19:00 h:
Proyección “Lo más Caostico de Macabro, Vol. IX”.
“Lo más Caostico de Macabro, Vol. IX” -ren Proiekzioa.
“Lo más Caostico de Macabro, Vol. IX” Screening.
Desde la Ciudad de México hasta Bilbao viaja una colección de cortometrajes que han sido elegidos por el gran jurado del averno como los más destacados en los años 2023 y 2024 de la era del Macabro, para conformar el volumen IX de lo más Caostico de Macabro con historias de vampiras en el subterráneo, transformaciones adolescentes, acordeones mágicos, conjuros esperanzadores y viajes al inframundo.
Por noveno año consecutivo, los monstruos del Macabro visitan el cubil caostico para un festín de terror.
Edna Campos Tenorio – Directora General
Mexiko Hiritik Bilboraino, abernoko epaimahai handiak Makabroaren aroko 2023 eta 2024ko urteetan nabarmenenak izan diren film laburren bilduma bidaiatzen du, “Makabroren Caostikoenaren” IX. liburukia osatzeko, lurpeko banpiroen istorioekin, nerabeen eraldaketekin, akordeoi magikoekin, konjuru itxaropentsuekin eta inframundora egindako bidaiekin.
Bederatzigarren urtez jarraian, Makabroko munstroek Caostica bisitatuko dute, beldurrezko festa baterako.
Edna Campos Tenorio – Zuzendari Nagusia
A collection of short films chosen by the Grand Jury of the Underworld as the most outstanding in the years 2023 and 2024 of the Macabre era travels from Mexico City to Bilbao to form Volume IX of the most “caostic” of Macabre, featuring stories of vampires in the underground, teenage transformations, magic accordions, hopeful spells, and journeys to the underworld.
For the ninth consecutive year, the monsters of Macabre visit the lair of Caostica for a feast of terror.
Edna Campos Tenorio – General Director
“Nocturna” (Pablo Olmos Arrayales) 14 min. México.
Max regresa a casa después de un largo día de trabajo. Una mujer ebria se sube al mismo vagón de metro en el que viaja él. Su actuar errante llama la atención de otro pasajero que no tiene buenas intenciones. Max será testigo de lo que pasa en el Metro por las noches.
Max etxera doa lanegun luze baten ondoren. Emakume mozkor bat bera doan metroko bagoi berera igotzen da. Bere noraezeko jokabideak beste bidaiari baten arreta pizten du, eta ez du asmo onik. Max Metroan gauetan gertatzen denaren lekuko izango da.
Max returns home after a long day at work. A drunk woman boards the same subway car he’s traveling in. Her errant behavior attracts the attention of another passenger who doesn’t have good intentions. Max witnesses what happens on the subway at night.
“En ciernes” (Ana Victoria Méndez) 14 min. México.
Filomena es una joven de 16 años que, tras su primer beso, atraviesa una extraña transformación en su cuerpo de la cual, solo puede ser una espectadora.
Filomena 16 urteko neska gazte bat da, bere lehen musuaren ondoren, bere gorputzean eraldaketa arraro bat igarotzen ari dena. Eta horren ikuslea besterik ezin da izan.
Filomena is a 16-year-old girl who, after her first kiss, undergoes a strange transformation in her body of which she can only be a spectator.
“La melodía torrencial” (José Luis Saturno) 6 min. México.
Un pueblo en plena sequía confía su destino a un músico errante que tiene el poder de atraer lluvia con la música de su acordeón.
Lehortean dagoen hiri batek noraezeko musikari baten esku uzten du bere patua, bere akordeoiaren musikarekin euria erakartzeko ahalmena duena.
A town in the midst of a drought entrusts its fate to a wandering musician who has the power to attract rain with the music of his accordion.
“La luz agonizante” (Rafael Martínez-García) 20 min. México.
Julia se adentra en el bosque con la esperanza de que los espíritus que lo habitan le ayuden a salvar a Román, su amado, de una enfermedad mortal.
Julia basoan sartzen da, bertan dauden izpirituek Roman, bere maitea, gaixotasun hilgarri batetik libratzen lagunduko diotelakoan.
Julia ventures into the forest hoping that the spirits within will help her save Román, her beloved, from a deadly illness.
“Descenso” (Alejandro Aguirre Tanus) 18 min. México.
Ivanna se encuentra aturdida, confundida y sin memoria reciente en medio de la carretera, en el camino conoce a un misterioso hombre de mal aspecto que se ofrece a llevarla, durante el trayecto va recuperando su memoria, así incrementa la tensión y aumenta la sospecha de que este hombre pudiera ser al mismo tiempo la respuesta a todas sus preguntas y su perdición.
Ivannak zorabiatuta, nahastuta eta oraintsuko oroitzapenik gabe aurkitzen du bere burua errepide erdian. Bidean itxura txarreko gizon misteriotsu batekin topo egiten du; honek Ivanna eroateko eskaitza egiten dio. Bidaian zehar, bere oroitzapena berreskuratzen du apurka-apurka, horrela tentsioa areagotuz eta susmo hau areagotzen da Ivanna ren buruan: gizon hura aldi berean bere galdera guztien eta bere galeraren erantzuna izan daitekela.
Ivanna finds herself dazed, confused and with no recent memory in the middle of the road. On the way she meets a mysterious, evil-looking man who offers to give her a ride. During the journey she regains her memory, thus increasing the tension and the suspicion that this man could be at the same time the answer to all her questions and her downfall.
