Seleccionar página

18:30 h:

Proyección Sección Oficial Caostica 23.

Caostica 23.ren Atal Ofizialaren Proiekzioa.

Caostica 23 Official Section Screening.

“Baumarkt” – SALÒ (Marc Teuber) 2 min. Alemania.

Un cliente perdido busca ayuda en una enorme tienda de bricolaje, pero el aparentemente único empleado lo incita a una persecución desenfrenada, adentrándose cada vez más en el laberinto de pasillos y departamentos.

En este video musical, un sonido punk y pretencioso se fusiona con una estética lúdica inspirada en el stop-motion. Con cortes rápidos y un ritmo vertiginoso, el video lo descontrola todo, de tal manera que al final, tanto el espectador como el cliente se desquician.

Galdutako bezero batek brikolaje-denda handi batean laguntza eskatzen du, itxuraz, dendaren langile bakarri; azken honek jazarpen neurrigabe batera bultzatzen du bezeroa, korridore eta sailen labirintoan gero eta gehiago murgilduz.

Bideo musikal honetan, punk soinu handiustea, stop-motionean inspiratutako estetika ludiko batekin uztartzen da. Soinu azkarrekin eta erritmo biziarekin, bideoak dena deskontrolatzen du, eta, azkenean, ikuslea eta bezeroa kikildu egiten dira.

A lost customer is looking for help in a vast DIY store, but the seemingly only employee around tempts him into a wild chase—spiraling deeper and deeper into the maze of aisles and departments.

In this music video, a snotty, punky sound crashes into a playful, DIY stop-motion-inspired aesthetic. With fast jump cuts and a breakneck pace, the video throws everything into chaos—so much that by the end, both the viewer and the customer have got a few screws loose themselves.

“Le Derapage” (Aurelien Laplace) 15 min. Francia.

Esta mañana, Paul Sérédat, político en campaña para la reelección, lo oye en la radio: ha cometido un desliz. ¡Y, al parecer, no es pequeño! Entra en pánico: ¿qué demonios ha dicho para merecer semejante revuelo mediático?

Corre a su ordenador para descubrir el origen del escándalo…

Gaur goizean, Paul Sérédat, berrautaketarako kanpainan dagoen politikaria, irratian entzun du: hanka sartu du. Eta, dirudienez, ez da hanka-sartze txikia! Izutu egiten da: zer deabru esan ote du horrelako zalaparta mediatikoa merezi izateko?

Bere ordenagailura  doa arineketan eskandaluaren jatorria ezagutzeko…

This morning, Paul Sérédat, a member of parliament campaigning for reelection, hears it on the radio: he has slipped up. And apparently, not just a little! He panics: what on earth could he have said to deserve such a media storm?

He rushes to his computer to uncover the source of the scandal…

“Mater Benefacta” (Marc Riba, Anna Solanas) 12 min. España.

En un convento de España durante la dictadura, las monjas brindan refugio a niñas necesitadas.

Diktadura garaiko Espainiako komentu batean, mojek babesa ematen diete premiadun neskatoei.

In a convent in Spain during the dictatorship, nuns provide shelter to young girls in need.

“Urtajo” (Miguel Ángel Marqués) 10 min. España.

Javier, un político acomodado, se enfrenta a un dilema cuando una fuga tóxica de una empresa que financia su partido, amenaza con contaminar un pueblo colindante. Mientras intenta encubrir el desastre y lidia con problemas personales, tiene un accidente leve con otro conductor, cuya familia resultará estar directamente afectada por el vertido.

Javierrek, politikari aberats batek, dilema bati aurre egin behar dio, bere alderdia finantzatzen duen enpresa baten ihes toxiko batek ondoko herri bat kutsatzeko arriskua dagoenean. Hondamendia estaltzen saiatzen den bitartean eta arazo pertsonalekin gatazkatzen duen bitartean, istripu arin bat du beste gidari batekin, eta haren familia isurketarekin zuzenean kaltetuta dago.

Javier, a well-to-do politician, faces a dilemma when a toxic leak from a company that funds his party threatens to contaminate a neighboring town. While trying to cover up the disaster and dealing with personal problems, he has a minor accident with another driver, whose family will turn out to be directly affected by the spill.

“Emoie” – TOC (Ximon Agirre, Alex Perez) 4 min. Euskadi.

Videoclip para el grupo TOC sobre su tema “Emoie”.

TOC taldearentzako bideoklipa, “Emoie” abestiari buruzkoa.

Music Video for the band TOC about their song “Emoie”.

“La gran cita de Conej” (Pablo Río) 7 min. Euskadi. 

Para darle el regalo definitivo en su próxima cita a su novia Claire, Conej está dispuesto a viajar por el cosmos y más allá en su plan más inusual hasta la fecha. Conej rápidamente se pone manos a la obra para construir un cohete con el objetivo de convencer a Claire para que juntos se vayan a la luna.

Claire neskalagunari behin betiko oparia emateko, Conej kosmosean zehar bidaiatzeko prest dago, orain arteko planik ezohikoenean. Conejek berehala ekin dio kohete bat eraikitzeko lanari, Claire elkarrekin ilargira joateko konbentzitzeko asmoz.

To get his girlfriend Claire the ultimate gift for their upcoming date, Conej is willing to travel the cosmos and beyond in his most unusual plan yet.

“Ghosting” (Yago Casariego) 7 min. España.

Miguel habla con su amigo sobre su nueva novia. Al principio todo parecía ir bien pero ahora ella le está haciendo ghosting. Su amigo descubre que no es que ella no le responda a los mensajes, sino que se comporta como si fuera un fantasma.

Miguelek bere neskalagun berriari buruz hitz egin du lagunarekin. Hasieran dena ondo zihoala zirudien, baina orain “ghosting” egiten ari zaio. Bere lagunak jakingo du ez dela berak mezuei ez erantzutea, mamu bat balitz bezala jokatzea baizik.

Miguel talks to his friend about his new girlfriend. At first everything seemed to be going well but now she is ghosting him. His friend discovers that it’s not that she doesn’t reply to his messages, but that she behaves as if she were a ghost.

“Mama´s boy” – Eladio Carrión & Nach (Willy Rodríguez) 7 min. España.

En un rincón olvidado de la ciudad, donde el ruido de los coches choca con el silencio de una casa apenas iluminada, «Mama’s Boy» sigue la vida de una madre solitaria y resiliente, interpretando una coreografía improvisada entre el caos y el amor. Lidia con el peso de la adolescencia de sus dos hijos, un terreno que es a la vez campo de batalla y refugio; un espacio donde los gritos y las risas se mezclan y los silencios son más elocuentes que cualquier palabra.

El cortometraje nos introduce en la vida de esta madre que, a pesar de los golpes, persiste y crea un mundo donde sus hijos puedan crecer, tropezar y encontrar su propio camino. Una madre que ve pasar los años en el reflejo de la ventana, mientras espera, en su soledad, a que esos momentos fugaces con sus hijos se queden grabados en su memoria. Es una historia de resistencia y amor, un retrato sin adornos de la fragilidad de las relaciones familiares.

Nació como el video oficial de la canción homónima de Eladio Carrión, con la colaboración del rapero español NACH, incluido en el álbum “Sol María”. A través de la música y las imágenes, el cortometraje es una oda a todas las madres que luchan y encuentran belleza en la sencillez de los días comunes.

Hiriko bazter ahaztu batean, non autoen zaratak ia argiztatu gabeko etxe baten isiltasunarekin talka egiten duen, «Mama ‘s Boy»-k ama bakarti eta erresiliente baten bizitzari jarraitzen dio, kaosaren eta maitasunaren arteko bat-bateko koreografia interpretatuz. Bere bi semeen nerabezaroaren pisuarekin lehiatzen da, aldi berean gudu-zelaia eta babeslekua den eremua; oihuak eta barreak nahasten diren eta isiluneak edozein hitz baino adierazgarriagoak diren espazioa.

Film laburrak ama honen bizitzan murgiltzen gaitu. Kolpeak jaso arren, bere horretan jarraitzen du, eta bere seme-alabek hazi, estropezu egin eta bere bidea aurkitu ahal izango duten mundu bat sortzen du. Urteak leihoaren islan pasatzen ikusten dituen ama, bere bakardadean, bere seme-alabekin dituen une iheskor horiek bere oroimenean grabatuta geratzea espero duen bitartean. Erresistentziazko eta maitasunezko istorioa da, familia-harremanen hauskortasunaren erretratu apaingabea.

Eladio Carrionen izen bereko abestiaren bideo ofizial gisa sortu zen, NACH espainiar rap kantariaren laguntzarekin, «Sol María» albumean sartua. Musikaren eta irudien bidez, film labur hau borroka egiten duten eta egun arrunten sinpletasunean edertasuna aurkitzen duten ama guztientzako oda bat da.

In a forgotten corner of the city, where the noise of cars collides with the silence of a barely lit house, «Mama’s Boy» follows the life of a lonely and resilient mother, performing an improvised choreography between chaos and love. He deals with the weight of his two children’s adolescence, a terrain that is both a battlefield and a refuge; a space where screams and laughter mix and silences are more eloquent than any words.

The short film introduces us to the life of this mother who, despite the blows, persists and creates a world where her children can grow, stumble and find their own path. A mother who sees the years go by in the reflection of the window, while she waits, in her loneliness, for those fleeting moments with her children to remain engraved in her memory. It is a story of resistance and love, an unvarnished portrait of the fragility of family relationships.

It was born as the official video of the homonymous song by Eladio Carrión, with the collaboration of the Spanish rapper NACH, included in the album “Sol María”. Through music and images, the short film is an ode to all mothers who struggle and find beauty in the simplicity of ordinary days.

21:00 h:

DJ Sessions “MIX-a Caostican”: GLIX + SKIAT + LILAKK.

DJ Sessions “MIX-a Caostican”: GLIX + SKIAT + LILAKK.

DJ Sessions “MIX-a Caostican”: GLIX + SKIAT + LILAKK.

JARRERA DNB KLUBB GAZTE ELEKTRONIKA

MIX-a es un espacio para personas jóvenes, en colaboración con colectivos, djs, clubs, etc… donde se den cita los y las profesionales más experimentadas junto con las personas jóvenes más ambiciosas y puedan actuar en directo en una sala profesional como Bilborock, poniendo especial atención a la igualdad en las participantes teniendo en cuenta que mujeres formen parte del ciclo en un 50%.

Actividad en colaboración con Media Attack y Bilbao Gazte.

JARRERA KLUBB:

JARRERA nace en abril de 2022 como promotora de eventos autogestionados de drum and bass. Su pasión tanto por este género musical underground de la electrónica de los ritmos rotos como por la cultura Sound System, lleva dos años impresionando a Euskadi con sus propuestas únicas y diferentes. 

La característica fundamental de JARRERA es hacerlo todo desde el amor, el respeto y el cariño para los amantes del drum and bass que tanto escasea por el norte de España. Durante estos dos años de vida han albergado sus fiestas bajo techos de clubes como Sala Raw (Barakaldo), Blue Fever (Bilbao), Dabadaba (Donosti) o Jimmy-Jazz (Gasteiz). Todas con sumo cuidado tanto de lo visual y lumínico, como de ofrecer una calidad de sonido intachable.

En cuanto al equipo, contamos con dos DJs residentes y socio-fundadores: Skiat Lilakk. Ambos participan de forma activa en la idea, creación, contratación, marketing, contenido y organización de cada uno de los eventos y además son un must en el desarrollo de todas las fiestas. El público ha desarrollado un vínculo y cariño enorme por estos dos artistas, además de admiración musical. 

GLIX:

Glix, madrileña afincada en la capital riojana, lleva más de 15 años vinculada a la música desde el rap, y hace un tiempo empezó a acercarse a la electrónica, con especial conexión al drum and bass.

Siempre muy presente en las fiestas, poco a poco ha ido pasando del público a las cabinas, con sets en free partys y eventos pequeños, donde ha empezado a mostrar una selección personal y con intención.

SKIAT:

Julen Perez, aka Skiat es un joven de un pueblo de las afueras de Bilbao,  que comienza a principios de 2020 a pintxar dnb motivado por la poca presencia de este género en la noche vasca.

En 2022 se juntó con Lilakk para fundar Jarrera Klubb, promotora de dnb afincada en Bilbao.Durante su corta pero intensa trayectoria, ha estado tocando por grandes clubs como son Razzmatazz, Industrial Copera, Zulu Klubb o True Club y en ciudades como Madrid, Zaragoza y A Coruña. A parte de Clubs, también ha actuado en festivales como Monegros Desert Festival, International Dub Gathering o Viña Rock.

Sus sesiones se caracterizan por tener una gran influencia del reggae y de la cultura UK, donde los rollers son el protagonista. Skiat siempre busca la intensidad a sus sets, ayudándose de 3 o 4 reproductores para ello y tocando todos los palos del dnb.

LILAKK:

LILAKK es una joven DJ proveniente de la capital andaluza. En Sevilla ha cautivado los oídos de muchos con sus sets desenfrenados, hace ahora seis años en Bilbo, donde se ha hecho un hueco de lleno en la escena como co-fundadora de la promotora dnb referente del momento de Euskal Herria, Jarrera Klubb. 

Con ocho años ya de carrera musical a las espaldas por los conocidos clubes del género tanto en el sur como en el norte, esta joven artista ha destacado siempre por su electrizante energía a los platos. En sus sesiones nos lleva por un un viaje frenético desde el oscuro neurofunk, pasando por el deep y los tracks más vacilones del jump-up.

MIX-a gazteentzako gunea da, kolektibo, dj, klub eta abarrekin elkarlanean, non esperientzia gehien duten profesionalak eta anbizio handiko gazteak elkartzen diren, Bilborock areto profesionalean zuzenekoak egiteko. MIX-an berdintasuna oinarrizkoa da eta partaideen erdia emakumeak dira.

Media Attack eta Bilbao Gazterekin lankidetzan egindako jarduera.

JARRERA KLUBB:

JARRERA 2022ko apirilean sortu zen, autogestionaktutako drum and bass ekitaldiak sustatzeko. Erritmo hautsien elektronikako underground musika genero horrekiko eta Sound System kulturarekiko grinak bi urte daramatza Euskadi liluratzen bere proposamen bakar eta bestelakoekin.

JARRERAren ezaugarri nagusia, gogo on, maitsaun eta errespetuz lan egiteko , Espainiako iparraldean horren urria den drum and bass maitaleentzako. Bi urte hauetan, Raw Aretoa (Barakaldo), Blue Fever (Bilbo), Dabadaba (Donostia) eta Jimmy-Jazz (Gasteiz) aretoetan jaiak antolatu dituzte. Denak ardura handiz, ikusmen, argia, zein soinu-kalitate ezin hobea eskaintzeari dagokionez.

Taldeari dagokionez, bi DJ egoiliar eta soziosortzaile ditugu: Skiat eta Lilakk. Biek modu aktiboan parte hartzen dute ekitaldi bakoitzaren ideian, sorkuntzan, kontratazioan, marketinean, edukian zein antolamenduan, eta gainera, jai guztien garapenean ezinbesteko osagaiak dira. Ikus-entzuleek lotura eta maitasun izugarria garatu dute bi artista hauekiko, baita musika-mirespena ere.

GLIX:

Glix madrildarra Errioxako hiriburuan bizi da, eta 15 urte baino gehiago daramatza rap musikarekin lotuta. Ondoren elektronikara, drum and bass-era bereziki,  hurbiltzen hasi zen.

Jaietan beti oso presente, pixkanaka ikusleetatik kabinetara pasa da, free partys eta ekitaldi txikiekin, non asmoa erakusten duen hautaketa pertsonala erabiltzen duen.

SKIAT

Julen Perez, Skiat izenarekin ezaguna, Bilboinguruneko herri bateko gaztea da, eta 2020 urtearen hasieran dnb jartzen hasi da, euskal gauean genero horrek presentzia txikia duela ikusi zuelako.

2022an, Lilakkekin elkartu zen “Jarrera Klubb” sortuz, Bilbon kokatutako dnb eragilea. Bere ibilbide labur baina bizian areto handietan egon da, besteak beste, Razzmatazz, Industrial Copera, Zulu Klubb eta True Club. Aretoez gain, Monegros Desert Festival, International Dub Gathering edo Viña Rock jaialdietan ere parte hartu du.

Reggaearen eta UK kulturaren eragin handia dute bere saioek, rollerrak baitira protagonista. Skiat-ek beti bilatzen du intentsitatea bere zuzenekoetan, horretarako 3 edo 4 erreproduzitzaileren laguntzaz eta dnb-ko makila guztiak erabiliz.

LILAKK

 LILAKK Andaluziako hiriburutik datorren DJ gaztea da. Sevillan askoren belarriak liluratu ditu bere set neurrigabeekin- Orain dela sei urte Bilbon dago, eszenan bete-betean sartu da Euskal Herriko uneko erreferente den dnb eragile, Jarrera Klubb delakoaren, sortzaile-kide gisa.

Zortzi urteko ibilbide musikala egin du genero horretako klub ezagunetan, bai hegoaldean bai iparraldean, eta artista gazte hau beti gailendu da eszenatokian duen energia elektrikoagatik. Bere saioetan, bidaia frenetiko bat egingo dugu: neurofunk ilunetik hastia, deep-etik pasatuz eta jump-uparen abesti jolasgarrienetara.

 

MIX-a is a space for young people, in collaboration with musical collectives, DJs, clubs, etc… Where the most experienced professionals meet together with the more ambitious young people and can perform live in a professional concert hall like Bilborock, paying special attention to equality in the participants; 50% of participants must be women.

Activity in collaboration with Media Attack and Bilbao Gazte.

JARRERA KLUBB:

JARRERA was born in April 2022 as a promoter of self-managed drum and bass events. His passion for both this underground musical genre of broken rhythm electronics and for Sound System culture has been impressing Euskadi for two years with his unique and different proposals.

The main feature of JARRERA is to do everything with love, respect and care for lovers of drum and bass, which is so scarce in the north of Spain. During these two years of life they have hosted their parties in clubs such as Sala Raw (Barakaldo), Blue Fever (Bilbao), Dabadaba (Donosti) or Jimmy-Jazz (Gasteiz). All with great care both in terms of visuals and lighting, as well as offering impeccable sound quality.

As for the team, we have two resident DJs and founding partners: Skiat and Lilakk. Both actively participate in the idea, creation, hiring, marketing, content and organization of each of the events and are also an important part in the development of all the parties. The public has developed an enormous bond and affection for these two artists, as well as musical admiration.

GLIX:

Glix, a Madrid native based in the capital of La Rioja, has been involved in music for over 15 years, starting with rap, and some time ago she began exploring electronic music, with a particular connection to drum and bass.

Always related with parties, she has gradually moved from the audience to the booths, with sets at free parties and small events, where she has begun to showcase a personal and purposeful selection.

SKIAT:

Julen Perez, aka Skiat, is a young man from a town on the outskirts of Bilbao, who began playing dnb at the beginning of 2020, motivated by the little presence of this genre in the Basque night.

In 2022 he joined forces with Lilakk to found Jarrera Klubb, a dnb promoter based in Bilbao. During his short but intense career, he has been playing in big clubs such as Razzmatazz, Industrial Copera, Zulu Klubb or True Club and in cities like Madrid, Zaragoza and A Coruña. Apart from Clubs, he has also performed at festivals such as Monegros Desert Festival, International Dub Gathering or Viña Rock.

His sessions have a great influence of reggae and UK culture, where rollers are the protagonist. Skiat always looks for intensity in his sets, using 3 or 4 players to do so and playing all the dnb styles.

LILAKK:

LILAKK is a young DJ from the Andalusian capital. In Seville she has captivated the ears of many with her unbridled sets. She arrived in Bilbao six years ago, where she has made a full place for herself in the scene as co-founder of the dnb promoter, a reference in Euskal Herria at the moment, Jarrera Klubb.

With eight years of musical career in the well-known clubs of the genre in both the south and the north, this young artist has always stood out for her electrifying energy on the turntables. In her sessions she takes us on a frenetic journey from dark neurofunk, through deep and the most hesitant jump-up tracks.