18:00 h:
Proyección Sección Oficial Caostica 19.
Caostica 19.ren Atal Ofizialaren Proiekzioa.
Caostica 19 Official Selection Screening.
“Artifiziala” – Yeray (Lander Castro) 3 min. Euskadi.
Videoclip original de la canción “Artificiala”, de Yeray.
Dirigido por Lander Castro.
Yeray-ren “Artificiala” abesterian bideoklip originala.
Lander Castro-k zuzendua.
Original music video for the song “Artificiala”, by Yeray.
Directed by Lander Castro.
“Eggshell” (Ryan William Harris) 13 min. Irlanda.
La vida de Joey es un constante cambio entre la gran imaginación de un niño y la cruda realidad de los suburbios irlandeses. Después de construirse un casco de robot para protegerse tanto de los problemas de casa como de los problemas del mundo real, Joey se ve obligado a enfrentar la edad adulta.
Joey-ren bizitza etengabe aldatzen da; bertan nahasten dira haur baten irudimen handia eta Irlandako behe-auzoetako errealitate gordina Joeyk robot kasko bat eraiki du etxeko zein mundu errealeko arazoetatik babesteko, baina helduaroari aurre egin beharko dio ezinbestean.
Joey’s life is a constant switch between a child’s vivid imagination and the harsh reality of the Irish suburbs. After building himself a Robot head to protect himself from both problems at home and outside in the real world, Joey is soon forced to face up to adulthood.
“Orquesta Los Bengalas” (David Valero) 20 min. España.
«Los Bengalas» son una orquesta formada por cuatro amigos jubilados que llevan más de 30 años tocando en las fiestas de los pueblos, pero este año algo ha cambiado.
Lau lagun erretiratuk osatzen dute “Los Bengalas” orkestra; 30 urte baino gehiago daramate herrietako jaietan elkarrekin jotzen, baina aurten bada zerbait ezberdina dena.
«The Flares», an orchestra formed by four retired friends, have been playing at small villages festivals for over 30 years. But this year, something has changed.
“Homeless Home” (Alberto Vázquez) 15 min. Euskadi – Francia.
Nadie puede escapar de sus raíces, aunque estas estén completamente podridas.
Inork ezin du bere erroetatik alde egin, hauek guztiz ustelduta egon arren.
No one can escape their roots, however rotten they may be.
“Survivers” (Carlos Gómez-Trigo) 6 min. España.
Una noche cerrada. Un coche en un parking. Tres frikis aficionados a la ciencia son los únicos supervivientes de una catástrofe indeterminada. Una oportunidad para empezar la humanidad desde cero.
Pero entre ellos surgen diferencias sobre cuando quitarse el casco que les sirve de protección.
Gau itxia da. Auto bat dago aparkalekuan. Hiru friki zientzia-zale dira katastrofe zehaztugabe batetik bizirik irten diren bakarrak. Gizadia zerotik hasteko aukera bikaina.
Baina desadostasunak sortuko dira haien artean; babesteko balio dien kaskoa noiz kendu erabaki ezinean dabiltza.
A dark night. A car in a parking lot. Three science-freak geeks are the only survivors of an undetermined catastrophe. An opportunity to start Humanity from scratch.
But between them differences arise about when to remove the helmet that serves as protection.
“Abrázame” – La Oreja de Van Gogh (Aitor Guerrero) 4 min. Euskadi.
Videoclip original de la canción “Abrázame”, de La Oreja de Van Gogh.
Dirigido por Aitor Guerrero.
La Oreja de Van Gogh-aren “Abrázame” abesterian bideoklip originala.
Aitor Guerrero-k zuzendua.
Original music video for the song “Abrázame”, by La Oreja de Van Gogh.
Directed by Aitor Guerrero.
20:30 h:
Proyección musicalizada de “El color de la granada” con Zabala.
“El color de la granada” proiekzio musikatua Zabalarekin.
Screening of the film “The Color of Pomegranates” perfomed live by Zabala.
Proyección musicalizada de un remontaje del filme “El Color de la Granada” de Sergei Parajanov que narra la historia del trovador y poeta armenio Sayat Nova a través de una serie de cuadros vivientes que representan episodios importantes de su vida en clave simbólica. La banda sonora será tocada en directo por Zabala, compositor y productor bilbaíno (miembro de We Are Standard), que en la actualidad compagina su labor de compositor para teatro y cine al frente del estudio El Tigre.
Zabala es el nombre artístico de Jon Aguirrezabalaga, compositor y productor bilbaíno.
Miembro de los extintos We Are Standard, en la actualidad compagina su labor de compositor para teatro y cine con trabajos de producción al frente del estudio El Tigre.
“Martian Civilization OST” es el primer LP de Zabala, que ya publicó en 2018 el EP “Vik” con el sello Mushroom Pillow. El Ambient, IDM, Drone y un enfoque experimental y abierto caracterizan su sonido, tanto en sus trabajos en solitario como en las bandas sonoras y colaboraciones realizadas en las artes escénicas.
Entradas (6€): Kutxabank.
Sergei Parajanov-ek zuzendutako “Granadaren kolorea” filmaren bertsio berri baten proiekzio musikatua, zeinetan Sayat Nova trobadore eta poetaren istorioa kontatzen baita, haren bizitzaren pasarte garrantzitsuak sinbolikoki irudikatzen dituzten koadro bizidunen bitartez. Soinu-banda Zabala konpositore eta produktore bilbotarrak joko du zuzenean; We Are Standard taldeko kidea da eta, gaur egun, antzerki eta zinerako konpositore lanak uztartzen ditu El Tigre estudioaren buru gisa.
Jon Aguirrezabalaga konpositore eta ekoizle bilbotarraren izen artistikoa da Zabala.
We Are Standard banda zeneko kidea da, eta gaur egun uztartu egiten ditu antzerki eta zinerako konposizioak eta El Tigre estudioan zuzentzen dituen produkzioak.
2018. urtean Mushroom Pillow zigiluarekin “Vik” EP diskoa argitaratu zuen arren, “Martian Civilization OST” da Zabalaren lehenengo LPa. Ambient, IDM eta Drone erako musikak eta ikuspegi esperimental eta irekia dira bere soinuen bereizgarriak, hala bakarkako lanetan nola soinu-bandetan eta arte eszenikoen arloko kolaborazioetan.
Sarrerak (6€):Kutxabank
“The Color of Pomegranates” by Sergei Parajanov musicalized live. The film depicts the life of the poet and musician Sayat Nova through series of found footage portraying important events of his life. The music will be performed live by Zabala, a composer and producer from Bilbao—member of the extinct band We Are Standard, who currently combines his work as a composer for theater and cinema with production projects as head of El Tigre studio.
Zabala is the stage name of Jon Aguirrezabalaga, a composer and producer from Bilbao. Member of the extinct band We Are Standard, he currently combines his work as a composer for theater and cinema with production projects as head of El Tigre studio.
“Martian Civilization OST” is his first album. Yet, in 2018 he released the EP “Vik” with the Mushroom Pillow label. The Ambient, IDM, Drone and a wide experimental approach characterize his work in his solo production as well as in his collaborations and soundtracks for performing arts.
Tickets (6€): Kutxabank
