PALMARÉS CAOSTICA 19 – IRABAZLEAK – WINNERS
“Eggshell” (Ryan William Harris) 13 min. Irlanda.
La vida de Joey es un constante cambio entre la gran imaginación de un niño y la cruda realidad de los suburbios irlandeses. Después de construirse un casco de robot para protegerse tanto de los problemas de casa como de los problemas del mundo real, Joey se ve obligado a enfrentar la edad adulta.
Joey-ren bizitza etengabe aldatzen da; bertan nahasten dira haur baten irudimen handia eta Irlandako behe-auzoetako errealitate gordina Joeyk robot kasko bat eraiki du etxeko zein mundu errealeko arazoetatik babesteko, baina helduaroari aurre egin beharko dio ezinbestean.
Joey’s life is a constant switch between a child’s vivid imagination and the harsh reality of the Irish suburbs. After building himself a Robot head to protect himself from both problems at home and outside in the real world, Joey is soon forced to face up to adulthood.
“Magnética” (Marco Arruda) 16 min. Brazil.
En una ciudad habitada por dibujos animados, un joven nativo es testigo de la aparición de un holograma. Nos encontramos frente a la llegada de una entidad de materialidad desconocida. Su presencia misteriosa y sus alegorías exóticas encantan a las personas despertando sus instintos más salvajes.
Marrazki bizidunez beteriko herri batean, holograma baten agerpenaren lekuko izan da gazte bat. Materialtasun ezezaguneko izaki bat iritsi da. Haren presentzia misteriotsuak eta alegoria exotikoek liluratu egin dituzte biztanleak, baita horien senik basatienak piztu ere.
In a city of drawn characters, an indigenous boy witnesses a holographic appearance. It’s the arrival of an entity of unknown materiality. With a mysterious presence and its exotic allegories, it starts to enchant people, awakening their most insane senses.
“Zdechłam” – Kuba Kawalec (Zuzanna Plisz) 4 min. Polonia.
Videoclip original de la canción “Zdechłam”, de Kuba Kawalec. Dirigido por Zuzanna Plisz.
Kuba Kawalec-aren “Zdechłam” abesterian bideoklip originala. Zuzanna Plisz-ek zuzendua.
Original music video for the song “Zdechłam”, by Kuba Kawalec. Directed by Zuzanna Plisz.
Mención Caostica Videoclip: “Casket” – Geneva Jacuzzi (Chris Friend) 6 min. EEUU.
“Keep your mouth shut, my dear” (Lily Rinae) 9 min. Japón.
COVID-19 VS BDSM: Un hombre intenta complacer a su amante, pero es un obseso de la limpieza y se preocupa por los gérmenes. El hombre asiste a una sesión verdaderamente angustiado. “¿Mi lengua está limpia?”. Esta es la historia del sufrimiento humano.
COVID-19 VS BDSM: Gizon bat maitaleari atsegin ematen saiatzen da; baina, garbitasun obsesioak jota, germenek kezkatuta bizi da. Estu eta larri iritsi da gizona saio batera. “Garbi al dago nire mihia?” Giza sufrimenduaren historia da hau.
COVID-19 VS BDSM: Submissive man wants to serve his mistress, but he is also a clean-freak, germ phobia. He was worrying when he has a session. «Is my tongue clean?» The story about human suffering.
“Dar-Dar” (Paul Urkijo) 10 min. Euskadi.
Dar-Dar es el demonio de una leyenda vasca que se alimenta de dedos. Y dice así: “Dar, dar, dar, dame tu dedo para cenar. Si no me lo das, por la noche verás y con tu alma pagarás”.
Dar-Dar euskal elezahar bateko deabru bat da, atzamarrak jaten dituena. Eta honela dio: “Dar, dar, dar, zure atzamarra ekar. Eman ezean, etorriko naiz gauean eta zure arima eramango dut ordainean”.
Dar-Dar is a mythical Basque demon that eats fingers. He says: ‘Dar, dar, dar, bring your finger for dinner. If you decline, I will return at night time and your soul will be mine’.