VIERNES – OSTIRALA – FRIDAY
17
JULIO – UZTAILA – JULY
SALA BILBOROCK (MUELLE DE LA MERCED 1) BILBAO
19:00 h
Encuentro sobre el proyecto transmedia “Hemen Herensugeak Daude” con Liher + Concierto Acústico.
“Hemen Herensugeak Daude” transmedia proiektuaren inguruko topaketa Liher taldearekin + Kontzertu Akustikoa.
Encounter: The Transmedia Project “Hemen Herensugeak Daude,” with Liher + Acoustic Concert.
(Streaming: caostica.com)
El grupo vasco Liher retorna con su tercer LP titulado “Hemen Herensugeak Daude” (Aquí hay dragones). Se trata de un proyecto transmedia compuesto por 14 canciones que aúna tanto música como ilustración, narración y material audiovisual. La suma de todas estas piezas nos cuenta una historia de ficción con el amor, la violencia y la soledad de la mujer como temas centrales.
Durante la actividad, se hablará de las diferentes partes que componen el proyecto transmedia donde se podrán ver las ilustraciones, animaciones y se proyectará tanto el cortometraje que supuso el pistoletazo de salida del disco a modo de prólogo, como el primer videoclip del disco del tema “Teloia” con presencia de Nitya Lopez, director de ambos proyectos.
Para terminar, Lide Hernando (cantante y guitarra) e Iñigo Etxarri (Guitarra) tocarán algunos temas del disco en acústico.
Liher euskal taldea bueltan da hirugarren LParekin: “Hemen Herensugeak Daude”. 14 abestiz osatutako transmedia proiektua da, musika eta ilustrazioa, narrazioa eta ikus-entzunezko materiala biltzen dituena. Pieza guztiek batera fikziozko istorio bat kontatzen digute, emakumearen maitasuna, indarkeria eta bakardadea gai nagusi direlarik.
Transmedia proiektua osatzen duten atal ezberdinen gainean mintzatuko dira egileak, eta ilustrazioak eta animazioak eskainiko dira. Hala, diskoaren abiapuntua ezarri zuen film laburra ere proiektatuko da hitzaurre gisa, baita diskoko lehen bideoklipa ere, “Teloia” abestiari dagokiona. Nitya Lopez-ek, proiektu bien zuzendariak, parte hartuko du ekitaldian.
Bukatzeko, Lide Hernando-k (abeslari eta gitarra-jotzailea) eta Iñigo Etxarri-k (gitarra) diskoko zenbait abesti joko dituzte formatu akustikoan.
The Basque band Liher returns with their third LP entitled “Hemen Herensugeak Daude” (Here Are Dragons), a transmedia project made up of 14 songs that combines music, illustration, story telling and audiovisual material. The sum of these pieces builds a fictional story with love, violence and loneliness of women as main topics.
We will discuss the different pieces that make up the transmedia project. We will be able to see the illustrations and animations that conform it, and both, the short film that led to the release of the album as well as the first music video of it with the song “Teloia.” In the presence of Nitya Lopez, director of both projects.
As finishing touch, Lide Hernando (singer and guitar) and Iñigo Etxarri (guitar) will perform some acoustic songs from the album.
20:30 h
Proyección Sección Oficial Caostica 18.
Caostica 18.ren Atal Ofizialaren Proiekzioa.
Caostica 18 Official Selection Screening.
(Streaming: caostica.com)
“Arrain hilak” – Liher (Aitzol Saratxaga) 4 min. Euskadi.
Videoclip original de la canción “Arrain hilak”, de Liher.
Dirigido por Aitzol Saratxaga.
Liher-aren “Arrain hilak” abesterian bideoklip originala.
Aitzol Saratxaga-k zuzendua.
Original music video for the song “Arrain hilak”, by Liher.
Directed by Aitzol Saratxaga.
“Bellzebub” (César Díaz Meléndez, Isabel de la Torre) 2 min. España.
¿Quién vive en la ermita de la colina?
Nor bizi da mendi muinoko ermitan?
Who lives in the hermitage of the hill?
“El tratamiento” (Álvaro Carmona) 9 min. España.
Una clínica ofrece todo lo que siempre has querido a un módico precio.
Beti desio izan duzun hori eskaintzen du klinika batek, oso prezio txikian gainera.
A clinic offers what you’ve always wanted… for a low price.
“Erase” – Archive (Nysu) 4 min. España.
La canción trata sobre sentir que no merecemos y no nos permitimos la felicidad, sobre gente repitiendo los mismos patrones, arruinando cosas buenas.
Este video es una ventana hacia la psique colectiva de Archive, un lugar extraño y a veces perturbador.
Zoriontasuna merezi ez dugula sentitzeari, geure buruari zoriontsu izaten ez uzteari buruzko abestia da hau, patroi bertsuak errepikatuz gauza onak zapuzten dituen jendeari buruzkoa.
Archive taldearen psike kolektiboa erakusteko leihoa da bideo hau; arrotza eta, batzuetan, astoragarria den eremu hori erakusten digu.
The song is about being undeserving and not allowing yourself happiness, people repeating the same patterns, ruining a good thing.
The video is another window into the Archive collective psyche, a strange and sometimes disturbing place.
“Gunpowder” (Romane Faure, Nathanael Perron, Léa Detrain, Benoît de Geyer d’Orth, Pei-Hsuan Lin, Anne-Lise Kubiak) 5 min. Francia.
¡Es la hora del té! Desafortunadamente, todas las cajas de té de Phileas están vacías.
Entonces decide ir a buscarlas a la fuente: ¡a China!
Tea hartzeko ordua da! Zoritxarrez, Phileasen te-kutxa guztiak hutsik daude.
Orduan, iturburura jotzea erabaki du: Txinara!
lt’s teatime! Unfortunately for Phileas all his teaboxes are empty!
He decides to go get some to the source, in China!
“Leyenda dorada” (Chema García Ibarra, Ion de Sosa) 11min. Euskadi.
Es un día de verano en la piscina municipal de Montánchez (Cáceres).
En las alturas, la Virgen de la Consolación del Castillo mantiene su ojo vigilante.
Udako egun bat da Montánchezeko (Cáceres) udal-igerilekuetan.
Mendi gainean, Gazteluko Kontsolamenduaren Andre Maria zelatan dago.
It is a summer day at the municipal swimming pool of Montánchez (Cáceres, Spain).
From up on high, the Virgen de la Consolación del Castillo keeps her watchful eye open.
“Comte” – Alphabets Heaven (Natalia Ryss) 3 min. Canada.
Juan, no hables demasiado, de lo contrario te quedarás calvo…
Juan, ez hitz egin gehiegi, burusoil geratuko zara bestela…
Juan, don’t talk a lot, otherwise you’ll become bald…
“Los apaches” (Asier Ramos) 19 min. España.
Ali es monitora en un campamento de verano y descubre que Lolo, un niño peculiar es el objeto de burlas de su patrulla. Cuando vea que nadie hace nada al respecto, intentará ayudarlo .
Pero el tiempo se agota…los Apaches han atacado el campamento.
Udalekuetako monitorea da Ali, eta konturatu da Lolok, haur berezi samarrak, taldearen isekak jasaten dituela. Horren aurrean inork ezer egiten ez duela ikusita, Lolori laguntzen saiatuko da.
Baina denbora amaitzear dago… Apatxeek kanpalekuari eraso egin diote eta.
The story focuses on camp leader Ali, who discovers that a very special child is being jeered by his patrol. While the other camp leaders simply turn a blind eye, Ali tries to stop the bullying at all costs.
But time is running out, the Apaches have attacked the camp.
“Bound” (Gustavo Arteaga) 1 min. Reino Unido.
Estamos sujetos a las decisiones que tomamos.
Una mirada a nuestro legado de contaminación oceánica.
Hartzen ditugun erabakiei lotuta bizi gara.
Ozeanoen kutsadura-ondareari eginiko begirada da hau.
We are bound to the choices we make.
A take on the legacy of ocean pollution.
“Un coche cualquiera” (David P. Sañudo) 14 min. Euskadi.
Manuel quiere acceder a su coche pero tres macarras se lo impiden.
La situación se pone tensa hasta llegar a límites insospechados.
Manuelek autora iritsi nahi du, baina hiru morroik ez diote uzten.
Zer egin duzu pub horretan?
Manuel wants to get in his car but three bullies prevent him.
What have you done inside that nightclub?
“Tu día de suerte” (Fele Martínez) 11 min. España.
Ernesto sale de casa, tiene prisa. Le espera su familia.
Llama al ascensor y en su interior se encuentra con un pasajero inesperado que le hará la vida imposible durante el corto trayecto que compartirán.
Ernesto etxetik irten da, presaka. Familia dauka zain.
Igogailuaren botoia sakatu, eta espero ez duen norbait topatu du barruan, igogailu-tarte laburrean bizitza zapuztuko diona.
Ernesto leaves the house, in a hurry. His family is waiting for him.
He calls the elevator and, inside, he will find an unexpected passenger that will make his life impossible during the short journey they will share.
“Miedo” – La bien querida (Santi Capuz) 5 min. España.
Una casa, una pareja y sus miedos se mezclarán en este videoclip homenaje al terror clásico.
Etxe bat, bikote bat eta beren beldurrak nahastu egiten dira bideoklip honetan, izu-ikara klasikoaren omenaldi gisa.
A house, a couple and their fears will mix their journeys in a classic horror homage music video.
