Seleccionar página

JUEVES – OSTEGUNA – THURSDAY

6

JUNIO – EKAINA – JUNE

 

YACIMIENTO DE SAN FRANCISCO (PLAZA CORAZÓN DE MARÍA) BILBAO.

20:00 h Proyección Sección Oficial Caostica 17.

              Caostica 17.ren Atal Ofizialaren Proiekzioa.

              Caostica 17 Official Selection Screening.

“Ronin” – Foex & Paulo Sapiain (Leonardo Beltrán) Chile, 4 min.

Ronin es el videoclip que acompaña el track instrumental creado por los productores musicales FOEX y Paulo Sapiain para el disco Diáspora producido en los estudios Chitakay, Alemania.

Ronin FOEX eta Paulo Sapian ekoizleen Diáspora diskaren track instrumentalaren bideoklipa da, Alemaniako Chitakay estudioek ekoiztua.

Ronin is the Music Videoclip of the same name instrumental track, part of the album named: Diaspora, composed by music producers Foex and Paulo Sapiain in Chikatay studios, Germany.

“Moscas” (David Moreno) España, 7 min.

Casi una comedia romántica…

Ea komedia erromantiko bat…

Almost a romantic comedy…

“Lay Them Straight” (Robert Deleskie) Canadá, 8 min.

A teenage girl battling obsessive compulsive disorder has to run the gamut of school bullies every day, until a traumatic event convinces her that her disorder may be an indication of supernatural powers.

Desorden obsesibo konpultsiboa duen nerabe batek, bullinaren aurka borrokatu behar du egunero, egun batean, bere desoreka super botereen seinale izan daitekela ohartzen da.

A teenage girl battling obsessive compulsive disorder has to run the gamut of school bullies every day, until a traumatic event convinces her that her disorder may be an indication of supernatural powers.

“Denborak Ez Du Barkatzen” – Stai Zitto (Imanol Muro) Euskadi, 4 min.

Videoclip original de la canción “Denborak Ez Du Barkatzen”, de Stai Zitto.

Dirigido por Imanol Muro.

Stai Zitto-ren “Denborak Ez Du Barkatzen” abesterian bideoklip originala.

Imanol Muro-k zuzendua.

Original music video for the song «Denborak Ez Du Barkatzen», by Stai Zitto.

Directed by Imanol Muro.

“El Llibre” (Francesca Català) España, 3 min.

Una bibliotecaria está aburrida sentada en su escritorio hasta que un libro cae de la estantería y rompe con su monótona jornada.

Liburutegiko arduradun bat, bere mahiaren aurrean eseria dago aspertuta, apaletako batetik liburu bat jauzten den arte, honek bere lanaldi monotonoa urratzen du.

A librarian is bored sitting at her desk until one book falls down from the shelves and interrupts her monotonous day.

“The Stained Club” (Mélanie Lopez, Simon Boucly, Marie Ciesielski, Alice Jaunet, Chan Stéphie Peang, Béatrice Viguier) Francia, 6 min.

Finn tiene manchas en su piel.

Un día se encuentra con un grupo de chicos con diferentes manchas en sus cuerpos, un día comprende que esas manchas no son bonitas.

Finn-ek orbanak ditu azalean.

Egun batean orban ezberdinak dituzten neska mutil talde batekin topatzen da, egun batean orban horiek ez direla politak ohartzen da.

Finn has stains on his skin. One day, he meets a group of cool kids with different stains on their bodies. One day, he understands that these stains aren’t just pretty.

“Tu último día en la tierra” (Marc Martínez Jordán) España, 12 min.

Un hombre disfrazado de zorro decide traspasar las barreras espacio temporales con el único objetivo de pasar un rato con su mujer. Pero este acto puramente recreativo esconde en realidad un plan mucho más complejo e ambicioso.

Gizon bat azeriz mozorratzen da eta espazio denboraren barrerak gurutzatzea erabakitzen du bere emastearekin denbora pasatzeko helburuarekin.

Baina atseginerako ekintza honek plan konplexu eta anbizio handiagoko bat ezkutatzen du.

A Fox-dressed man breaks the spacetime limits with only one goal: to spend some time with his wife.

But bellow this recreational act there’s a far more complex and ambitious plan

“Ahora o Nunca” – La Pegatina Feat Macaco (Manu Viqueira) España, 3 min.

El videoclip ironiza sobre como la gentrificación afecta a los ciudadanos de Barcelona.

Pero los barceloneses se lo toman con optimismo y se lanzan a domesticar su patrimonio turístico simbolizado por la salamandra de Gaudí.

Bideoklip honek Bartzelonako herritarrei erasatzen dien gentrifikazioa ironizatzen du.

Baina Bartzelonatarrek baikortasunez daramatzate haien ondare turistikoa eskuratzea jaurtitzen dira Gaudí-ren salamandrak simbolizatua.

The video clip ironizes on how gentrification affects the citizens of Barcelona.

But the locals take it with optimism and set out to tame their tourist heritage symbolized by Gaudí’s salamander.

21:00 h Proyección de Freaks con Truna. Película con música en directo.

            Freaks-en proiekzioa Truna-rekin. Pelikula zuzeneko musikarekin.

            FreaksScreening performed live by Truna.

 

“Freaks” de Tod Browning (1932) es una película de culto sorprendente y única, que retrata de una manera humana la vida de seres con deformaciones reales, la mayoría de estos protagonistas no eran actores profesionales y se ganaban la vida en un circo siendo expuestos al público.

La manera de tratar este film por Truna ha sido como si fuese una película muda, aunque también hay momentos donde los protagonistas cantan y sonidos de orquesta.

Estos momentos sí que forman parte de la nueva banda sonora.

“Freaks” Tod Browning-ena (1932) kultuzko filme txundigarria eta bakarra da, benetako deformazioak dituzten izakien bizitza modu gizatiar batean erakusten duena, protagonista hauen gehiengoa ez ziren aktore profesionalak eta publikoaren aurrean erakutsiak izaten ateratzen zuten bizimodua zirku batean.

Trunak pelikula tratatzeko izan duen modua, filme mutu bat izango balitz bezala izan da, hala ere badaude protagonistek abesten dituzten uneak eta orkestra soinuak.

Momentu hauek bai parte hartzen dute banda sonora berri honetan.

Tod Browning´s «Freaks» (1932) is an astounding and unique cult film that explores with a sense of humanity the lives of people with real deformities, most of them non professional actors who made a living working in a circus.

Truna´s approach has been as if it was a silent film, although there are also some singing by actors and orchestra sounds.

These moments are included in the new soundtrack.