zuzendua.
Original music video for the song “Ready to rumble”, by Cheeto’s Magazine.
Directed by Kevin Gallego.
“Sonrisas” (Javier Chavanel) 13 min. España.
Borja va a conocer a los padres de Sara. Un momento delicado y hasta incómodo.
Sin embargo, nada de lo imaginado ha preparado a preparado a Borja para el encuentro que está a punto de sufrir.
La mejor solución: sonreír y esperar a que pase rápido.
Sararen gurasoak ezagutzera joan da Borja. Zita delikatua da oso, deserosoa izateraino.
Edonola ere, Borjak imajina zezakeenetik urrun dago elkartze hori.
Soluziorik onena: irribarre egitea eta azkar pasako dela pentsatzea.
Borja is about to meet his girlfriend´s parents. This is meant to be a tricky moment and even awkward.
However, he hasn´t even imagined what he´s going to suffer next.
The best way to overcome the situation: to give smile and wait.
“Years & Tears” – Huias (Mario Martínez) 3 min. España.
Videoclip original de la canción “Huias”, de Years & Tears.
Dirigido por Mario Martínez.
Years & Tears-aren “Huias” abesterian bideoklip originala.
Mario Martínez-ek zuzendua.
Original music video for the song “Huias”, by Years & Tears.
Directed by Mario Martínez.
“Calçot Atack” (Jacint Espuny) 7 min. España.
Unos amigos se van al campo a hacer una calçotada, lo que no saben es que puede ser la última.
Lagun batzuk landa batera doaz calcotada bat egitera, ez dakitena da agian azkena izan daitekela.
A bunch of friends go to the countryside to have a “calçotada”, but they ignore this calçot barbecue may be the last one.
“Amor nazareno” – Cynthia de Cassette (JD Alcázar) 5 min. España.
Cynthia es una santa, pero tiene un amante negro.
Su ejército de Nazarenos la protegen contra las fuerzas del Ku Klux Klan.
Cynthia santua da, baina maitale beltza dauka.
Bere Nazaretar-osteak babestu egingo du Ku Klux Klanarengandik.
Cynthia is a saint, but she has a black lover.
Her army of Nazarenes protect her against the forces of Ku Klux Klan.
“Brave factory” (Tina AJ, Andrew AJ) 5 min. Ucrania.
El Escarabajo y su fiel amigo Árbol han llegado a una fábrica para convertir esta facilidad industrial racional, en un mundo de belleza irracional.
Todo ello, para liberar a sus habitantes de convenciones, ciertos principios y del trabajo destinado a la producción y a la publicidad, para transformarlo en uno dedicado al arte, a la música y a experimentar un momento de unidad.
Kakalardoa eta haren lagun fidela, Arbola, fabrika batera iritsi dira. Haien asmoa da erraztasun industrial arrazionala iraultzea eta mundua edertasun irrazionalez beteriko leku bilakatzea.
Bertako biztanleak ohiko konbentzio eta printzipioetatik libratu nahi dituzte, produzitzera eta publizitatea egitera soilik lotzen dituzten loturak askatu nahi dituzte; artea, musika eta elkartasuna esperimentatuko dituzten izaki bilakatzeko.
The Beetle and his faithful friend Tree made their way to the factory to turn a rational industrial facility into a world of irrational beauty.
To free all its inhabitants from conventions and morals and work not for production and marketing, but for art, music and the moment of unity.
“The End: Shamanic Slaughterhouse” – Gentemayor (Daniel Cervantes) 6 min. España.
TÚ PUEDES CON TODO™ y te lo vamos a demostrar con este vídeo de aprendizaje. La felicidad está al alcance de tu mano, solo tienes que alargar el brazo y agarrarla con fuerza.
Únete a la congregación, difunde la palabra.
EDOZER GAINDITZEKO GAI ZARA, eta ikasketa-bideo honen bidez frogatu egingo dizugu. Zoriontasuna eskura daukazu, besoa luzatu besterik ez duzu, eta gogor eutsi.
Egizu bat kongregazioarekin, zabaldu hitza.
YOU CAN HANDLE ANYTHING™ and we are here to prove it through this learning video. Happiness is at your fingertips, you just have to reach it out and grab it tight.
Join this Congregation, spread the news!
“La última navidad del universo” (Adrián Cardona, David Muñoz) 18 min. España.
25 de diciembre del año que viene. La humanidad se ha ido al carajo y solo unos pocos sobreviven comiéndose entre ellos.
Santa Claus viene a traer juguetes, pero en un mundo sin niños buenos, tocará usarlos como armas mortales.
Datorren urteko abenduaren 25a. Gizadia pikutara joan da, eta gutxi batzuek elkar janez biziraun dute.
Santa Claus jostailuak ekartzera dator; baina, ume zintzorik ezean, arma hilgarri gisa erabiltzea egokituko da.
December 25 of next year. Humanity has gone to hell and only a few survive eating each other.
Santa Claus comes to bring toys, but in a world without good children, he will have to use them as deadly weapons.
”Vinito con Bertín” – FLAN (Guillermo Royo, Roberto Ortega) 2 min. Euskadi.
FLAN presenta el videoclip Vinito con Bertín, latigazo electropunk en forma de vídeo collage con un texto escrito en un sofá frente a un programa de TV donde se blanquea la «cara humana» del espectro político y social estatal más oscuro de las últimas décadas.
FLANek “Vinito con Bertín” bideoklipa aurkeztu du; bideo-collage itxurako elektropunk zartada bat. Hitzak sofan, telebista saio bat ikusiz, idatziak. Estatuaren azken hamarkadetako espektro politiko eta sozial ilunenaren “giza aurpegia”.
FLAN presents the Vinito con Bertín’s music video, an electropunk whipping video collage with a text written while sitting in a couch watching a TV show that presents the «human face» of the darkest National politics and social spectrum of recent decades.
“Videomilk” (Koldo Almandoz) 2 min. Euskadi.
Tres veces al día.
Egunean hiru aldiz.
Three times a day
“N03M1” – b1n0 (Frank Lucas & Anna Cornudella) 5 min. España.
Un thriller psicológico adolescente sobre lo digital y lo analógico, la sexualidad y el misterio.
Digitalari eta analogikoari, sexualitateari eta misterioari buruzko nerabe-thriller psikologikoa.
A mystical teen noir about digital and analog, sexuality and mystery.
20:30 h
Entrega de Premios Caostica 18.
Caostica 18 Sari Banaketa.
Caostica 18 Awards Ceremony.
(Streaming: caostica.com)
Ceremonia de entrega de premios de la 18ª edición del Festival Internacional de Cortos y Videoclips Caostica, donde los ganadores serán electrocutados como dicta la tradición.
Caostica – Film Laburren eta Bideoklipen Nazioarteko Jaialdiaren 18. edizioko sari-banaketa ekitaldia. Bertan, tradizioak ezarri legez, elektrokuzioa irabaziko duten garaileek.
Awards Ceremony of the 18th Edition of Caostica International Short Film and Music Video Festival, event where as tradition dictates, the award winners will be electrocuted.
21:00 h
Cinecutre Presenta: “VHZ Deluxe”.
Cinecutre-k Aurkezten du: “VHZ Deluxe”.
Cinecutre Presents: “VHZ Deluxe”.
(Streaming: caostica.com)
VHZ Deluxe es un espectáculo multiformato que combina comedia “stand-up”, sketches en directo y extractos de películas de serie B/Z. Sus responsables lo definen como “un viaje a las profundidades abisales del celuloide”, donde se dan a conocer algunas de las películas “más delirantes, ignotas y chapuceras de todos los tiempos”.
Además, una de las principales características que definen a este show es la cercanía con el espectador, ya que durante la función se permite al público interaccionar con los presentadores y hacer preguntas, como si de una clase se tratara. Los conductores del montaje son Carlos “Oso” Palencia, director del festival Cutrecon y colaborador habitual de “Hoy Empieza Todo” en Radio 3, y Vera Montessori, cómica profesional y guionista de televisión en programas como “LocoMundo” del canal #0 de Movistar +.
VHZ Deluxe formatu anitzeko ikuskizuna da, “stand-up” komedia, zuzeneko sketch-ak eta B/Z serieko film-zatiak uztartzen dituena. “Zeluloidearen sakontasun abisalera bidaia” gisa definitu zuten arduradunek, garai guztietako filmik “eldarniozkoenak, ezezagunenak eta narrasenak” ezagutzera emateko bidea baita.
Gainera, show hau definitzeko orduan, ezin ahaztu ikuskizunarekiko hurbiltasuna; izan ere, ikuskizunak iraun bitartean, aurkezleekin elkarreraginean aritzeko edo/eta galderak egiteko aukera izango dute ikusleek, eskolan egongo balira bezala. Lanaren gidariak dira Carlos “Oso” Palencia, Cutrecon jaialdiaren zuzendari eta Radio 3 kanaleko “Hoy Empieza Todo” saioko kolaboratzailea, eta Vera Montessori, komiko profesionala eta, besteak beste, Movistar + #0 kanaleko “LocoMundo” telebista saioko gidoigilea.
VHZ Deluxe is a multi-format show that combines stand-up comedy live sketches and clips of B/Z movies. Its creators define it as “a journey to the abyssal depths of celluloid” where some of the “most insane, little known, and sloppy films of all times” are screened.
Moreover, one of the main characteristics of the show is its close proximity to the audience, since attendees are allowed to interact with the hosts and ask some questions while the film is running, as in a school lesson. The hosts of such spectacle are Carlos “Oso” Palencia, Cutrecon‘s director and regular collaborator of the “Hoy empieza todo” show on Radio 3, and Vera Montessori, professional comedian and screenwriter of TV shows like “LocoMundo” on Movistar + #0 Channel.
