19:00 h:
Encuentro de cineastas vascas y mexicanas “Macabro Coven” con Laurette Flores, Norma Vila, Edna Campos y Sharon Ordoñez. Modera: Yunuen Cuenca.
“Macabro Coven”, Euskal Herriko eta Mexikoko emakume zinemagileen topaketa, Laurette Flores, Norma Vila, Edna Campos eta Sharon Ordoñezekin. Moderatzailea: Yunuen Cuenca.
Basque and Mexican Filmmakers “Macabro Coven” encounter, with Laurette Flores, Norma Vila, Edna Campos and Sharon Ordoñez. Moderated by: Yunuen Cuenca.
(Streaming: caostica.com)
Este año, “Lo más Caostico de Macabro” se enfoca en el trabajo de las mujeres detrás de cámaras en celebración de la cada vez más importante y fuerte presencia en Euskadi, México y Latinoamérica de mujeres que se reconocen e identifican dentro del género de terror como creadoras y recreadoras de pesadillas cinematográficas, la cuales han empezado a marcar una camino que ve en la oscuridad, el miedo y la sangre una vía de expresión.
Contaremos con Laurette Flores (cineasta mexicana), Norma Vila (cineasta vasca), Edna Campos (Directora de Macabro) y Sharon Ordoñez (Productora Macabro). Modera: Yunuen Cuenca.
Aurten, “Lo más Caostico de Macabro” kameren atzean diharduten emakumeen lanean zentratuko da, Euskal Herrian, Mexikon zein Latinoamerikan gero eta presentzia handiagoa duten emakume sortzaileetan. Horien artean, bereziki aitortuko da beldurrezko generoaren baitan kokatzen diren horien lana, zine-amesgaiztoen sortzaileena, zeinak hasiak diren dagoeneko iluntasunean, beldurrean eta odolean adierazpide esanguratsua markatzen.
Gure artean izango ditugu Laurette Flores (zinemagile mexikarra), Norma Vila (euskal zinemagilea) Edna Campos (Macabro zuzendaria) eta Sharon Ordoñez (Macabro produktorea). Moderatzailea: Yunuen Cuenca.
This year, “Lo más Caostico de Macabro” focuses on the work of women behind the scenes celebrating the increasingly important and strong presence in the Basque Country, Mexico and Latin America of women who recognize and identify themselves within the horror genre as creators and re-creators of cinematic nightmares, those who have begun setting the path that sees in darkness, fear and blood a way of expression.
Laurette Flores (Mexican filmmaker), Norma Vila (Basque filmmaker) Edna Campos (Director of Macabro) and Sharon Ordoñez (Producer – Macabro) will join us. Moderated by: Yunuen Cuenca.
20:00 h:
Proyección “Lo más Caostico de Macabro, Vol. VI”.
“Lo más Caostico de Macabro, Vol. VI” -ren Proiekzioa.
“Lo más Caostico de Macabro, Vol. VI” Screening.
El Macabro, festival emblemático del cine de género en México, regresa a Caostica con una selección de los mejores cortometrajes y videoclips que han pasado por las distintas ediciones del festival, trabajos que llamaron la atención del Jurado Macabro por su propuesta, temática y dirección.
Macabro, Mexikon genero-zineari eskainitako jaialdi ospetsua, itzuli egingo da Caosticara; oraingo honetan, jaialdiko edizio ezberdinetan aurkeztu diren film labur eta bideoklip onenak eskainiko dira, hain zuzen ere, Macabro Epaimahaiaren aburuz proposamen, gai edota zuzendaritza-lan onena biltzen dituztenak.
Macabro, the emblematic genre film festival of Mexico, comes back to Caostica with a selection the best short films and music videos of its past editions, all of them films that caught the attention of the Macabro Jury for their proposal, plot and direction.
“The Gift” (Laura-Beth Cowley) 3 min. Reino Unido.
El viaje de una mujer durante su primera menstruación, liberará su verdadero poder.
Lehenengo hilekoa duenean egindako bidaiak emakume baten egiazko boterea askatuko du.
The journey of a woman during her first menstruation will release her true power.
“Faust” (Marianna Atlas) 6 min. Polonia.
Adaptación breve al clásico texto de Goethe sobre el alquimista en busca de tener un pacto con el diablo… Con un pequeño giro moderno.
Goethe-ren testu klasikoaren moldaketa, deabruarekin ituna egin nahi duen alkimistari buruzkoa. Baina norabide berria hartzen du honek.
Short adaptation of Goethe’s classic about an alchemist looking to make a pact with the Devil… with a little modern twist.
“Dreams from the Ocean” (Carolina Sandvik) 14 min. Suecia.
Una mujer pasa la noche en una casa de cinco habitaciones, realizando actividades ordinarias como ver la TV o tomar una taza de té. Sin embargo, ella será constantemente interrumpida por una misteriosa figura vestida de negro que atentará contra todos sus planes y con su vida misma.
Bost gela dituen etxe batean igaro du gaua emakume batek, ohiko gauzatxoak egiten: telebista ikusi, kikara bete te hartu… Hala eta guztiz ere, beltzez jantzitako figura misteriotsu batek etengabe oztopatu egingo dio jarduna, haren planen kontra eginez, baita bizitzaren kontra ere.
A woman spends the night in a five-room house doing ordinary activities like watching TV or having a cup of tea. However, she will be constantly interrupted by a mysterious figure dressed in black who will threaten her plans and her life.
“Reformed” (Samantha Timms) 12 min. Australia.
Un viejo criminal reformado queda varado tras ser liberado de prisión y es obligado a tomar el transporte público hacia su casa. Su abrupto regreso a la sociedad, de inmediato lo expone a sus viejas tentaciones, reviviendo recuerdos reprimidos que afectarán su nuevo camino.
Kriminal ohi bat nola mugitu ez duela geratu da kartzelatik irtendakoan, eta garraiobide publiko bat hartu behar izan du etxera joateko. Jendartera itzultzeko bizipenaren garratzak antzinako tentazioetara itzultzeko gogoa berpiztu dio berehala, eta oroitzapen zaharrak gogorarazi dizkio. Horrek bide berria egiteko asmoari eragingo dio.
An old reformed criminal is stranded after being released from prison and is forced to take public transport home. His sudden return to society exposes him immediately to his previous temptations bringing back repressed memories that will change the direction of his new path.
“Supine” (Nicole Goode) 25 min. República Checa.
Sylvie es una taxidermista aislada del mundo en su casa oculta entre las montañas francesas, siendo su única compañía los animales disecados que trabaja. Eso es hasta que Oz, un mochilero estadounidense, se cruza en su camino. Ambos entablarán una relación que cuestionará a Sylvie sobre el significado de la vida.
Mundutik isolatuta dagoen taxidermista da Sylvie; Frantziako mendietan bizi da, ia ezkutuan, eta langai dituen animalia disekatuak dira haren konpainia bakarra. Horrela izango da harik eta Oz, motxila-bidaiari estatubatuarra, haren bidean agertu arte. Bien artean sortutako harremanak kolokan jarriko du Sylviek bizitza ulertzeko duen modua.
Sylvie is a taxidermist who lives isolated from the world in her house hidden among the French mountains. Her only companions are the stuffed animals she works with until Oz, an American backpacker, crosses by. They will get involved in a relationship that will question Sylvie’s idea of life.
“Burdel Mental” (Laurette Flores) 3 min. México.
¡Bienvenidos al Burdel Mental, donde la fantasía no conoce límites al irrumpir en la ficción! Sigue el recorrido de una joven mientras cae en la locura en un viaje lleno de bizarros personajes en el primer videoclip de La Gran Sociedad de Monstruos.
Ongi etorri Mental putetxera. Hemen fantasiak ez du mugarik, bat-batean sartzen baita fikzioa! Gazte baten ibilbidea da hau; pertsonaia adoretsuz beteriko bidaia zoroa, La Gran Sociedad de Monstruos taldearen lehenengo bideoklipean.
Welcome to the Mental Brothel where fantasy respects no bounds by breaking into fiction! Follow the path of a young woman as she falls into madness on a journey full of bizarre characters in the first music video of the band La Gran Sociedad de Monstruos (The Great Society of Monsters.)
