GANADORES CAOSTICA 2016

LA VOCE

DIRECTOR/ ZUZENDARIA: David Uloth

SINOPSIS: Edgar trabaja en el matadero. Ama la ópera y a Ginette,la striper de sus sueños. Cuando le va a proponer matrimonio la encuentra follando con su jefe.

Edgar works in a slaughterhouse. He loves opera and Ginette, the stripper of his dreams. Edgar is about to ask her to marry him when he finds her bedding her boss.

Edgarrek hiltegi baten egiten du lan. Maite du Ópera, baita Ginette ere, bere ametsetako Striper-a. Honi Berarik eskontzea proposatzera doanean bere jefearekin larrua jotzen aurkitzen du.

DURACIÓN:20 minutos

CAGOULE

DIRECTOR/ ZUZENDARIA: Fioriti Jullian

SINOPSIS: Harry tiene el sentimiento de vacio existencial por no poder practicar sexo anal.

Harry has a feeling of deep existential emptiness from not having tried anal sex.

Harryk, sexu anala praktika ezin izateak suposatzen  dion hutsune existentziala du.

DURACIÓN: 15 minutos

DOWN BY LOVE

DIRECTOR/ZUZENDARIA: José Corral

Sinopsis: Martín es un tipo sin escrúpulos al que nunca le ha importado nadie, hasta que conoce a Irina, una joven rusa.

Martin is an unscrupulous chap who has never cared about anyone but himself, until he meets Irina, a Russian girl.

Martín, eskrupulorik gabeko tipo bat da inor, inoiz arduratu ez zaiona, Irina ezagutzen duen arte, errusiar neska gazte bat.

Duración: 13 minutos

DECORADO

DIRECTOR/ ZUZENDARIA: Alberto Vázquez

SINOPSIS: El mundo es un maravilloso escenario pero tiene un reparto deplorable.

The world is a wonderful stage, but the casting is deplorable.

Mundua, eszenatoki miresgarri bat da, baina aktore gogaikarriak ditu.

DURACIÓN: 10 minutos

L´OEIL DU CYCLONE

DIRECTOR/ ZUZENDARIA: Masanobu Hiraoka

SINOPSIS: Bienvenidos al ojo de la tormenta.

Make yourself comfortable in the eye of the storm.

Ongi etorriak izan, ekaitzaren begira.

DURACIÓN: 5 minutos

COLT SILVERS- TWO HEARTS

DIRECTOR/ ZUZENDARIA: Henri Gander

SINOPSIS: Un cuento de lo-fi sobre una chica solitaria y su robot del amor.

A lo-fi love story about a lonely girl and her love robot.

Lo-fi Amodio kontakizun bat, neska bakarti baten eta bere amodioaren robotaren artean.

DURACIÓN: 3 minutos

TTARTTALO

DIRECTOR/ ZUZENDARIA: Koldo Almandóz

SINOPSIS: Ttarttalo ha tenido que adaptarse a los nuevos tiempos.

Cyclop is adapting to the new times.

Cyclop is adapting to the new times/ Ttarttalo garai berrira egokitu behar izan da.

DURACIÓN: 5 minutos

SLOBODAN EXPERIMENT- WRECK SURFER

DIRECTOR/ ZUZENDARIA: Charlie Mars

DURACIÓN: 4 minutos