Seleccionar página

19:00 h:

Masterclass sobre videoclip con Zuzanna Plisz y Kacper Fertacz.

Bideoklipari buruzko masterclass Zuzanna Plisz eta Kacper Fertacz maisuekin.

Music Video Masterclass with Zuzanna Plisz and Kacper Fertacz.

(Streaming: caostica.com)

Zuzanna Plisz se graduó en la Escuela de Cine Krzysztof Kieślowski y estudió Cinematografía en la Universidad Lusófona de Lisboa. Ha realizado talleres de dirección en la Escuela de Cine de Gdynia, en Polonia, y dirigido numerosos cortometrajes y publicidad. Sus videoclips han sido reconocidos en diferentes festivales internacionales de cine en todo el mundo.

Kacper Fertacz es director de fotografía y vive en Polonia. Se graduó en la Escuela de Cine Krzysztof Kieślowski y participó en la Budapest Cinematography Masterclass (Clase Magistral de Cinematografía Budapest) impartida por Vilmos Zsigmond y Elemér Ragályi. Kacper ha sido director de fotografía en numerosos trabajos premiados como películas, series de televisión, videoclips y publicidad. Asimismo, ha trabajado como artista de efectos visuales en películas como  “Antichrist” y  “Melancholia”, ambas del realizador Lars von Trier.

Zuzanna Plisz Krzysztof Kieślowski zine-eskolan graduatu zen, eta Zinematografia ikasketak egin zituen Lusofonako Unibertsitatean, Lisboan. Zuzendaritza tailerrak egin izan ditu Poloniako Gdynia zine-eskolan, eta hainbat film labur eta publizitate lan zuzendu ditu. Haren bideoklipek aitortzak jaso izan dituzte mundu osoko nazioarteko zine jaialdietan.

Kacper Fertacz argazki-zuzendari poloniarra da. Krzysztof Kieślowski zine-eskolan graduatu zen, eta Vilmos Zsigmond eta Elemér Ragályi zinemagileek eskainitako Budapest Cinematography Masterclass-ean parte hartu zuen. Kacper-ek argazki-zuzendari gisa parte hartu du sarituak suertatu diren hainbat film, telesail, bideoklip eta publizitate-lanetan. Era berean, efektu bisualen artista lanetan ere aritu izan da, besteak beste, Lars von Trier zuzendariaren “Antichrist” eta “Melancholia” filmetan.

Zuzanna Plisz graduated from the Krzysztof Kieślowski Film School. She studied Cinema at Universidade Lusófona in Lisbon, and undertook film-directing workshops at Gdynia Film School. She directs short films and commercials. Her music videos regularly receive recognition at international film festivals all over the world. 

Kacper Fertacz is a director of photography based in Poland. He graduated from Krzysztof Kieślowski Film School and participated in Budapest Cinematography Masterclass with Vilmos Zsigmond and Elemér Ragályi. Kacper is a cinematographer of many award winning movies, tv series, music videos and commercials. He also worked as a vfx artist on movies like “Antichrist” and “Melancholia” by Lars von Trier.

20:15 h:

Proyección Sección Oficial Caostica 19.

Caostica 19.ren Atal Ofizialaren Proiekzioa.

Caostica 19 Official Selection Screening.

“No Miracles” – Cobra (Mikel R. Alonso) 4 min. Euskadi.

Videoclip original de la canción “No Miracles”, de Cobra.

Dirigido por Mikel R. Alonso.

Cobra-ren “No Miracles” abesterian bideoklip originala.

Mikel R. Alonso-k zuzendua.

Original music video for the song “No Miracles”, by Cobra.

Directed by Mikel R. Alonso.

“Fake” (Lou-Brice Léonard) 10 min. Francia.

Una fotógrafa rechaza la sonrisa fingida de su modelo, quien se aferra a esta como si se tratara de su verdadera identidad. La tensión va en aumento y de manera sigilosa, comienza una experiencia de iniciación…

Un cortometraje 94% positivo en el test de Bechdel.

Argazkilari batek uko egin dio modeloaren irribarre faltsuari; hala ere, hark tinko eusten dio irribarreari, bere egiazko identitatea balitz bezala. Tentsioa handituz doa pixkanaka eta, isilpean, iniziazio-esperientzia bat hasiko da… % 94an positiboa da film labur hau, Bechdel testaren arabera.
A photographer rejects a fake smile from her model. But the girl holds on to it as to her true identity. Tension rises, and secretly, an experience of initiation begins…

A film 94% positive to the Bechdel test.

“Rutina: La prohibición” (Sam Ortí) 8 min. España.

En un mundo oscuro, devastado por las mentiras y dominado por el miedo, continuamos con nuestras rutinas autodestructivas hacia la extinción.
Beldurra nagusi da gezurrek hondatutako mundu ilun honetan, eta nork bere errutina autosuntsitzaileekin jarraitzen du aurrera, desagerpenera bidean.
In a dark world, devastated by lies and dominated by fear, we continue with our self-destructive routines towards extinction.

“David Simon” – Los Chikos Del Maiz (Gabriel García Muñoz) 4 min. España.

Videoclip original de la canción “David Simon”, de Los Chikos del Maiz.

Dirigido por Gabriel García Muñoz.

Los Chikos del Maiz-aren “David Simon” abesterian bideoklip originala.

Gabriel García Muñoz-ek zuzendua.

Original music video for the song “David Simon”, by Los Chikos del Maiz.

Directed by Gabriel García Muñoz.

“Sintra III” (Aitor Echeverría, Ivan Casajús) 12 min. España.

Oscar vive traumatizado con el recuerdo del accidente mortal de Elena, su novia. Durante un viaje de trabajo se le pincha una rueda y, al sacar la de repuesto, descubre una vieja caja llena de cintas de cassete. Son recopilatorios que Elena grababa con mucha ilusión para sus viajes .

Oscar decide seguir conduciendo mientras escucha aquellas canciones que le transportan a su pasado.

Elena, neska-laguna, istripuan hil zeneko oroitzapenak traumatizatu egin du Oscar. Laneko bidaia batean, gurpil bat zulatu zaio, eta, ordezkoa ateratzera doala, cassette zintaz beteriko kutxa bat aurkitu du. Elenak ilusio handiz bidaietarako grabatzen zituen bildumak dira.

Iraganera daramaten abesti horiek entzunez gidatzen jarraituko du Oscarrek.

Oscar lives traumatized by the death of his girlfriend Elena. During a job trip, he has an accident and, when changing the spare wheel, he discovers an old box full of music tapes. Those are mixtapes that Elena used to create for their trips.

Oscar decides to continue driving listening to those songs which transports him to the past.

“Purasangre” (César Tormo) 15 min. España.

Ana es una niña de 15 años que no se siente querida por sus padres. Tras no ganar el primer premio en el concurso de dibujo de animales del colegio, su indignado padre, abogado de profesión, demandará al profesor de plástica por fraude en el veredicto, ocasionando en Ana una gran humillación.
15 urteko neskatoa da Ana, gurasoen maitasunik sentitzen ez duena. Ez du ikastetxeko animaliei buruzko marrazketa-lehiaketa irabazi, eta aitak, suminduta (abokatua da lanbidez), plastikako irakaslea salatuko du epai-iruzurra egiteagatik. Horrek umiliazio handia eragingo dio Anari.
Ana is a 15 year old girl that doesn’t feel loved by her parents. After she doesn’t win the first prize in the drawing animals contest, her indignant father, a lawyer, demands the art teacher for fraud in the veredict, causing Ana a great humiliation.

“Loop” (Pablo Polledri) 8 min. Euskadi – Argentina.

En esta sociedad cada ser humano repite una misma acción una y otra vez, en esta sociedad cada ser humano repite una misma acción una y otra vez, en esta sociedad cada ser humano repite una misma acción una y otra vez, en esta sociedad cada ser humano repite una misma acción una y otra vez.
Jendarte honetan, gizaki bakoitzak ekintza bera errepikatzen du behin eta berriro; jendarte honetan, gizaki bakoitzak ekintza bera errepikatzen du behin eta berriro; jendarte honetan, gizaki bakoitzak ekintza bera errepikatzen du behin eta berriro; jendarte honetan, gizaki bakoitzak ekintza bera errepikatzen du behin eta berriro.
In this society each human being repeats the same action over and over again, in this society each human being repeats the same action over and over again, in this society each human being repeats the same action over and over again, in this society each human being repeats the same action over and over again.

“Zdechłam” – Kuba Kawalec (Zuzanna Plisz) 4 min. Polonia.

Videoclip original de la canción “Zdechłam”, de Kuba Kawalec.

Dirigido por Zuzanna Plisz.

Kuba Kawalec-aren “Zdechłam” abesterian bideoklip originala.

Zuzanna Plisz-ek zuzendua.

Original music video for the song “Zdechłam”, by Kuba Kawalec.

Directed by Zuzanna Plisz.

“Maite” (Xabier Larrazabal) 13 min. Euskadi.

Una joven baja del autobús en una carretera rodeada de verdes paisajes. Cruza la carretera, y emprende su camino.
Neska gazte bat autobusetik jaitsi da paisaia berdez inguratutako errepide batean. Errepidea zeharkatu, eta bere bideari ekin dio.
A young woman gets off the bus on a countryside road. She leaves the traffic behind, and starts her journey.

“Dar-Dar” (Paul Urkijo) 10 min. Euskadi.

Dar-Dar es el demonio de una leyenda vasca que se alimenta de dedos. Y dice así: “Dar, dar, dar, dame tu dedo para cenar. Si no me lo das, por la noche verás y con tu alma pagarás”.
Dar-Dar euskal elezahar bateko deabru bat da, atzamarrak jaten dituena. Eta honela dio: “Dar, dar, dar, zure atzamarra ekar. Eman ezean, etorriko naiz gauean eta zure arima eramango dut ordainean”.
Dar-Dar is a mythical Basque demon that eats fingers. He says: ‘Dar, dar, dar, bring your finger for dinner. If you decline, I will return at night time and your soul will be mine’.

“Alone” – YOUCANTHIDE (Sam J. Hardie, Lucía Rúa) 4 min. España.

Videoclip original de la canción “Alone”, de YOUCANTHIDE.

Dirigido por Sam J. Hardie y Lucía Rúa.

YOUCANTHIDE-ren “Alone” abesterian bideoklip originala.

Sam J Hardie eta Lucía Rúa-k zuzendua.

Original music video for the song “Alone”, by YOUCANTHIDE.

Directed by Sam J Hardie and Lucía Rúa.