19:00 h:
Proyección “Kemonito: la última caída” con Teresa de Miguel y Kemonito.
Proiekzioa “Kemonito: la última caída” Teresa de Miguel eta Kemonito-rekin.
Screening “Kemonito: la última caída” and meeting with Teresa de Miguel and Kemonito.
(Streaming: caostica.com)
«Kemonito: La última caída» es un cortometraje documental mexicano que recibió el apoyo a la producción y la postproducción por parte del Instituto Mexicano de Cinematografía (IMCINE).
El cortometraje es un retrato íntimo de la persona que se esconde detrás de la máscara de Kemonito, un luchador de talla baja que interpreta a la famosa mascota oficial del Consejo Mundial de la Lucha Libre (CMLL).
Después de un rodaje de dos años que pasó desde la Arena México hasta la humilde casa del personaje.
Sinopsis: Kemonito, la popular mascota del Consejo Mundial de la Lucha Libre, lleva años queriendo retirarse debido a sus crecientes lesiones, pero su difícil situación económica no se lo permite.
El día que se baje del ring desaparecerá la única fuente de ingresos con la que saca adelante a su familia. Una silla de ruedas lo empuja hasta la Arena cada viernes, pero sabe que su cuerpo no resistirá mucho más.
Teresa de Miguel es una periodista y documentalista española radicada en la Ciudad de México.
Su ópera prima, el cortometraje documental “Kemonito: La última caída”, recibió el apoyo a la producción y postproducción del Instituto Mexicano de Cinematografía (IMCINE) y fue seleccionado en el San Diego Latino Film Festival y el Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias.
Su extenso trabajo como periodista visual para medios como El País o The Associated Press ha sido galardonado con el Premio Gabriel García Márquez, el Digital Media Latam y el Overseas Press Club.
Jesús Juárez Rosales (Guadalajara, Jalisco, 3 de julio de 1967), conocido como KeMonito, es un mánager de lucha libre profesional mexicano. Es conocido por haber trabajado para la empresa Consejo Mundial de Lucha Libre (CMLL). Su personaje, KeMonito, se convirtió en un ícono para la lucha libre profesional mexicana. Antes de utilizar este último nombre, fue Alushe, mánager del luchador Tinieblas, y también se presentó como Duende Maya y El Centavito .
Fuera de la lucha libre, ha participado en algunos programas de televisión como Las Aventuras de Capulina, Odisea Burbujas e Incógnito, y también ha colaborado con compañías como Grupo Bimbo y Netflix.
En 2023, protagonizó el cortometraje autobiográfico, “Kemonito: La última caída”.
«Kemonito: La última caída» film labur dokumental mexikarra da, eta Instituto Mexicano de Cinematografía (IMCINE) erakundearen babesa jaso zuen ekoizpenerako eta postprodukziorako.
Film laburra Kemonitoren maskararen atzean ezkutatzen den pertsonaren erretratu intimoa da. Kemonito neurri baxuko borrokalaria da, eta Borroka Librearen Munduko Kontseiluko (CMLL) maskota ofizial ospetsua antzezten du.
Mexikoko Arenatik pertsonaiaren etxe xumeraino, bi urtez filmatutako lana.
Sinopsia: Kemonitok, Borroka Librearen Munduko Kontseiluko maskota ospetsuak, urteak daramatza erretiratu nahian, gero eta lesio gehiago dituelako, baina bere egorea ekonomiko zailak galarazten dio.
Ringetik jaisten den egunean, bere familia aurrera ateratzeko erabiltzen duen diru-iturri bakarra desagertuko da. Gurpil-aulki batek bultzatzen du Arenaraino ostiralero, baina badaki bere gorputzak ez duela askoz gehiago jasango.
Teresa de Miguel Mexiko Hirian bizi den kazetari eta dokumentalista espainiarra da.
Bere opera prima, «Kemonito: La última caída» film labur dokumentala, Instituto Mexicano de Cinematografía (IMCINE) erakundearen ekoizpen eta postprodukzioarentzako laguntza jaso zuen. Era berea, San Diego Latino Film Festival-en eta Cartagena de Indiasko Nazioarteko Zinemaldian hautatua izan zen.
El País edo The Associated Press bezalako hedabideetarako egin dituen lana zabalak direla medio, Gabriel García Márquez, Digital Media Latam eta Overseas Press Club sariak jaso ditu.
Jesús Juárez Rosales (Guadalajara, Jalisco, 1967ko uztailaren 3a), KeMonito izenaz ezaguna, mexikar borroka libreko managerra da. Borroka Libreko Munduko Kontseilua (Consejo Mundial de Lucha Libre, CMLL) enpresarentzat lan egiteagatik da ezaguna. Bere pertsonaia, KeMonito, Mexikoko borroka aske profesionalerako ikono bihurtu zen. Azken izen hau erabili aurretik, Alushe izan zen, Tinieblas borrokalariaren managerra, eta Duende Maya eta El Centavito bezala ere aurkeztu zen.
Borroka libretik kanpo, telebistako saio batzuetan parte hartu du, hala nola Las Aventuras de Capulina, Odisea Burbujas eta Incógnito saioetan, eta Grupo Bimbo eta Netflix konpainiekin ere kolaboratu du.
2023an, «Kemonito: La última caída» film labur autobiografikoaren protagonista izan zen.
«Kemonito: La última caída» is a Mexican documentary short film that received production and post-production support from the Mexican Institute of Cinematography (Instituto Mexicano de Cinematografía- IMCINE).
The short film is an intimate portrait of the person behind the mask of Kemonito, a short-statured wrestler who plays the famous official mascot of the World Wrestling Council (Consejo Mundial de Lucha Libre – CMLL).
After a two-year shoot that spanned from the Arena México to the character’s humble home.
Synopsis: Kemonito, the popular mascot of World Wrestling Council, has wanted to retire for years due to his increasing injuries, but his difficult financial situation doesn’t allow it.
The day he steps out of the ring, the only source of income he uses to support his family will disappear. A wheelchair pushes him to the Arena every Friday, but he knows his body won’t hold out much longer.
Teresa de Miguel is a Spanish journalist and documentary filmmaker based in Mexico City.
Her debut feature, the short documentary «Kemonito: La última caída», received production and post-production support from the Mexican Institute of Cinematography (Instituto Mexicano de Cinematografía- IMCINE) and was selected for the San Diego Latino Film Festival and the Cartagena de Indias International Film Festival.
Her extensive work as a visual journalist for media outlets such as El País and The Associated Press has earned her the Gabriel García Márquez Award, the Digital Media Latam Prize, and the Overseas Press Club.
Jesús Juárez Rosales (Guadalajara, Jalisco, July 3, 1967), known as KeMonito, is a Mexican professional wrestling manager. He is best known for having worked for the Consejo Mundial de Lucha Libre (CMLL). His character, KeMonito, became an icon of Mexican professional wrestling. Before using this latter name, he was Alushe, manager of wrestler Tinieblas, and also performed as Duende Maya and El Centavito.
Outside of wrestling, he has participated in several television programs such as Las Aventuras de Capulina, Odisea Burbujas, and Incógnito, and has also collaborated with companies such as Grupo Bimbo and Netflix.
In 2023, he starred in the autobiographical short film, “Kemonito: La última caída.”
20:30 h:
Proyección Sección Oficial Caostica 23.
Caostica 23.ren Atal Ofizialaren Proiekzioa.
Caostica 23 Official Section Screening.
“Repetimos” – Rally48 (Imanol Muro) 3 min. Euskadi.
«Las realidades paralelas del universo actual y del mundo de los cowboys se unen para ofrecernos un divertido western en forma de videoclip. Pistolas, bailes, licores, desafíos… se vienen cositas.»
«Gaur egungo unibertsoaren eta cowboy-en munduaren errealitate paraleloek bat egiten dute bideoklip itxurako western dibertigarri bat eskaintzeko. Pistolak, dantzak, likoreak, erronkak… adi datorrenarekin.»
The parallel realities of the modern universe and the cowboy world come together to offer us a fun western in the form of a music video. Guns, dancing, liquor, challenges… there’s more to come.
“Coarse Truth” (Joshua Murphy, Leni Lauritsch) 11 min. Austria.
Dos amigos se embarcan en una caminata y descubren algo que no sabían sobre su amistad.
Bi lagun ibilaldi bat egiten dute eta beren adiskidetasunari buruzko egi berri bat aurkitzen dute.
Two friends embark on a hike and unearth a truth about their friendship.
“Cris” (Jonay García) 9 min. España.
Lejos de la fiesta, en un dormitorio cualquiera de la casa, se besan de manera apasionada. Todo parece fluir, pero algo no sale como esperaban.
Festatik urrun, etxeko logela batean, musu ematen diote elkarri, grinatsu. Badirudi dena ondo dabilela, baina zerbait ez da espero bezala ateratzen.
Far from the party crowd, somewhere in the house, they kiss passionately. Everything seems to go well until it doesn’t.
“Medea a la deriva” (Mary Cruz Leo) 14 min. España.
En un gran bloque de hielo perdido en el mar, la solitaria Medea intenta una y otra vez arrebatarse la vida sin éxito, para escapar de la condena impuesta por Zeus: ser inmortal en ese agonizante páramo helado.
Con el paso de los días, la fortaleza de Medea se tambalea de la misma forma que lo hace ese iceberg convertido en cárcel, que debido al deshielo va menguando a pasos agigantados.
Itsasoan galdutako izotz bloke handi batean, Medea bakartia behin eta berriz saiatzen da bere burua hiltzen arrakastarik gabe, Zeusek ezarritako kondenatik ihes egiteko: hilezkorra izatea basamortu izoztu hilgarri horretan.
Egunek aurrera egin ahala, Medearen sendotasuna kolokan jartzen da, izeberg-espetxe horren antzera, urtzearen ondorioz arin txikitzen ari dena.
In a large block of ice lost in the sea, the lonely Medea tries again and again to snatch her life without success, to escape the sentence imposed by Zeus: to be immortal in this agonising frozen wasteland.
As the days go by, Medea’s strength falters in the same way as the iceberg that has become a prison, which is shrinking by leaps and bounds due to the thawing of the ice.
“Cólera” (Jose Luís Lázaro) 9 min. España.
Tras pasar la mañana en la playa, un descuido deja a Guillem y Nico fuera del coche, sin llaves, móvil ni ropa. Lo que parece un simple contratiempo toma un giro oscuro cuando, al pedir ayuda a un desconocido, una pregunta desencadena un encuentro tan inesperado como brutal: «¿Sois maricones?”
Goiza hondartzan igaro ondoren, hutsegite batek autotik kanpo uzten ditu Guillem eta Nico, giltzarik, mugikorrik eta arroparik gabe. Ezuste hutsa dirudienak norabide iluna hartzen du ezezagun bati laguntza eskatzean, galdera batek topaketa basati zein ustekabekoa bihurtzen duenean: «Marikoiak zarete?”
After spending the morning at the beach, a mishap leaves Guillem and Nico locked out of their car, without keys, phone, or clothes. What seems like a minor setback takes a dark turn when, upon asking a stranger for help, a single question sparks an unexpected and brutal encounter: «Are you faggots?»
“Il taglio di Jonas” (Rosario Capozzolo) 10 min. Italia.
Jonas emprende un viaje para llegar a un salón de belleza. Patty, la dueña, será quien le corte el pelo. Un corte que marcará la vida de ambos.
Jonasek edertasun-areto batera iristeko bidaia bati ekingo dio. Pattyk, jabeak, moztuko dio ilea. Bien bizitza markatuko duen ebakia.
Jonas embarks on a journey to reach a beauty salon. Patty, the owner, will be the one cutting his hair. A haircut that will mark the lives of both.
“Garu y Ponki” (Cristhian Jallier) 11 min. Colombia.
Cuando su terapeuta les anuncia un viaje de rehabilitación a la vereda El Olvido para corregir su mal comportamiento, primos Garu y Ponki hacen burlas pensando que sus padres los enviarán a un hotel de lujo, como es costumbre. ¡Lo que no saben es que esta vez su irreverencia les deparará una aventura menos glamurosa, y posiblemente perpetua!
Bere terapeutak El Olvido-ra errehabilitazio bidaia iragartzen dienean, Garu eta Ponki lehengusuek barre egiten dute, gurasoek, ohi bezala, luxuzko hotel batera bidaliko dituztela pentsatuz. Ez dakitena da oraingo honetan beren begirunerik ezak abentura ez hain glamurosoa eta, beharbada, betirokoa ekarriko diela!
When their therapist announces a trip to the town of “The Forgotten” to work on their bad behavior, cousins Garu and Ponki laugh and make fun, believing their parents will send them to a luxury resort instead, as usual. What they don’t know is that this time their irreverence will lead them to a less glamorous, and possibly perpetual, adventure!
“La reina de los idiotas” (J.K. Álvarez) 4 min. España.
«¡Hola monitos!» Así es como la influencer Mona Pérez saluda cada día a sus seguidores, que se cuentan por millones.
«Kaixo tximutxoak!» Horrela agurtzen ditu egunero Mona Pérez influencer-ak bere jarraitzaileak, milioika kontatzen direnak.
«Hello little monkeys!» This is how influencer Mona Pérez greets her followers, who number in the millions.
“Hotz” (Lander Castro) 9 min. Euskadi.
Un hombre y una mujer embarazada atraviesan un bosque nevado tratando de huir de un oscuro pasado relacionado con un traumático crimen, pero ella les espera escondida entre los árboles, decidida a impedírselo.
Haurdun dagoen emakume bat eta gizon bat baso elurtu bat zeharkatzen ari dira krimen traumatiko bati lotutako iragan ilun batetik ihes egin nahian, baina “bera” zain dute zuhaitzen artean ezkutatuta, galarazteko prest.
A man and a pregnant woman cross a snowy forest trying to escape from a dark past related to a traumatic crime, but she waits for them hiding in the trees, determined to stop them.
“La valla” (Sam Ortí) 14 min. España.
Más allá de la civilización se extiende un vasto desierto utilizado como vertedero, toxico y radioactivo, sus habitantes han ido sufriendo las más aterradoras mutaciones, viven allí rechazados, olvidados, luchando constantemente por sobrevivir, con la única esperanza de algún día dejar atrás tan inhóspito lugar, cruzar la valla y alcanzar la tierra prometida.
Una familia ha emprendido el largo camino, enfrentándose así a numerosos peligros e incertidumbres e impulsados solo por un sueño, el de una vida mejor. Tan solo una valla les separa de su meta, un trozo de metal infinito, infranqueable y fuertemente custodiado por unos centinelas eficientes y despiadados, cuya única misión en la vida es evitar a toda costa que alguien consiga pasar al otro lado. Dos caras de una misma moneda, personajes con misiones antagónicas, que los convierten en enemigos irreconciliables pese a en realidad… ser virtualmente idénticos.
Zibilizazioaz harago, zabortegi toxiko eta erradioaktibo gisa erabiltzen den basamortu zabal bat hedatzen da. Bertako biztanleak mutaziorik beldurgarrienak jasaten joan dira, han baztertuak, ahaztuak bizi dira, bizirik irauteko etengabe borrokan, egunen batean hain leku zatarra atzean utzi, hesia zeharkatu eta agindutako lurra lortzeko itxaropen bakarrarekin.
Familia batek bide luzeari ekin dio, eta, horrela, arrisku eta zalantza askori aurre egin behar izan die, eta amets bakar batek bultzatu ditu, bizitza hobe batek, alegia. Hesi batek bakarrik banatzen ditu beren helmugatik; zaintzaile eraginkor eta gupidagabeek gogor zaindutako metal infinitu, gaindiezin zati batek, zaintzaile huen eginkizun bakarra bizitzan, kosta ahala kosta, norbaitek beste aldera igarotzea saihestea delarik. Txanpon beraren bi alde, misio antagonikoak dituzten pertsonaiak, birtualki berdin-berdinak izan arren etsai adostuezinak bihurtzen dituztenak.
Beyond civilization lies a vast desert used as a landfill, toxic and radioactive, its inhabitants have been undergoing the most terrifying mutations, they live there rejected, forgotten, constantly fighting to survive, with the only hope of one day leaving behind so inhospitable place, cross the fence and reach the promised land.
A family has embarked on the long journey, thus facing numerous dangers and uncertainties and driven only by a dream, that of a better life. Only a fence separates them from their goal, an infinite piece of metal, impassable and strongly guarded by efficient and ruthless sentinels, whose only mission in life is to avoid at all costs that someone manage to get to the other side. Two sides of the same coin, characters with antagonistic missions, which make them irreconcilable enemies despite actually… being virtually identical.
“Lo que sea” – Sara Socas (Fiorella Coto Segnini) 2 min. España.
«Whatever» explora la libertad sin límites, desafiando la corrección política y los estereotipos de belleza. Inspirado en la época romana y el arte erótico del Renacimiento, este video musical celebra la diversidad con una elegancia provocadora. Con personajes enigmáticos y escenas sugerentes, invita a la interpretación personal y cuestiona las normas establecidas. Una celebración visual de la autenticidad humana en su forma más libre y genuina.
«Whatever»-ek mugarik gabeko askatasuna aztertzen du, zuzentasun politikoari eta edertasun-estereotipoei aurre eginez. Erromatarren garaian eta Errenazimentuko arte erotikoan oinarrituta, bideo musikal honek dotorezia probokatzailez ospatzen du aniztasuna. Pertsonaia enigmatikoekin eta eszena iradokitzaileekin, interpretazio pertsonalera gonbidatzen du eta ezarritako arauak zalantzan jartzen ditu. Gizakiaren benetakotasunaren ospakizun bisuala, modu aske eta benetakoenean.
«Whatever» explores boundless freedom, challenging political correctness and beauty stereotypes. Inspired by the Roman era and the erotic art of the Renaissance, this music video celebrates diversity with provocative elegance. Featuring enigmatic characters and suggestive scenes, it invites personal interpretation and questions established norms. A visual celebration of human authenticity in its freest and most genuine form.
