YELLOW BIG MACHINE- CONQUER THE WORLD

DIRECTOR/ ZUZENDARIA: Curruscu

DURACIÓN: 4 minutos

THEY WILL ALL DIE IN SPACE

DIRECTOR/ ZUZENDARIA: Javier Chillón

SINOPSIS: El transbordador espacial Tantalus viaja a la deriva.

The starship Tantalus drifts through space.

Tantalus transbordadore espazialak norabiderik gabe bidaiatzen dabil.

DURACIÓN: 14 minutos

LOS ÁNGELES 1991

 DIRECTOR/ ZUZENDARIA: Zac & Mac

SINOPSIS: Los Angeles, 1991. Las calles se han convertido en un hervidero de tensión y odio racial a punto de estallar… Hoy es un día importante para Eladio: va a vengar la muerte de su hermano mayor. En pocos minutos descubrirá que él no es el único que tiene razones para matar a alguien.

Los Angeles, 1991. The streets have become a hotbed of racial tension and hate about to burst … Today is an important day for Eladio: he is going to avenge the death of his older brother. Within minutes he will find out that he is not the only one who has reasons to kill someone.

Los angeles, 1991. Kaleetako ambiente berotu egin da, tensioa eta errazen arteko gorrotoa larritu egin da. Gaur Eladiorentzat egun garrantzitsu bat da, bere anai nagusiaren heriotzaren mendekua izango du. Minutu gutxi batzutan konturatuko da, norbait hiltzeko arrazoiak dituen bakarra ez dela.

DURACIÓN: 10 minutos

LOS MAMBO JAMBO- FUEGO CRUZADO

DIRECTOR/ ZUZENDARIA: Dani Moreno

DURACIÓN: 3 minutos

THE SKY QUEEN

DIRECTOR/ ZUZENDARIA: Simon Maignan

SINOPSIS: El cínico romance entre dos pilotos de drones en Nueva Cork.

The cynical romance of two drone pilotes in New York

Nueva York-go bi Dron pilotuen arteko amodio zinikoa

DURACIÓN: 15 minutos

KATAKROKEN

DIRECTOR/ ZUZENDARIA: Jaime Maestro, Aitor Herrero

SINOPSIS: Eres capaz de descubrir y disfrutar el arte en todo lo que te rodea, en las piedras, en el agua, en el atardecer, en una flor. Sin embargo, lejos de admirarte, felicitarte o apoyarte, debes verte perseguido, como un incomprendido monstruo rosa… ¡CORRE!. Te persiguen para darte caza, para acabar contigo, pero en el fondo se visten de ti porque aman lo que representas. «El canibalismo es una de las manifestaciones más evidentes de la ternura» (Salvador Dalí).

You are capable of finding and enjoying art in everything around you, on the rocks, in the water, in a sunset, in a flower…and yet, far from being admired, congratulated or supported, you are chased like a misunderstood pink monster… RUN! They are hunting you down, and they want to kill you. But, deep inside, they want to wear your coat because they love what you represent. «Cannibalism is one of the most obvious manifestations of tenderness» (Salvador Dalí)

Gai zara, artea ingurusn duzun guztian aurkitzeko eta gozatzeko, harrietan, uran, arrastian, lore batetan. Hala ere, mirestua, zoriondua edota babestua izatetik hurrun, jarraitua ikusten duzu zeure burua, inork ulertzen ez duen mounstruo larrosa bait izango bazina… ¡EGIN KORRIKA! Zeu eizatzeko jarraitzen zaituzte, zurekin bukatzeko, baina benetan, zutaz janzten dira, haiek maite dutena irudikatzen duzu. “Kanibalismoa, samurtasunaren adierazgarri nabarieneen da (Salvador Dalí).

DURACIÓN:  7 minutos

EH ZUKARRA- IZARREN BILA

DIRECTOR/ ZUZENDARIA: Aitor Oñederra

DURACIÓN: 4 minutos

EDUCADOS- FASE REM

DIRECTOR/ ZUZENDARIA: Alfonso Álvarez

DURACIÓN: 4 minutos

CUENTA CON NOSOTROS

DIRECTOR/ ZUZENDARIA: Pablo Vara

SINOPSIS: David Pareja es actor, guionista y director. Lo que viene siendo un cineasta de mierda. Está bloqueado, pero Tino tiene una propuesta que hacerle y que no podrá rechazar.

David Pareja is an actor, writer and director. A low-key filmmaker… He has no new ideas. Tino is going to make him an offer he won´t be able to refuse.

David Pareja aktorea, guionista eta zuzendaria da. Zazi zinegile bat izatea suposatzen duena, blokeatua dago, baina Tinok, proposamen bate gin behar dio, ezetz esan ezingo dion proposamen bat.

DURACIÓN: 17 minutos

TRUE LOVE

DIRECTOR/ ZUNZENDARIA:Marcus Feist

SINOPSIS: Un delicioso viaje parece llegar prematuramente a su fin. ¿Podrá nuestro protagonista resolver el problema o hay alguien que pueda ayudarle?

A delightfull journey seems to have found its untimely end. Is the protagonist able to sort out its problem, or is there somebody else who might help out?

Bidai gozo bat arinegi bukatzen da. Lortuko ahal du arazoa konpontzea gure protagonistak edo norbaitek lagundu ahal izango du?

DURACIÓN: 1 minuto

TUTAN COME ON- EZIN ZAITUT BEGIRATU

DIRECTOR/ ZUZENDARIA: Paul Urkijo

DURACIÓN: 5 minutos

THE FOOD CHAIN COMPLEXITY IN AFFORESTED GROUNDS

DIRECTOR/ ZUZENDARIA: Maciej Gajewski

SINOPSIS: Cada uno de los héroes de este sangriento conflicto descubrirán su lugar en la cadena alimenticia.

Each of the heroes of this bloody confrontation soon discovers his place in the food chain.

Gatazka odoltsu honetako heroi bakoitzak aurkituko du bere lekua elikaduraren katean.

DURACIÓN: 6 minutos

MADE IN SPAIN

DIRECTOR/ ZUZENDARIA: Coke Rioboó

SINOPSIS: Una metáfora en miniatura de dimensiones épicas se desarrolla en una soleada playa en España.

A miniature metaphor of epic proportions takes place in a sunny Spanish beach.

Metafora txiki bat, neurri epikoekin gertatzen da Espainako hondartza eguzkitsu batean.

DURACIÓN: 11 minutos

NEW ORDER- RESTLESS

DIRECTOR/ ZUZENDARIA: NYSU

DURACIÓN: 5 minutos