PALMARÉS CAOSTICA 18 – IRABAZLEAK – WINNERS
“Quiero contarte algo” (JK Álvarez) 9 min. España.
Tras varios meses sin verse, Claudia decide llamar a Javier. Tiene algo muy importante que contarle.
Elkar ikusi gabe hilabeteak igaro ondoren, Claudiak Javierri deitzea erabaki du. Oso kontu garrantzitsua du kontatzeko.
After a few months without any contact, Claudia decides to call Javier. She has something very important to tell him.
Mención Caostica Videozinema: “En racha” (Ignacio Estaregui) 17min. España.
“Lursaguak. Escenas de vida” (Izibene Oñederra) 12 min. Euskadi.
Como decía Hélène Cixous, vivimos en un tiempo en el que millones de topillos de una especie desconocida están minando la base conceptual de una cultura milenaria.
Hélène Cixous-ek zioen moduan, inoiz ezagutu ez den espezieko milioika lursagu, milaka urteko kulturaren oinarri kontzeptuala birrintzen ari diren garai horretantxe bizi gara.
As Hélène Cixous said, we live in a time when millions of voles of an unknown species are undermining the conceptual basis of an age-old culture.
Mención Caostica Animación: “Purpleboy” (Alexandre Siqueira) 14 min. Portugal.
“Erase” – Archive (Nysu) 4 min. España.
Este video es una ventana hacia la psique colectiva de Archive, un lugar extraño y a veces perturbador.
Archive taldearen psike kolektiboa erakusteko leihoa da bideo hau; arrotza eta, batzuetan, astoragarria den eremu hori erakusten digu.
The video is another window into the Archive collective psyche, a strange and sometimes disturbing place.
Mención Caostica Videoclip: “The End: Shamanic Slaughterhouse” – Gentemayor (Daniel Cervantes) 6 min. España.
“Amor nazareno” – Cynthia de Cassette (JD Alcázar) 5 min. España.
Cynthia es una santa, pero tiene un amante negro. Su ejército de Nazarenos la protegen contra las fuerzas del Ku Klux Klan.
Cynthia santua da, baina maitale beltza dauka. Bere Nazaretar-osteak babestu egingo du Ku Klux Klanarengandik.
Cynthia is a saint, but she has a black lover. Her army of Nazarenes protect her against the forces of Ku Klux Klan.
Mención Caostica Bizarro – “N03M1” – b1n0 (Frank Lucas & Anna Cornudella) 5 min. España.
“Mateoren ama” (Aitor Arregi, Jose Mari Goenaga) 14 min. Euskadi.
Tras una temporada sin ver a su madre, Angel Mari decide hacer de tripas corazón e ir a visitarla a la residencia de ancianos donde está internada. No le gusta ver cómo su madre ha desaparecido bajo la piel de una anciana senil que no reconoce a sus propios hijos…
Denboraldi batez ama ikusi gabe egon ostean, Angel Marik indarrak hartu eta hura dagoen zahar-etxera bisitan joatea erabakitzen du. Gogorra egiten zaio ama horrela ikustea; seme- alabak ezagutzen ez dituen amona baten moduan.
After a period of time without seeing his mother, Angel Mari decides to bite the bullet and go and visit her at the nursing home to which she has been admitted. He doesn’t like seeing how his mother has disappeared under the skin of a senile old woman who does not recognize her own children…