JUEVES – OSTEGUNA – THURSDAY
16
JULIO – UZTAILA – JULY
SALA BILBOROCK (MUELLE DE LA MERCED 1) BILBAO
19:00
Master-class “Desescalando El Hoyo” con David Desola y Pedro Rivero.
“Desescalando El Hoyo” Master-classa David Desola eta Pedro Rivero-rekin.
“Desescalando El Hoyo” Master-class with David Desola and Pedro Rivero.
(Streaming: caostica.com)
Génesis, análisis, interpretaciones y autocrítica con David Desola y Pedro Rivero, guionistas de El Hoyo, ¡obvio!
Genesia, analisia, interpretazioak eta autokritika David Desola eta Pedro Rivero-rekin, El Hoyo filmeko gidoigileekin, jakina!
Genesis, analysis, interpretations and self-criticism by David Desola and Pedro Rivero, The Platform’s screenwriters, obviously!
20:30 h
Proyección Sección Oficial Caostica 18.
Caostica 18.ren Atal Ofizialaren Proiekzioa.
Caostica 18 Official Selection Screening.
(Streaming: caostica.com)
“Bigarren aukera” – Willis Drummond (Beñat Iturrioz) 7 min. País Vasco.
Videoclip original de la canción “Bigarren aukera”, de Willis Drummond.
Dirigido por Beñat Iturrioz.
Willis Drummond-aren “Bigarren aukera” abesterian bideoklip originala.
Beñat Iturrioz-ek zuzendua.
Original music video for the song “Bigarren aukera”, by Willis Drummond.
Directed by Beñat Iturrioz.
“El cumple” (Pablo Alen, Breixo Corral) 16 min. España.
Los cumpleaños infantiles son la pesadilla de cualquier padre.
Mientras los niños juegan y se atiborran de azúcar, los adultos se ven atrapados en conversaciones incómodas sobre el tiempo con gente con la que no tienen nada en común…
Pero este cumple es distinto. Aquí los padres rompen el hielo de una manera muy… Peculiar.
Haurren urtebetetzeak edozein gurasoren amesgaiztoa dira.
Haurrak jolasean eta gozokiak jaten ari diren bitartean, helduek elkarrizketa deserosoetan harrapatuta ikusten dute beren burua, haiekin inolako loturarik ez duen jendearekin eguraldiari buruz hitz egiten…
Baina oso bestelakoa da urtebetetze-jai hau. Hemen, gurasoek oso modu bitxian hasten dituzte elkarrizketak.
Children’s birthday parties are most parents worst nightmare.
While the kids play frantically and raise their blood sugar levels, the adults are condemned to a succession of dull conversations about the weather with people they barely know.
Not on this birthday party though. Here there is a delightful way for them to break the ice.
“Casa” (Alberto Evangelio) 8 min. España.
Teresa, directora de una inmobiliaria bancaria, pretende vender a una pareja uno de tantos pisos vacíos que tienen en propiedad, sin ser consciente que los compradores tienen una inesperada relación con el inmueble.
Teresa banku baten higiezin-agentziako zuzendaria da, eta hutsik dauden pisu horietako bat saldu nahi dio bikote bati. Ez daki, ordea, erosleek ustekabeko harremana dutela higiezin horrekin.
Teresa, director of a bank real estate, intends to sell to a couple one of the many vacant apartments that they own, without being aware that the buyers have an unexpected relationship with the property.
“The flat” (Lev Voloshin) 1 min. Moldavia.
Cada uno de nosotros produce basura todos los días: en el trabajo, en la escuela, en la casa, de paseo… en todas partes.
Este cortometraje describe el viaje de la basura en nuestro planeta.
El final deja una pregunta abierta: ¿cuál es el destino último de la basura y qué pasa con ésta?
Gutako bakoitzak egunero sortzen du zaborra: lanean, eskolan, etxean, pasieran… Leku guztietan.
Film labur honetan, zaborrak gure planetan egiten duen bidaia deskribatzen da.
Amaierak galdera irekia uzten du airean: zein da zaborraren azken helmuga? eta zer gertatzen da harekin.
Every day, each and every one of us produces garbage: at work, at school, at home, on a walk. Everywhere.
The short film describes the journey of trash on the planet.
The ending of the film leaves open the question: what is the final destination of garbage and what happens to it?
“Alegría de vivir” – Cálido Lehamo (Frank Lucas) 6 min. España.
Experiencia visual para el premiado álbum de Cálido Lehamo «Alegría de Vivir».
Un retrato mental de la Violencia y la incapacidad de deshacerse de ella.
Un pandemonio íntimo en el que un joven de extrarradio se enfrenta a su vida y a la imposibilidad de seguir hacia delante.
La crónica de una muerte anunciada.
Cálido Lehamoren “Alegría de Vivir” album sarituaren esperientzia bisuala da.
Indarkeriaren eta harengandik urruntzeko ezintasunaren erretratu mentala.
Pandemonium intimoa da; hiri-inguruetako gazte bat bizitzari aurre egin beharrean dago, aurrera jarraitzeko ezintasuna gainditu beharrean.
Iragarritako heriotza baten kronika.
This music video serve as a visual experience of Cálido Lehamo’s awarded album “Alegría de Vivir”.
A mental portrait of Violence and the inability to get rid of it.
An intimate pandemonium in which a suburban young man faces his life and the impossibility of moving forward.
The chronicle of a death foretold.
“No apto para menores” (Daniel Noblom) 6 min. España.
¿Un niño triste porque le han roto su muñeco favorito o un hombre que quiere venganza por el brutal asesinato de un viejo amigo?
Todo depende del punto de vista…
Panpinarik gogokoena apurtu diotelako triste dagoen haurra, ala aspaldiko laguna hil diotelako mendeku gosez dagoen gizona
Ikuspuntua zein den, dena alda daiteke…
A sad kid whose favourite toy has been broken by someone, or a man who wants vengeance for the brutal murder of an old friend
Everything depends on the point of view…
“There will be MONSTERS” (Carlota Pereda) 5 min. España.
Los monstruos existen. Están en nuestro interior. Y, a veces, ganan.
Munstroak existitu existitzen dira. Geure barnean daude. Eta, batzuetan, garaile suertatzen dira.
Munstroak existitu existitzen dira. Geure barnean daude. Eta, batzuetan, garaile suertatzen dira.
“Lursaguak. Escenas de vida” (Izibene Oñederra) 12 min. Euskadi.
Como decía Hélène Cixous, vivimos en un tiempo en el que millones de topillos de una especie desconocida están minando la base conceptual de una cultura milenaria.
Hélène Cixous-ek zioen moduan, inoiz ezagutu ez den espezieko milioika lursagu, milaka urteko kulturaren oinarri kontzeptuala birrintzen ari diren garai horretantxe bizi gara.
As Hélène Cixous said, we live in a time when millions of voles of an unknown species are undermining the conceptual basis of an age-old culture.
“Dolphin” – J2000.0 (Ivan Sosnin) 5 min. Rusia.
Esta es una historia de amor, del poco que queda en nuestro mundo. Para revivirlo, la humanidad necesita de la ayuda de una civilización extraterrestre.
Artefactos alienígenas en forma de joyería espacial son capaces de regresar a la Tierra la sinceridad y el amor que se describe en la canción.
Maitasun istorioa da hau, mundu honetan geratzen diren gutxi horietako bat. Berpizteko, gizadiak zibilizazio estralurtar baten laguntza behar du.
Tramankulu estralurtar batzuk -bitxi espazial itxurakoak- gai dira Lurrera abestian deskribatutako zintzotasuna eta maitasuna bueltan ekartzeko.
It is a story about love, which left so little in our world. To revive it, humanity needs the help of an extraterrestrial civilization.
Alien artefacts in the form of space-shaped jewellery are able to return to Earth the sincerity and love described in the song.
“Quiero contarte algo” (JK Álvarez) 9 min. España.
Tras varios meses sin verse, Claudia decide llamar a Javier.
Tiene algo muy importante que contarle.
Elkar ikusi gabe hilabeteak igaro ondoren, Claudiak Javierri deitzea erabaki du.
Oso kontu garrantzitsua du kontatzeko.
After a few months without any contact, Claudia decides to call Javier.
She has something very important to tell him.
“SHHHH” (Jonathan Mordechay) 13 min. Israel.
Se supone que sería una tarde cualquiera para los padres primerizos de un lindo bebé.
El padre acaba de llegar a casa del trabajo, la madre se ha levantado para servir la cena, pero lo más importante es no despertar al bebé que acaba de quedarse dormido porque las cosas pueden salirse de control.
Edozein arratsalde bezalakoa izango zen hura haurtxo polit baten guraso hasiberrientzat.
Aita etxera iritsi berria da lanetik, ama afaria prestatzera altxatu da; lokartu berri den haurtxoa ez esnatzea da garrantzitsuena, gauzak bere onetik atera daitezke eta.
It was supposed to be another ordinary evening for the couple who just had a cute baby.
Father just came home from work, mother got up make dinner, but most importantly – don’t wake up the baby who just fell asleep because things can go wrong beyond imagination.
“Monster Rockers” – Motorzombis (Dani Moreno) 4 min. España.
Videoclip original de la canción “Monster Rockers”, de Motorzombis.
Dirigido por Dani Moreno.
Motorzombis-ren “Monster Rockers” abesterian bideoklip originala.
Dani Moreno-k zuzendua.
Original music video for the song “Monster Rockers”, by Motorzombis.
Directed by Dani Moreno.
