SECCIÓN OFICIAL BIZARRA CAOSTICA 21 – ATAL OFIZIALA – OFFICIAL SELECTION.
ENTREGA DE PREMIOS – SARI BANAKETA – AWARDS CEREMONY.
CONCIERTO “YOUCANTHIDE” – KONTZERTUA – CONCERT.
DJ SESSIONS: PEON KURTZ DJ + VJ NÁUSEAS.
20:00 h:
Proyección Sección Bizarra Caostica 21.
Caostica 21.en Atal Bizarroaren Proiekzioa.
Caostica 21 Bizarre Selection Screening.
“Fuites Cathodiques” – LENT (Charlie Mars) 3 min. Francia.
Phèdre y Katrina, en la cima de su vida laboral, se encuentran con Donatien y Daniela en la puerta de la terraza.
Phèdre eta Katrina, beren lan-bizitzaren gailurrean, Donatien eta Danielarekin egiten dute topo terraza baten atean.
Phèdre and Katrina, in the publicity of their active life, meet Donatien and Daniela at the veranda door.
“Motomarine” (Gabriel Auclair-Doucet) 4 min. Canadá.
Elsa está buscando un vendedor de casas; quiere comprarlo. Dos nuevos participantes deberán superar algunos desafíos para determinar el elegido.
Elsa etxe-saltzaile baten bila dabil. Bi parte-hartzaile berrik erronka batzuk gainditu beharko dituzte aukeratutakoa zehazteko.
Elsa is looking to buy herself a house salesman. Two new participants will need to overcome challenges to determinate the chosen one.
“A Goat’s Spell” (Gerhard Funk) 9 min. Alemania.
Un día en la vida de un niño: hacer una conquista antes de desayunar, encontrar una cabra despistada junto a casa, mirar con expectación un par de aviones en el cielo. Después las cosas y los acontecimientos se desmoronan. La cabra parece estar vinculada a todo eso… si es que existe un vínculo entre algo en absoluto.
Haur baten bizitzako egun bat: gosaldu aurretik konkista bat egin, etxe ondoan ahuntz despistatu bat aurkitu, zeruan hegazkin pare bat ikusminez begiratu. Gero, gauzak eta gertaerak eraitsi egiten dira. Badirudi ahuntza guzti horri nolabait lotuta dagoela, baldin eta zerbaiten artean inolako loturarik badago.
A child and its day. A conquest before breakfast, a clueless goat next to the house, a couple of promising airplanes far up in the sky. Then things and events fall apart. The goat seems to be linked to all of that. If there is any link between anything at all.
“Superjodidos” (Gastón Haag) 18 min. Euskadi.
En un mundo conflictivo y disparatado, surge entre la gente común la moda de convertirse en superhéroe. Un oficio cool, sexy, respetado por la sociedad…y una vía directa para obtener fama y salir del ostracismo social.
Un grupo de inadaptados deciden seguir esta tendencia y forman su propio grupo de “vengadores”…pero a su manera: completamente desprovistos de ninguna habilidad o carisma, pasan las tardes en un bowling donde se dedican a envidiar a los auténticos superhéroes vocacionales.
Una sorpresa nada grata les da la oportunidad, única, de redimirse.
¿Podrán estar a la altura o quedarán Super jodidos?
Mundu gatazkatsu eta zentzugabean, jende arruntaren artean superheroi bihurtzeko moda sortzen da. Gustokoa den lanbidea, sexya, gizarteak errespetatzen duena, eta ospea lortzeko eta ostrazismo sozialetik ateratzeko bide zuzena.
Moldatu gabeko talde batek joera horri jarraitzea erabakitzen du, eta euren “mendekatzaileen” taldea osatzen dute… Baina beren erara: inolako trebetasun edo karismarik gabe, arratsaldeak “bowling” batean igarotzen dituzte, benetako bokazio-superheroiengan inbidiaz pentsatzen duten bitartean.
Batere atsegina ez den ustekabe batek beren bekatuak garbitzeko aukera paregabea ematen dien arte.
Haiengandik espero dana egiteko gai izango dira edoedo “Superizorratuak” geratuko dira?
In a conflictive and crazy world, the fashion of becoming a superhero arises among ordinary people. A trade cool, sexy, respected by society… and a direct way to get fame and get out of social ostracism.
A group of misfits decide to follow this trend and form their own group of «avengers»… but at their own risk way: completely devoid of any ability or charisma, they spend their afternoons in a bowling alley where they dedicate themselves to envying the true vocational superheroes.
An unpleasant surprise gives them the unique opportunity to redeem themselves.
Will they be able to live up to it or will they be super screwed?
“Disimulan” (Koldo Almandoz) 1 min. Euskadi.
Todos disimulan, pero…
Denek disimulatzen dute, baina…
All of them are hiding, but…
“Ashkasha” (Lara Maltz) 6 min. España.
Ashkasha es un ser que se guía por su curiosidad, lo que la lleva a perder su cabeza y ser atrapada desde las profundidades. Allí se sumerge en un viaje de búsqueda.
Ashkasha bere jakin-minak gidatzen duen izakia da, eta horrek burua galtzera eta hau sakonean harrapatuta geratzera eramaten du. Han, bilaketa bidaia batean murgilduko da.
Ashkasha is a living being guided by curiosity. This causes her to lose her head and get trapped in the depths, where is submerged on a discovery journey.
“El Nazareno” (Jose Luis Pineda) 10 min. España.
El suceso más importante de la historia de la religión cristiana acontece en un plano más allá del físico, cuando el propio Dios toca por primera vez al ser humano.
Kristau erlijioaren historiako jazoerarik garrantzitsuena fisikotik haragoko plano batean suertatzen da, Jainkoak berak gizakia lehen aldiz ukitzen duenean.
The most important event in the history of the Christian religion occurs beyond the physical plane, when God himself touches humankind for the first time.
“Sushi Pushy Blow” – Madeline Minx (Noemi Zeigler, Sergey Karpukhin) 5 min. Estados Unidos.
Madeline Minx encuentra trabajo como secretaria, pero su jefe la acosa sexualmente de manera discreta. Con la ayuda de una supervisora de Recursos Humanos hastiada, aunque finalmente espabilada, Minx descubre su fuerza interior mientras el jefe descubre todo un universo debajo de su falda.
Madeline Minxek idazkari lana aurkitzen du, baina nagusiak modu diskretuan sexu-jazarpena egiten ari zaio. Azper egindako, baina zuhurra den giza baliabideetako ikuskatzaile baten laguntzarekin, Minxek bere barne-indarra aurkitzen du, buruzagiak bere gonaren azpian unibertso oso bat aurkitzen duen bitartean.
Madeline Minx finds work as a secretary, but her boss low-key sexually harasses her. With the help of a jaded but ultimately woke as f**k Human Resources supervisor, Minx discovers her inner strength and the boss discovers a whole universe under her skirt.
21:15 h:
Entrega de Premios Caostica 21.
Caostica 21 Sari Banaketa.
Caostica 21 Awards Ceremony.
(Streaming: caostica.com)
Ceremonia de entrega de premios de la 21ª edición del Festival Internacional de Cortos y Videoclips Caostica, donde los ganadores serán electrocutados como dicta la tradición.
Trofeos realizados por Singular Ideas.
Caostica – Film Laburren eta Bideoklipen Nazioarteko Jaialdiaren 21. edizioko sari-banaketa ekitaldia. Bertan, tradizioak ezarri legez, elektrokuzioa irabaziko duten garaileek.
Singular Ideas-ek egindako trofeoak.
Awards Ceremony of the 21th Edition of Caostica International Short Film and Music Video Festival, event where as tradition dictates, the award winners will be electrocuted.
Trophies made by Singular Ideas.
22:00 h:
Concierto: “YOUCANTHIDE”.
Kontzertua: “YOUCANTHIDE”.
Concert: “YOUCANTHIDE”.
YOUCANTHIDE es un grito al no poder esconderse de uno mismo y de la corriente distópica que baña el mundo hoy en día, donde las conspiraciones son reales, la realidad es una ficción y la posverdad son las noticias que el periódico y nuestras redes sociales alimentan como información veraz y contrastada.
De esta despropósita realidad nace YOUCANTHIDE, en honor al contacto extraterrestre de Stan Romanek, una relación con la cultura de “conspiranoia” llevada al siguiente nivel. Eso es YOUCANTHIDE, los alaridos de un ente que habla a Stan desde otra realidad a través del teléfono, desde otro plano existencial y le susurra: “You can’t hide” [“No puedes esconderte”].
Con esta premisa nace YOUCANTHIDE, hagas lo que hagas no puedes esconderte del presente distópico, de las tecnologías hechas para el control de la sociedad ni de la soberbia del ego desmesurado y egoísmo que generan las redes sociales.
Para combatir esta frustración qué mejor que la ironía, la comedia negra y los gritos al averno que desprende YOUCANTHIDE, inspirados musicalmente por grupos como IDLES, Viagra Boys, Lifeband o Ho99o9.
YOUCANTHIDE oihua da, ezin delako ezkutatu norberarengandik eta gaur egun mundua bustitzen duen korronte distopikotik, non konspirazioak benetakoak diren, errealitatea fikzioa eta post-egia gure sare sozial eta egunkariek kontrastatutako eta egiazko informazio gisa erakusten dituzten albisteak diren.
Propositorik gabeko errealitate horretatik sortzen da YOUCANTHIDE, Stan Romaneken kontaktu estralurtarraren omenez, hurrengo mailara eramandako konspiranioaren kulturarekiko harremana, hori da YOUCANTHIDE, Stani telefonoaren bidez beste errealitate batetik, beste plano existentzial batetik garrasi egiten dion eta “you can’t hide” xuxurlatzen dion entitatea.
Premisa horrekin sortu da YOUCANTHIDE, egiten duzuna egiten duzula ere ezin duzu ezkutatu orainaldi distopikotik, gizartea kontrolatzeko sortu diren teknologietatik, ezta sare sozialek sortzen duten neurrigabeko egoismoaren eta berekoikeriaren harrokeriatik ere.
Zer hobe Frustrazio horri aurre egiteko, ironia, komedia beltza eta YOUCANTHIDEk ateratzen dituen garrasiak baino, IDLES, Viagra Boys, Lifeband edo Ho99o9 bezalako taldeek musikalki inspiratuak.
YOUCANTHIDE is a desperate scream for not being able to hide from oneself nor from the dystopian current that floods the world today, where conspiracies are real, reality is fiction and the post-truth is what the newspaper news and our social networks feed as truthful and verified information.
YOUCANTHIDE came out of this nonsense reality honouring the extraterrestrial contact held by Stan Romanek, a relationship with the culture of conspiracy taken to the next level. That is YOUCANTHIDE, the screaming of an entity that speaks to Stan through the phone from another reality, from another existential plane and whispers: «You can’t hide.»
YOUCANTHIDE was born under this premise: Whatever you do, you can’t hide from the dystopian present, from the technologies made just to control the society nor from the pride and the excessive ego and egoism produced by social networks.
To fight this frustration, there’s nothing like irony, black comedy and the hell-like screams played by YOUCANTHIDE, musically inspired by groups such as IDLES, Viagra Boys, Lifeband or Ho99o9.
23:30 h:
DJ Sessions: Peon Kurtz DJ + VJ Náuseas.
Peon Kurtz DJ:
Cantante, miembro fundador de DEF CON DOS y veterano DJ con más de 25 años a los platos.
Adiestrado para todo tipo de guerrillas, este francotirador de beats dispone de una amplia gama armamentística (rock, punk, funk, hip- hop y electro) para ametrallar la pista de baile con hits de todo tipo de calibre.
VJ Náuseas:
Licenciado en Bellas Artes en la especialidad de audiovisuales entra en contacto con el Vjing de la mano de los extintos Hopper Visuals Whores. Curtido en el parket de la sala FEVER de Bilbao durante más de 10 años como VJ residente y de las sesiones Art After Dark del museo Guggenheim Bilbao.
Con un estilo icónico y muy pop, deja patente sus influencias en cada sesión. Desde películas de serie B hasta clásicos del cine underground.
Ha puesto imágenes a eventos y sesiones de Dj Nacionales e Internacionales como Oscar Mulero, DJ Hell, Gui Boratto, Magda, Erol Alkan, Ellen Allien , Madel & Lourdes… etc.
Su inquietud natural le ha llevado a colaborar con varios colectivos como Caostica, el dúo electrónico Dr. Skyloop, el grupo Mazmorra o las fiestas Electropical, en presentaciones multidisciplinares e, incluso bodas.
“Una imagen mil palabras. Un canción mil imágenes”.
Peon Kurtz DJ:
Abeslaria, DEF CON DOS taldearen sortzaile eta DJ beteranoa da 25 urte baino gehiagorekin plateretara.
Edozein gerrilla motarako hezitua, beats-en frankotiratzaile honek, armamentu sorta handia dauka (rock, punk, funk, hip- hop y elektro) dantzalekua ametrallatzeko neurri guztietako hits-ak erabiliz.
VJ Náuseas:
Ikus entzunean lizentziatua Vjing-arekin harremanetan jartzen da Hopper Visuals-en eskutik. 10 urtez Fever-eko zoruan eta Guggenheim Bilbaoko musen egiten den Art After Dark sesioetan gogortu da.
Estilo ikoniko eta oso pop batekin, zeintzuk diren bere influentziak argi usten du sesio bakoitzean. Serie B-ko pelikuletatik Undergroun zinemako klasikoetaraino.
Irudiak jarri dizkio Oscar Mulero, Gato, Kinki, John Acquaviva, Aldo Linares… etab. Dj Nazional eta Nazioartekoen sesioetan.
Bere geldiezintasun naturalak Caostica bezalako zenbait elkarteekin, Dr. Skyloop elektroniko bikotea, Mazmorra taldea edota Electropical-ko jaietan, aurkezpen multidiziplinarretan edota ezkontzetan.
“Irudi bat, mila hitz. Abesti bat, mila irudi”.
Peon Kurtz DJ:
DEF CON DOS´s singer, founding member, and warhorse DJ with more than 25 years in front of the turntables.
Trained for all guerrilla battles, this Beat armed sniper has a wide arsenal (rock, punk, funk hip-hop, and electro) for shooting the dance floor with hits of all caliber sizes.
VJ Náuseas:
Bachelor of Fine Arts specialized in the Audiovisual field, he comes in contact with Vjing through the now dissolved Hopper Visuals Whores band. He was tempered as VJ in FEVER´s dance floor and in Bilbao´s Guggenheim Museum & “Art After Dark” performances for more than 10 years.
Best known for his pop iconic style, he makes clear his VJ influences in every performance, from B movies to Underground film classics.
He has veejayed live in national and international DJ performances, like those with Oscar Mulero, Gato, Kinki, John Acquaviva and Aldo Linares, among others.
His restless curiosity has led him to work with several associations such as Caostica, the electronic duo Dr. Skyloop, Mazmorra band or at Electropical parties, in multidisciplinary performances, and even in weddings.
“One image, thousand words. One song, thousand images.”
