HEREDEIROS DA CRUS- BUSCANDO A SUPERFAMA

DIRECTOR/ ZUZENDARIA: Olga Osorio

SINOPSIS: Un plano secuencia nos lleva de los afiches de las orquestas gallegas al cartel del carismático grupo rock bravú «Heredeiros da Crus».

A sequence shot leads us from the posters of the Galician orchestras to the charismatic rock «Bravú» band «Heredeiros da Crus».

Plano jarrai batek, galiziar orkestren karteletatik karismadun Bravú rock taldea «Heredeiros da Crus»ra eramaten gaitu

DURACIÓN: 4 minutos

THE POSTMODERN PIONEER PLAQUE

 DIRECTOR/ ZUZENDARIA: Boris Kozlov

SINOPSIS: En 1973 Carl Sagan creó la Placa Pioneer para la misión espacial Pioneer 10 de la NASA. La Placa fue el primer intento del género humano de comunicarse con civilizaciones extraterrestres. Hoy, cuatro décadas después, el Mundo se reúne para componer un nuevo mensaje…

In 1973 Carl Sagan created the Pionner Plaque for the NASA Pioneer 10 mission. It was Humanity’s first message for extraterrestrial civilizations. Today, four decades later, the World gets together to collectively compose a new message…

1973. Urtean Carl Saganek, Pioneer plaka sortu zuen, NASA-ren Pioneer 10 misio espazialarentzat. Plaka hau, gizakien lehen saiakera izan zen, zibilizazio estralurtarrekin komunikatzeko. Gaur, lau hamarkada beranduago, mundua batu egiten da beste mezu bat burutzeko.

DURACIÓN: 8 minutos

DOWN BY LOVE

DIRECTOR/ZUZENDARIA: José Corral

Sinopsis: Martín es un tipo sin escrúpulos al que nunca le ha importado nadie, hasta que conoce a Irina, una joven rusa.

Martin is an unscrupulous chap who has never cared about anyone but himself, until he meets Irina, a Russian girl.

Martín, eskrupulorik gabeko tipo bat da inor, inoiz arduratu ez zaiona, Irina ezagutzen duen arte, errusiar neska gazte bat.

Duración: 13 minutos

COLT SILVERS- TWO HEARTS

DIRECTOR/ ZUZENDARIA: Henri Gander

SINOPSIS: Un cuento de lo-fi sobre una chica solitaria y su robot del amor.

A lo-fi love story about a lonely girl and her love robot.

Lo-fi Amodio kontakizun bat, neska bakarti baten eta bere amodioaren robotaren artean.

DURACIÓN: 3 minutos

BURNED

DIRECTOR/ ZUZENDARIA: Javier Valdueza

SINOPSIS: ason vive escondido en la habitación de un hotel con miedo a salir. La única persona en la que confía es su novia Lila. Lila le lleva a casa de unos amigos en el desierto, en donde un inesperado invitado le hace demasiadas preguntas. La confianza de Jason por Lila empieza a desaparecer.

Jason hides in a motel room afraid of coming out. The only person he trusts is his girlfriend Lila, who takes him to meet a friend in a remote house in the desert. At their arrival, an unexpected guest asks too many questions. Jason’s trust for Lila begins to fade.

Jason, hotel bateko gela baten bizi da, bertatik irtetzeko beldurrez. Konfiatzen duen pertsona bakarrean bere neska-lagunean da, Lila. Lilak lagun bat etxera eramaten du, zeinek Jasoni galdera gehiegi egiten dizkio. Jasonek Lilarenganko duen konfiantza galtzen hasten da.

DURACIÓN: 17 minutos

CHUPASANGRES

DIRECTOR/ZUZENDARIA: Emilio Gallego/Jesus Gallego

SINOPSIS: Por las amplias estepas nevadas un transportista tiene un inesperado percance.

Through the wide snowy steppes a carrier has an unexpected mishap.

Edurrez beteriko estepa zabaletatik garraiolari batek, espero ez zuen arazo bat du.

DURACIÓN: 2 minutos

XÁTIRO- IRTEERA BAKARRA

DIRECTOR/ ZUZENDARIA: Unai Unda

DURACIÓN: 4 minutos

RISE TO FALL- THE THRESHOLD

DIRECTOR/ ZUZENDARIA: Beatriz Nieto

DURACIÓN: 5 minutos

THE DEVIL IN YOR BACK

 DIRECTOR/ ZUZENDARIA: Haritz Zubillaga

SINOPSIS: No Amanda, no vas a perder el control… otra vez…

No Amanda, you are not going to loose control… again

Ez Amanda, ez duzu kontrola galduko… berriz ez…

DURACIÓN: 5 minutos

L´OEIL DU CYCLONE

DIRECTOR/ ZUZENDARIA: Masanobu Hiraoka

SINOPSIS: Bienvenidos al ojo de la tormenta.

Make yourself comfortable in the eye of the storm.

Ongi etorriak izan, ekaitzaren begira.

DURACIÓN: 5 minutos

JESSICA- CREMA PARTE I

DIRECTOR/ ZUZENDARIA: Rogelio González

DURACIÓN: 4 minutos

FEARDOM

DIRECTOR/ ZUZENDARIA:Pablo Muñoz

Sinopsis: Feardom es una historia sobre miedo, oportunidad, cambios, crecimiento y otras muchas cosas con las que tener cuidado protagonizada por un simpático pajarillo azul.

 Feardom is a story about fear, hope, opporunitty, changes, growth and many things you must be beware of; starred by a nice blue bird.

Feardom, beldurra, aukerak, aldaketak, hazkuntza eta beste gauza askoren istorio bat da, txori urdin txiki eta atsegin batek protagonisatua.

Duración: 2 minutos

TURNO DE NOCHE

 DIRECTOR/ ZUZENDARIA: Vicente Ruiz  De León Consuegra

SINOPSIS: David y Santiago se encargan del turno de noche, el más desagradecido de los turnos de vigilancia de castillos de todos los tiempos. La amenaza del ejército del despiadado Goliat el Conquistador será la menor de las preocupaciones de David… hasta que pasa de verdad.

David and Santiago are in charge of the night shift, the most thankless of the castle-watching shifts ever. The threat of the ruthless Goliath the Conqueror and his army will be the least of David’s worries… Until it becomes real.

David eta Santiago, gaueko turnoa egiteaz arduratzen dira, betidaniko gazteluko bigilantzia turnorik gogaikarriena. Goliat konkistatzaile errukigabearen ejerzituaren mehatxua, David arduratuko duen azken gauza izango da, mehatxu errealitate bihurtu arte.

DURACIÓN: 10 minutos

KASE O- REPARTIENDO ARTE

DIRECTOR/ ZUZENDARIA: Kote

DURACIÓN: 5 minutos

I SAID I WOULD NEVER TALKS ABOUT POLITICS

DIRECTOR/ ZUZENDARIA: Aitor Oñederra

Sinopsis: La sombra de la política se sirve en un plato de lujo.

The shadows of politics served up in an exquisite dish.

Politikaren itzalak, lujuzko plater batean zerbitzatzen da

Duración: 10 minutos

HOSTIABLE

 DIRECTOR/ ZUZENDARIA: David Galán Galindo

SINOPSIS: Hace 15 años, cuando empezaron, Gonzalo y Elena sólo tenían una máxima: sinceridad absoluta. Gonzalo sigue creyendo en ella a pies juntillas, Elena preferiría que madurara.

15 years ago, Gonzalo & Elena had a primary rule: ABSOLUTE HONESTY. Gonzalo has kept his promise, but Elena thinks they should behave like adults.

Badira 15 urte hasi zirenetik, Gonzalo eta Elena maxima bat baino ez zuten, batak besteari beti egia esatea. Gozanlok oraindik Elenak esaten dion guzti-guztia sinesten du, Elenak nahiago luke Gonzalo behingoz heldu zetzan

DURACIÓN: 4 minutos

MANOS DE TOPO- EL ÚLTIMO ESFUERZO

 DIRECTOR/ ZUZENDARIA: Alejandro Marzoa

SINOPSIS: Manos de Topo salieron a la calle para saber qué opinaban de ellos. Lo que empezó como un juego acabó en tragedia. Esto fue lo que pasó…

Manos de Topo goes to street to know the people´s opinión about them. Stara like a play, ende like a tragedy. That whats happens…

”Manos de topo” kalera irten ziren haietaz zer pentsatzen zuten galdetzera. Joku baten moduan hazi zen kontua zorigaitz baten bilakatu zen.

DURACIÓN: 7 minutos