MIÉRCOLES 14 JUNIO
ASTEAZKENA 14 EKAINA
20:00 h YIMBY Ercilla (Ercilla Kalea, 24)
“Encuentro Paranormal” con Axel Casas y Ronquete.
Proyección CAOSTICA 15. (Sección Oficial / Atal Ofiziala)
Entrada gratuita hasta completar aforo / Doako sarrera lekua bete arte.
STANDARD HIGH PATROL
STANDAR HIGH PATROL- MY RESEARCH (Francia)
DIRECTOR/ ZUZENDARIA: Charlie Mars
DURACIÓN: 3 minutos
CIRILO
CIRILO (Euskadi)
DIRECTOR/ ZUZENDARIA: Rubén Sainz
SINOPSIS:
Cirilo es un hombre de 45 años que lleva varios años en el paro. Un día se dirige a la oficina de empleo con la intención de arreglar sus papeles
Cirilo is a 45 years man who has spent several years unemployed. One day he goes to the employment office with the intention of arranging his affairs…
Cirilo zenbait urte langabezian dagoen 45 urteko gizona da. Egun batean Lanbidera doa paper batzuk konpontzeko asmoarekin.
DURACIÓN: 13 minutos
CORP
CORP (Argentina)
DIRECTOR/ ZUZENDARIA: Pablo Polledri
SINOPSIS:
Ambición, explotación laboral, contaminación ambiental, degradación humana, plusvalía, corrupción y mucho más en el fantástico mundo del libre mercado!
Ambition, exploitation of labour, environmental pollution, human degradation, surplus value, corruption and much more in the amazing world of free market!
Ambizioa, explotazio laborala, kutsadura, giza degradazioa, plusbalia, ustelkeria eta askoz gehiago merkatu librearen munduan.
DURACIÓN: 9 minutos
ELEGÍA
ELEGÍA (España)
DIRECTOR/ ZUZENDARIA: Alba Tejero
SINOPSIS:
Tras la muerte de dos de sus compañeras de clase, Julia es absolutamente incapaz de sentir ningún sentimiento de tristeza. Asfixiada por el ambiente de luto y por un profundo resentimiento, escribirá algo que tendrá graves consecuencias.
After the death of two of her classmates, Julia is incapable of feeling any sort of sadness. Chocked by the suffocating mourning, and by a deep resentment, she will write something that will have dire consequences.
Klaseko bi kideren heriotzaren ondoren, Julia ez da gai edonolako sentimendurik izateko. Dolu giroak itota eta duen korromio sakonarengatik, ondorio larriak izango dituen zerbait idazten du.
DURACIÓN: 15 minutos
AMNESIA
AMNESIA (Rusia)
DIRECTOR/ ZUZENDARIA: Maciej Gajewski
SINOPSIS:
Dos plabras sobre la poesía moderna
Two words about modern poetry
Poesia modernoari buruzko ni hitz.
DURACIÓN: 1 minutos
DEAD SEEM OLD
DEAD SEEM OLD – THIS MESS WON´T MAKE ITSELF (Francia)
DIRECTOR/ ZUZENDARIA: Joseph Blanc
DURACIÓN: 3 minutos
LE FUTUR SERA CHAVEAU
LE FUTUR SERA CHAVEAU (Francia)
DIRECTOR/ ZUZENDARIA: Paul Cabon
SINOPSIS:
Quedarse calvo no mola. Saber que vas a quedarte calvo, es aún peor.
Being a bald man sucks. Knowing you’ll become one is worse.
Burusoil gelditzea ez da polita, burusoil geldituko zarela jakitea, oraindik txarragoa da.
DURACIÓN: 6 minutos
MADRE
MADRE (España)
DIRECTOR/ ZUNZENDARIA: Rodrigo Sorogoyen
SINOPSIS:
Una madre soltera recibe la llamada de su hijo de siete años que está de vacaciones con su ex marido por el País Vasco francés. Al principio la llamada es motivo de alegría, pero pronto se convierte en una horrible pesadilla cuando el niño…
A single mother receives the call of her seven-year-old son who is on vacation with her ex-husband for the French Basque Country. At first the call is cause for joy, but soon becomes a horrible nightmare when the child…
Emakume batek, Iparralden oporretan dagoen bere 7 urteko semearen dei bat jasotzen du bere senar oiharekin dagoena. Lehenengoz posteko moduko deia dela ematen du baina gero amets txarraren antza hartzen du umeak…
DURACIÓN: 18 minuto
MONGREL DOGS
MONGREL DOGS- HIGH (Gran Bretaña)
DIRECTOR/ ZUZENDARIA: Xavier Ruax
DURACIÓN: 4 minutos
